Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 13

«Я тоже купила!»

«Я продавец на Taobao — эта собачка уже распродана! Спасибо моему муженьку!!»

Аньцзин мельком взглянула на плюшевых собачек, расставленных по офису.

Девушки вокруг оживлённо переговаривались:

— У Цзи Ши почти нет интервью, какая редкость!

— Ааа! Я тоже купила такую же плюшевую собачку! Профессор Ань, посмотрите, разве не прелесть?

— Посмотри на этих сетевых фанаток — совсем стеснения не знают, всё «муж», «муж»!

Хм, нынешние девчонки всё-таки благоразумнее тех, что в столовой. С ними можно ладить.

— Да уж, Цзи Ши ведь женат. Интересно, что подумает его жена, если увидит такое?

Аньцзин, сидевшая перед экраном с лицом цвета пепла, промолчала.

Девушки не заметили её состояния и продолжили обсуждение:

— А? Правда? Он женат? Брак по расчёту?

— Нет, вроде бы в одном интервью он говорил, что его супруга — однокурсница, обычная девушка.

— Аааа, так хочется выйти за него замуж… Жаль, уже поздно.

Аньцзин неожиданно бросила:

— Они уже развелись.

— Сестра Аньцзин, откуда ты знаешь? — все обернулись к ней.

Аньцзин замерла, невольно потёрла кончик носа. Она это вслух сказала?

Все уставились на неё — ответ был очевиден.

— Ну… друг друга друга знает одного, кто знаком с ним лично. Говорят, характеры не сошлись.

— Боже, за такого мужчину разводиться?! Даже если любви нет, хоть денег полно! Какой ещё характер нужен?

Аньцзин натянуто улыбнулась. Раз они считают Цзи Ши хорошим мужчиной, пора внести ясность:

— Если у мужчины дурной характер, то даже миллиарды не спасут.

В комнате внезапно воцарилась тишина. Хотя Аньцзин говорила тихо, её слова прозвучали особенно резко.

В этот момент одна из девушек тихонько дёрнула её за рукав:

— Профессор Ань, тссс!

У Аньцзин по спине пробежал холодок. Она обернулась — у окна стоял Цзи Ши и с интересом наблюдал за ней.

Ситуация напоминала ту, когда директор неожиданно появляется у двери шумного класса.

Неужели у Цзи Ши есть какой-то особый дар: стоит только сказать о нём плохо — и он тут как тут?

* * *

Автор говорит:

Этот «дар» — ты постоянно в его мыслях, ты занимаешь всё его сердце.

— В других романах главные герои такие: маленькие ангелочки, подпирая подбородки ладошками и глядя с восторгом: «Братец Икс, я согласна! Такой соблазнительный! Целуй героиню! Целуй до бесчувствия! Женитесь прямо сейчас!»

— А в романах Цинъман: ангелочки гордо задирают подбородки на сорок пять градусов, опускают веки и тычут пальчиком: «Этого… мужчину… (даже имени недостоин!) Героиня, бей его! Бей по лицу как следует!»

— А некоторые вообще хохочут, скрестив руки на груди: «Ха-ха-ха! Жена тебя бросила! Ха-ха-ха!»

В итоге героиня бьёт героя так сильно, что тот превращается в свинью. Конец.

Цзи Гордец: Чёрт!

Итог: Цзи Гордец — бедолага.

Цзи Ши избивал боксёрскую грушу в клубе тренера Су до часу ночи.

Лю Гаомин и Чжан Дабяо впервые в жизни переработали, занимаясь фитнесом, — помогали боссу советоваться с тренером Су, как ухаживать за женщинами нового времени.

Они сошлись во мнении: это была особенная и незабываемая переработка.

На следующий день на совещании руководства обоим пришлось выпить банку «Red Bull», чтобы хоть как-то функционировать, а Цзи Ши выглядел так, будто ничего не случилось, и даже полностью сосредоточился на работе, будто не он вчера всю ночь колотил по груше.

К тому же он уместил всю работу в первую половину дня, заявив, что после обеда у него дела.

Невероятная выносливость.

После обеда Лю Гаомин остался вести дела, а Чжан Дабяо повёз босса.

В Хайчэне Чжан Дабяо знал дороги лучше любого GPS.

— Куда едем, босс? — спросил он.

— В магазин плюшевых игрушек.

— А? — Чжан Дабяо подумал, что бессонница ударила по слуху.

Цзи Ши бросил взгляд на его уши.

Чжан Дабяо невольно потрогал ухо:

— Понял, босс.

Как бы ни был любопытен Чжан Дабяо, спрашивать он не смел. Но, скорее всего, всё связано с той девушкой из аэропорта.

Значит, той девушке нравятся плюшевые игрушки?

