Готовый перевод Mrs. Ji’s Daily Life of Spoiling Her Husband / Ежедневная жизнь госпожи Цзи, которая балует мужа: Глава 33

К счастью, за рулём был Цзи Юньсю — Си Суй могла спокойно расслабиться на переднем пассажирском сиденье. Тайком бросив на него взгляд, она запустила загрузку видео через мобильный интернет.

Цзи Юньсю подвёз её к самому подъезду.

Она собралась выйти, но ремень безопасности упрямо не отстёгивался.

Потянула пару раз — без толку.

— Кажется, ремень заклинило, — сказала она.

Цзи Юньсю наклонился, чтобы помочь ей отрегулировать замок.

Внезапно в окно постучали: «Тук-тук-тук!»

Си Суй подняла глаза — и обомлела: за стеклом внезапно возникло лицо её собственного отца!

Автор примечает:

Ох! Этот Цзи Юньсю — мужчина, эволюционирующий со сверхзвуковой скоростью!

Есть ещё одно выражение: «самоучка».

Си Суй подняла глаза — за окном стоял её родной отец, Си Мин, и громко стучал по стеклу. От неожиданности её будто током ударило.

Цзи Юньсю, отвлечённый её вскриком, тоже взглянул на Си Мина, но тихо сказал ей:

— Он ничего не видит.

Си Суй обернулась.

— И не слышит, — добавил Цзи Юньсю.

Из салона машины хорошо просматривалось всё снаружи, но с улицы — даже силуэтов внутри не было видно. Да и их тихий разговор вряд ли пробился бы сквозь массивные двери дорогого автомобиля.

— Но если папа ничего не видит, зачем он вообще постучал? — недоумевала Си Суй.

К тому же по его виду было ясно: уйдёт он только тогда, когда добьётся своего.

Цзи Юньсю лишь покачал головой — объяснить это он не мог.

Си Суй глубоко вдохнула и, натянув на лицо вежливую, хоть и явно натянутую улыбку, спросила:

— Тогда открою дверь?

— Можно, — кивнул Цзи Юньсю.

Си Суй распахнула дверь и, едва завидев отца, сразу же помахала ему рукой:

— Папа, добрый день!

Выражение лица Си Мина мгновенно изменилось: сначала оно было хмурым, а теперь перешло в полное изумление.

— Ты тоже здесь?! — воскликнул он, широко раскрыв глаза.

Си Суй наклонила голову: «А?»

Разве вы не знали, что я в машине? Зачем тогда стучали?

— Пап, если ты не знал, что я здесь, зачем вообще постучал?

— Я и не знал, что ты внутри! Но я узнал эту машину!

Он уже не раз видел этот автомобиль у подъезда квартиры и возле дома Цзи. Как не узнать!

Сначала подумал, что Цзи Юньсю снова приехал по просьбе его дочери, и решил спросить, зачем тот здесь в это время. А в итоге — сюрприз: первой, кого он увидел, оказалась его собственная дочь.

И сидела она на пассажирском сиденье… Значит, за рулём — Цзи Юньсю?

Си Мин заметил его.

Цзи Юньсю, прошедший тщательную подготовку под руководством Цзи Линчэна, вежливо поздоровался:

— Добрый день, дядя Си.

При этих словах брови Си Мина дёрнулись, и он по-другому взглянул на Цзи Юньсю.

— Он… он уже умеет водить?

Си Суй замахала руками:

— А почему бы и нет? У А-Сю всё в порядке с конечностями, он отлично знает правила дорожного движения и водит очень уверенно.

— Но… раньше ведь за ним всегда кто-то приезжал!

Си Мину было трудно в это поверить.

Раньше Цзи Юньсю мог не выходить из дома по десять дней подряд, а если и выходил, то только потому, что Цзи Линчэн буквально «выгонял» его на прогулку. И вот теперь — сам за рулём?

Си Суй ткнула пальцем в его руку:

— Давай-ка поскорее покажи своё водительское удостоверение.

— Хорошо!

Цзи Юньсю послушно протянул ей права.

Си Суй взяла книжечку и передала отцу:

— Папа, посмотри, пожалуйста.

Сцена напоминала, как будто будущий тесть проверяет жениха.

Си Мин открыл удостоверение и увидел, что оно выдано совсем недавно. Он мысленно покачал головой: его дочь и вправду безбашенная — садится в машину к новичку!

Он бросил взгляд на книжечку, потом ещё раз заглянул внутрь салона и, притворившись равнодушным, вернул права:

— Забирайте.

Си Суй передала документ Цзи Юньсю, и их пальцы на мгновение соприкоснулись.

Си Мин не выдержал — отвернулся, чтобы не видеть этой нежности.

— Ну чего стоишь?! Выходи скорее! — раздражённо постучал он по окну.

