Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 4

— И ещё я не родилась в год Собаки.

— … — Рождённая в каком угодно году — лишь бы не моей.

Он отодвинул от неё мороженое.

— На улице холодно, не ешь это. И ещё… — Он бросил на неё взгляд, но больше ничего не сказал.

Аньцзин почувствовала, как в руке стало пусто, и подняла глаза прямо на него.

За три года она ни разу не представляла себе встречу с Цзи Ши — не думала, сойдёт ли она с ума или останется спокойной. Но каким бы ни был исход, он всё равно укладывался в рамки ожиданий.

Странно, правда: она гналась за Цзи Ши почти всю юность, а потом просто… отпустила. Без сожалений, без обид. Её чувства принадлежали только ей самой. Она могла бежать за ним, могла ждать — но никогда не позволяла ему обманывать и использовать себя.

Она считала его мерзавцем не потому, что он изменял, а потому что у него вообще не было сердца. Он использовал её чувства ради собственных целей. Среди тех, кто мечтал породниться с ним, хватало претенденток — зачем же выбирать именно её? Люди вроде него, способные превратить брак — дело всей жизни — в инструмент выгоды, вызывали у неё отвращение.

Говорят, если отпустишь — станешь спокойнее, и даже можно остаться друзьями. Но Аньцзин понимала: дружба невозможна. Стать чужими тоже не получится. В лучшем случае они будут просто неприятными друг другу людьми.

А ещё её бесило, как он делает вид, будто прекрасно её знает.

— Пойдём домой, — сказал Цзи Ши, глядя на неё.

Аньцзин фыркнула и намеренно проигнорировала эту фразу, вернувшись к предыдущей:

— И что ещё? С каких пор ты стал говорить по частям?

Цзи Ши стиснул зубы. Обычно он славился железным самообладанием, но рядом с Аньцзин легко терял контроль. Увидев её насмешливый, вызывающий взгляд, он лениво бросил:

— Собаки приходят на запах экскрементов. Не унижайся сама.

У Аньцзин в висках застучало.

Она назвала его собакой — а он назвал её… какашкой?!

Теперь она поняла, почему компания «Синхай» так доминирует на рынке. Такие, как он, вездесущи, никогда не упускают выгоды и мастерски умеют отвечать ударом на удар!

На улице было холодно, она только что съела мороженое, но почему-то внутри разгорелся настоящий пожар. Ей очень хотелось швырнуть это мороженое ему прямо в лицо.

Когда она потянулась за ним, он опередил её, схватил за запястье и легко поднял на ноги.

— Цзи Ши, лучше отпусти, иначе я…

По её взгляду он прочитал весь план: сначала раскалить его добела, потом расплющить молотом, затем окунуть в лёд, повторить несколько раз, пока он не станет хрупким, и, наконец, превратить в прах.

Но сейчас она стояла перед ним с блестящими глазами, румяными щеками и плотно сжатыми алыми губами — живая, яркая, восхитительная.

Она думала, что выглядит устрашающе, но кто испугается гневающейся куклы?

Он усмехнулся, наклонился к ней и медленно произнёс:

— Иначе ты будешь преследовать меня, не сдаваться и не отказываться, врежешься в стену, чтобы пробить в ней дыру… — Он сделал паузу и многозначительно добавил: — И всё равно останешься рядом со мной?

Авторские заметки:

Цзи Гордец: Брат справился с Днём холостяка благодаря своим талантам.

В старших классах Аньцзин каждый день шла домой вместе с Цзи Ши, уверяя, что им по пути, хотя на самом деле приходилось делать огромный крюк. Однажды началась гроза, зонта не было, и она решила срезать путь через переулок. Там её окружили четверо хулиганов.

Она развернулась и побежала, но столкнулась с чьей-то грудью.

Впереди — преграда, сзади — погоня. Всё кончено.

Она открыла глаза — перед ней стоял Цзи Ши.

Он резко оттащил её за спину и один против четверых бросился в драку. Четыре мерзавца получили по заслуженному и, визжа от боли, убежали, а он остался целым и невредимым — разве что белоснежная рубашка была слегка запачкана грязью.

В тот сумрачный переулок Цзи Ши буквально сиял.

Она ещё не успела выразить благодарность и восхищение, как он резко оттолкнул её, раздражённо бросив:

— Больше не ходи за мной!

А потом, почти крикнув, добавил:

— Убирайся!

Это был единственный раз, когда она видела его в ярости.

Ей было так обидно! Она чуть не попала в беду, а он не только не утешил, но и нагрубил! Идеальный момент для спасения прекрасной дамы был полностью испорчен последней фразой.