Теперь понятно, почему Цзи Ши, который никогда не брал ничего из студии, в тот раз прихватил плюшевую собачку.

— Есть хороший специализированный магазин на улице Сянси, туда многие девушки ходят покупать игрушки, — сказал Чжан Дабяо, заводя машину.

Вскоре они добрались до магазина на улице Сянси.

Магазин оказался немаленьким, внутри — полным-полно игрушек на любой вкус. Многие парни выбирали подарки для своих подружек.

Появление двух высоких мужчин вызвало замешательство у продавца.

Один — очень красив, другой — с хмурым лицом. Похоже либо на ограбление, либо… на что-то странное.

Из-за их роста помещение сразу стало тесным.

— Добро пожаловать! — выдавил продавец улыбку.

Цзи Ши окинул взглядом зал. Все эти мягкие, пушистые игрушки с круглыми чёрными глазками, уставившимися прямо на тебя, выглядели чертовски мило.

Видимо, каждый выбирает то, что ему по душе.

Цзи Ши шёл впереди, то трогая одну игрушку, то другую.

Чжан Дабяо следовал за ним, повторяя то же самое.

Все в магазине с любопытством наблюдали за ними.

Цзи Ши указал на собачку:

— Как тебе эта?

Чжан Дабяо:

— Нормальная. Очень милая.

Цзи Ши показал на кошку:

— А эта?

Чжан Дабяо кивнул:

— Да, очень симпатичная.

Цзи Ши обернулся к нему:

— Так что покупаем?

Чжан Дабяо вздрогнул всем телом, почесал затылок:

— Может, по одной каждого вида?

Цзи Ши просветлел и произнёс фразу, совершенно соответствующую его статусу:

— Принесите по одной штуке каждого вида.

Чжан Дабяо:

— Хорошо!

Хотя девушка из аэропорта так и не появилась, Чжан Дабяо чувствовал себя сегодня настоящей лишней деталью.

— Ого!

Весь магазин замер. Кто-то даже не сдержался и вслух воскликнул:

— Ээээ, какая божественная любовь!

Босс и его лучший друг!

Два мужика в таком милом магазине — уже само по себе зрелище. А тут ещё и демонстрируют любовь без стеснения!

Времена меняются. Любая любовь заслуживает уважения.

Хорошо ещё, что босс привёл не девушку — иначе все девчонки здесь бы позеленели от зависти.

Вот оно, доказательство: хорошие мужчины предпочитают мужчин. Чем круче парень, тем больше шансов, что он «нулевой». Оба такие обаятельные, сильные и доминантные.

Представить, как покупают по одной штуке каждого вида — это же рай!

Уууу, проклятая, сладкая любовь.

Продавец очнулся и поспешил позвать коллегу, который уже собирался на обед, чтобы помочь упаковать заказ.

Парень, выбиравший подарок для девушки, быстро расплатился и увёл её прочь.

Босс так щедро балует своего любимого — не сравнить.

Хорошо ещё, что сегодня с ним не девушка, иначе после этого его подружка точно потребовала бы разрыва.

Иногда богатые мужчины, предпочитающие мужчин, — это даже к лучшему.

Они бросили на Цзи Ши и Чжан Дабяо благословляющий взгляд и ушли.

Чжан Дабяо недоумевал: почему все смотрят так странно? Он незаметно глянул на Цзи Ши. Тот слегка улыбался, наблюдая, как продавцы упаковывают игрушки, и совершенно не обращал внимания на чужие взгляды.

Чжан Дабяо всё понял.

Сейчас он должен быть под машиной, а не здесь.

Продавцы упаковывали целый час, пока не собрали все модели.

Чжан Дабяо смотрел на пять огромных медведей ростом с человека и пять больших мешков, набитых до отказа.

При оплате продавец ещё и сунул Чжан Дабяо в руки чёрную кошку с розовым сердечком и искренне сказал:

— Сэр, примите наши поздравления.

Чжан Дабяо:

— Это…

Цзи Ши бросил взгляд:

— Похожа на тебя. Бери.

Чжан Дабяо посмотрел на игрушку. Три секунды они молча смотрели друг на друга. Затем он натянул улыбку и зажал кошку под мышкой.

Ладно, раз похож — пусть будет.

Пришлось сделать три рейса, чтобы вынести всё.

У входа добрая тётушка заметила их и сказала:

— Молодые люди, вы что, оптом закупаетесь? Для опта сюда ехать невыгодно, надо на восточный оптовый рынок.

Чжан Дабяо почесал затылок. Он и сам не ожидал, что Цзи Ши купит столько!

Тётушка покачала головой и ушла, бормоча:

— Нынешняя молодёжь не умеет жить. Деньги есть — некуда девать.

— …

В машине Чжан Дабяо всё же решился сказать правду:

— Босс, разве не слишком пафосно?

Дело было не столько в том, что Цзи Ши скупил весь магазин, сколько в том, что трудоголик Цзи Ши вообще позволил себе полдня свободного времени ради покупки игрушек!

Цзи Ши с удовлетворением осмотрел салон, заполненный игрушками:

— Ничего, у меня дома есть место.

Чжан Дабяо: «…» Ладно, хорошо.

— Так куда теперь? Домой?

— В Хайчэнский университет.

* * *

Цзи Ши велел Чжан Дабяо отвезти его в Хайчэнский университет и сразу направился в лабораторию искусственного интеллекта.

Чжан Дабяо думал про себя: «Он пришёл. Он пришёл с целым фургоном плюшевых игрушек».

Это был первый раз, когда Цзи Ши снизошёл до того, чтобы сесть на переднее пассажирское место, уступив почётное заднее сиденье плюшевым зверям.

Они долго ехали по городу и, наконец, добрались до лаборатории ИИ в Хайчэнском университете, где увидели такую картину:

Аньцзин совершенно спокойно заявила, что Цзи Ши уже разведён, да ещё и добавила, что у него дурной характер.

Чжан Дабяо, преданный своему боссу, чуть не побежал сжигать весь фургон с игрушками.

Да, босс действительно разведён, но распространяться о его личной жизни и клеветать на его характер — это уже слишком.

Разве не известно, что корпорация «Синхай» — лидер по уровню счастья сотрудников в городе?

С этой девушкой из аэропорта у него теперь личная вражда!

— Босс… — может, вернёмся? Не стоит лезть туда, где нас не ждут. За этим фургоном игрушек стоят очереди из девушек.

— Езжай домой. Машина остаётся.

Чжан Дабяо: «…»

Видимо, все мужчины глупы от природы: чем холоднее к тебе относятся, тем больше ценишь. Действительно, недостижимое всегда кажется самым желанным.

Как же мучительно. Хорошо ещё, что у него нет девушки.

Хотя… без девушки, наверное, ещё мучительнее.

Цзи Ши слегка приподнял уголки губ, но радости в этом не было.

Однако остальным его выражение лица показалось дерзкой, аристократической ухмылкой.

Аааа! Цзи Ши! Вживую ещё красивее, чем на экране!

Но его аура подавляла всех, и девушки лишь тихо визжали, обмениваясь взглядами, но никто не осмеливался подойти.

Аньцзин недоумевала: ещё минуту назад они кричали «Муж, я готова!», «Хочу замуж!», а теперь их «жёны» вдруг замолчали.

Она сделала вид, что не заметила его, подошла к своему месту и углубилась в работу, игнорируя его.

Цзи Ши тоже не торопился. Он стоял за стеклом, спокойно оглядывал лабораторию, потом взглянул на часы.

Атмосфера стала крайне странной.

Молчание нарушил профессор Чжан.

Увидев Цзи Ши, он широко улыбнулся:

— Цзи Ши? Ты пришёл? Какая редкость!

Цзи Ши скромно поклонился и протянул руку:

— Здравствуйте, профессор Чжан. Давно не виделись.

— Проходи, проходи!

Цзи Ши был его лучшим учеником. После выпуска тот выбрал бизнес, а не науку.

Но теперь он успешный молодой предприниматель — тоже вклад в общество. Отлично!

Профессор Чжан, хоть и в годах, держался молодо и любил пошутить:

— Это ты давно меня не видел. А я тебя постоянно вижу — то в финансовых журналах, то в списках «Лучших молодых людей эпохи», то по телевизору у дочери в развлекательных передачах.

Девушки вокруг прикрыли рты, тихо ахнули от восхищения.

— Вы преувеличиваете, профессор Чжан, — ответил Цзи Ши.

Аньцзин не подняла глаз, но краем зрения заметила, как Цзи Ши вошёл в лабораторию вслед за профессором Чжаном.

Сердца девушек в лаборатории забились чаще, все тайком поглядывали на него.

Если бы это был поп-идол, можно было бы смело подкатывать. Но перед ними — выдающийся молодой предприниматель, и в присутствии такого человека возникало чувство благоговения, не позволявшее приблизиться.

Они заметили: его взгляд то и дело задерживается на лице Аньцзин.

Все взгляды снова обратились к ней.

Аньцзин делала вид, что ничего не замечает, и продолжала стучать по клавиатуре.

Профессор Чжан окинул взглядом лабораторию и, словно нашёл сокровище, сказал:

— Кстати, Цзи Ши, у нас в лаборатории недавно появился новый эксперт. Угадай, кто.

http://bllate.org/book/6608/630469