Тогда, под влиянием романтических романов, она выпалила:

— Заставить меня уйти? Цзи Ши, мечтай не смей! Я буду преследовать тебя, не сдамся и не откажусь! Врежусь в стену, чтобы пробить в ней дыру, но всё равно буду стоять рядом с тобой!

И убежала.

Сейчас Аньцзин казалась себе героиней, полной отваги и романтики. Но теперь ей хотелось провалиться сквозь землю.

Хорошо хоть, что у неё нет проблем с сердцем — иначе бы точно умерла от стыда.

Прошло столько лет, а он помнил каждое слово.

Но сдаваться она не собиралась. Сжав зубы, она задумчиво взглянула на макушку его головы и медленно сказала:

— Господин председатель Цзи, вам, наверное, стоит забыть некоторые второстепенные воспоминания. А то скоро начнёте лысеть.

Цзи Ши крепче сжал её запястье и пристально посмотрел ей в глаза:

— Не могу забыть.

Аньцзин онемела.

Хотя он произнёс эти три слова совершенно бесстрастно, её сердце на мгновение замерло.

Чёрт! За эти годы в бизнесе он явно научился метко бить по больному месту.

Раз победить в словах не получается, остаётся только бежать.

Но Цзи Ши, словно предвидя это, резко притянул её к себе. Когда она попыталась вырваться, он опередил её, наклонился и тихо прошептал прямо в ухо:

— Пойдём.

— Отпусти! Мои родители сейчас подъедут, — Аньцзин дернула руку, но безрезультатно.

Цзи Ши проигнорировал её слова.

— Я позвоню!

Он отпустил её руку, но тут же шагнул вперёд, загородив выход. Ей ничего не оставалось, кроме как набрать номер отца.

— Алло, пап, я уже здесь. Где вы?

— Сяоцзин, мы с мамой сейчас в Юньнани. Она наконец-то взяла отпуск, и мы решили немного отдохнуть. Вернёмся, как закончится отпуск. Ключи дома на месте, замок не меняли.

— …Ладно, — тихо сказала она в трубку. — Отдыхайте хорошо, будьте осторожны в горах и пишите, как дойдёте.

Другие родители наверняка готовили бы пять блюд и суп, встречая дочь из-за границы с праздничным настроением. А её родители, если дело не касалось принципиальных вопросов, практиковали абсолютную свободу воспитания.

Зато характер закалили: три года назад она одна уехала учиться за границу, а теперь вернулась с докторской степенью и получила должность доцента в родном университете.

За каждой самостоятельной женщиной стоят родители-«пластилинщики».

Но сейчас эта двадцатишестилетняя доктор наук, доцент факультета компьютерных наук Хайчэнского университета и будущая звезда искусственного интеллекта в Китае оказалась запертой в кафе-мороженом.

Боже, как же ей не повезло!

В юности она мечтала о любви, но брак провалился. Теперь она хотела сосредоточиться на карьере, но едва ступив на родную землю, сразу столкнулась с Цзи Ши.

Цзи Ши подошёл и естественно взял её за руку, направляясь к выходу.

Если их сейчас увидят — завтра она окажется на первых полосах.

А как же развод?

Впрочем, теперь она даже благодарна Цзи Ши за его холодность. Благодаря ей он никогда не афишировал их брак, не устраивал помолвку, и только узкий круг знал, кто такая госпожа Цзи. Всё проходило так тихо, будто ничего и не было. Да и медового месяца не случилось — Цзи Ши всегда был занят. Поэтому никто толком не знал, кто его жена.

Людям было достаточно знать, что Цзи Ши женат. Кто именно — неважно.

Кстати, именно она предложила оформить свидетельство о браке. Он никогда об этом не заикался.

Она мысленно поставила себе свечку.

Хотя сил уже не осталось, сдаваться в словах она не собиралась:

— Цзи Ши, нас могут увидеть. Это плохо.

— Тогда давай просто скажем, что ты моя жена?

— Нет! — Если так, развода не будет. — Отпусти!

— Отпущу. Но пойдёшь со мной?

— Пойду!

— Отлично.

— И заодно обсудим развод.

Услышав слово «развод», Цзи Ши замер и повернул голову, разглядывая её идеальное, гладкое лицо — будто очищенный личи: сочное, полупрозрачное.

Ей уже двадцать шесть, а детская пухлость всё ещё не сошла.

Он сглотнул, слегка прикусил губу и сказал:

— Пошли, Ли Ваньцзи.

Чёрт! Да чтоб тебя!

*

Чжан Дабяо сидел за рулём, лениво положив руку на руль, и косился на Лю Гаомина в пассажирском кресле.

Лю Гаомин развалился на сиденье, скучая, и машинально поправлял волосы у виска. Он тоже был озадачен.

Сегодня Цзи Ши вёл себя странно.

— Дабяо, — не выдержал он, — ты не думаешь, что у босса наконец-то проснулись чувства?

Чжан Дабяо тут же выпрямился, глаза загорелись, и он уже готов был раскопать все подробности, но, вспомнив о своей репутации надёжного и серьёзного человека, сказал:

— Обсуждать личную жизнь босса — разве это правильно?

— Сегодня его странности заметили не только мы! — возразил Лю Гаомин. — Видел, какие рожи были у директоров в аэропорту? Они ещё больше жаждали сплетен!

Чжан Дабяо успокоился и, потирая ладони, воодушевлённо сказал:

— Эта госпожа Аньцзин действительно красива! Да ещё и специалист по информатике — умница и красавица! Босс всегда отличался высокими требованиями, неудивительно, что раньше никого не замечал.

Лю Гаомин покачал головой:

— Тут я с тобой не согласен. А как же Цзян Юньин, наследница клана Цзян? Разве она не красива? Разве у неё нет талантов? Она же превратила компанию Цзян в процветающее предприятие! Да и росла вместе с боссом с детства. Почему он на неё не обратил внимания?

Чжан Дабяо задумался:

— И правда… Почему?

Лю Гаомин понизил голос, огляделся по сторонам и, будто раскрывая величайшую тайну, прошептал:

— Потому что босс уже был женат!

Чжан Дабяо бросил на него презрительный взгляд. Какой бред! Хочешь поболтать — так и скажи, зачем плести небылицы про Цзян Юньин?

Он посмотрел на Лю Гаомина так, будто тот деревенский простак:

— Эх! Давно развелись. Брак по расчёту. Говорят, девушка сама напросилась замуж, а потом они мирно разошлись, каждый получил своё. Босс даже щедро компенсировал ей — и имя не выдал, сохранил репутацию. Ведь кому захочется, чтобы о его бывшей жене, да ещё бывшей жене Цзи Ши, судачили?

Лю Гаомин почесал затылок. Цзян Юньин и правда производила… странное впечатление.

Он сменил тему:

— Правда? А я слышал другую версию: девушка была безумно влюблена, но узнала, что босс использовал её, и в гневе швырнула ему в лицо документы на развод!

Чжан Дабяо фыркнул:

— Абсолютно невозможно! Кто осмелится ударить его по лицу? Он бы её прикончил!

Лю Гаомин задумался. Цзи Ши и правда красив, богат и даже в обычной жизни невольно производит впечатление холодного красавца. Наверное, и правда мало кто сможет его «приручить». На одном сайте даже проводили опрос: «Кого из мужчин Хайчэна мечтают взять в мужья?» — и Цзи Ши занял первое место.

— А ещё я слышал жуткую версию, — продолжил Лю Гаомин. — Мол, девушка приносила ему удачу, отдала ему весь свой жизненный огонь, а сама осталась без него и замёрзла насмерть.

Чжан Дабяо замер, а потом не выдержал и расхохотался так, что плечи задрожали:

— Получается, она замёрзла от недостатка огня? Да уж, твой анекдот и правда ледяной! Ха-ха-ха!

Лю Гаомин уже собирался возразить, как вдруг случайно взглянул в зеркало заднего вида.

И тут же похолодел.

В зеркале Цзи Ши стоял, скрестив руки, и с интересом наблюдал за ними. Рядом с ним, нахмурившись и готовая к бою, стояла Аньцзин.

Оба были в сером — даже одежда у них гармонировала.

Взгляд Лю Гаомина встретился со взглядом Цзи Ши в зеркале. Он услышал, как его душа прощается с телом.

Работа точно потеряна. Остаётся надеяться, что хотя бы жизнь сохранит.

А Чжан Дабяо всё ещё смеялся.

— Босс! Босс! — Лю Гаомин отчаянно подмигивал Чжану Дабяо, который, не подозревая ничего, весело трясся от смеха.

— Десять раз из десяти босс заинтересовался этой девушкой, — шептал Лю Гаомин. — Так что ни слова о его прошлом браке! Испугаешь её — босс тебе костей не соберёт!

Лю Гаомин безнадёжно откинулся на сиденье.

Ну что ж, босс, ломай кости.

— Бывшая жена Цзи Ши… — бормотал Чжан Дабяо. — Эту метку не снять. Представь: знакомые встречают парня и говорят: «Ах, твоя жена — бывшая жена Цзи Ши?» Разве не неловко?.

Он мотнул головой и вдруг увидел Цзи Ши.

http://bllate.org/book/6608/630460