— Я бы и рада, но… — Си Суй потянула за ремень и показала ему, — ремень заклинило. Пока не получается отстегнуться.

Она выглядела совершенно невинной.

Цзи Юньсю наклонился ещё ниже, пытаясь разобраться с замком. Чтобы освободить ремень, ему пришлось обеими руками обхватить Си Суй, почти прижав её к сиденью.

Си Мин чуть не вырвал дочь из машины силой!

— Вы вообще помните, что я ваш отец?! — возмутился он.

Цзи Юньсю на мгновение замер, потом поднял голову и серьёзно поправил:

— Вы — дядя, а не отец.

— Молчи уж лучше… — Си Мин сжал кулак и стукнул себя в грудь. Ему вдруг стало nostalgically по старому Цзи Юньсю — тому, что почти не разговаривал!

Си Суй поспешила успокоить отца:

— Пап, не злись! Мы просто пытаемся отстегнуть ремень, сейчас всё получится.

— Хм! — Си Мин махнул рукой и развернулся спиной к ним — мол, глаза мои не видят!

Наконец Си Суй освободилась.

Дверь всё ещё была открыта. Она машинально встала, чтобы выйти, но её телефон, лежавший рядом на сиденье, соскользнул и упал на землю.

Си Суй наклонилась, чтобы поднять его. Экран, находившийся в режиме онлайн, автоматически включился и распознал её лицо для разблокировки.

Си Мин мельком взглянул и увидел на экране обои — фотографию какого-то мужчины.

Едва Си Суй подняла телефон, как отец вырвал его из её рук. Разблокированный по лицу, аппарат требовал лишь лёгкого свайпа вверх, чтобы открыться.

Си Мин, заинтригованный мужчиной на обоях, действительно… открыл его.

Зрачки Си Суй расширились от ужаса.

— Не открывай!

Она потянулась за телефоном, но было поздно. Только что скачанное видео уже завершило загрузку.

Увидев провокационные заголовки, Си Мин почувствовал, будто его ударило молнией. Он стоял, ошеломлённый, и позволил дочери вырвать у него телефон.

Си Мин сделал шаг назад, молча взглянул на Цзи Юньсю, закрыл глаза и глубоко вдохнул-выдохнул, пытаясь успокоиться.

Си Суй подошла ближе:

— Пап, давай я объясню…

Си Мин даже не взглянул на неё — просто оттолкнул дочь и направился к Цзи Юньсю, который всё ещё стоял рядом с ней, как преданный щенок.

— Ты… правда очень любишь мою Суйсуй? — спросил он.

Цзи Юньсю честно и открыто ответил:

— Люблю Суйсуй.

Он всегда любил её. На такой вопрос от кого-то другого он, возможно, и не стал бы отвечать.

Но отец строго наказал ему: если хочешь жениться на Суйсуй, ни в коем случае нельзя игнорировать ни одного слова её родителей!

Получив желаемый ответ, Си Мин кивнул и похлопал его по плечу с выражением, которое трудно было описать словами.

Си Суй поспешила встать перед отцом:

— Пап, ты…

Си Мин прервал её взмахом руки:

— Ладно… Если хочешь встречаться — встречайся. Только соблюдай меру, не устраивай мне внуков раньше времени.

Сегодня он окончательно понял: видимо, он родил дочь не того пола.

Всё происходящее ясно показало ему, насколько его дочь жаждет сына семьи Цзи.

Си Мин покачал головой и сел в свою машину.

— Пап, папочка, подожди! Давай я объясню… — Си Суй побежала за ним.

Но Си Мин уже решил не мешать их отношениям.

Объяснять? Что объяснять? Всё равно придумает какую-нибудь отговорку.

После всего, что он сегодня увидел, он прекрасно понял истинные чувства своей дочери к Цзи Юньсю.

Он даже мысленно поставил себя на её место: если он будет упорно противиться, это лишь усилит их бунтарский дух и сблизит их ещё больше.

А если разрешить встречаться, возможно, в процессе они сами поймут, что не подходят друг другу, и тогда сами расстанутся.

После ухода отца Си Суй сжала телефон так, будто хотела раздавить его!

Проклятый гаджет! Зачем тебе распознавание по лицу?! Почему именно сейчас ты сработал так быстро?! Теперь хоть в реке Хуанхэ купайся — не отмоешься!

Она ведь просто хотела… немного поучиться! Всего лишь!

Цзи Юньсю внимательно наблюдал за Си Суй, не упуская ни одной эмоции на её лице. Наконец он спросил с искренним недоумением:

— Суйсуй, что увидел дядя? Почему он ушёл?

Си Суй крепко сжала телефон и замотала головой, как бубён:

— Ничего он не видел! И не смей больше спрашивать! Забудь! Просто забудь!

Повернувшись, она со злостью шлёпнула себя по тыльной стороне ладони:

— Чтоб тебе! Почему именно сейчас захотелось скачать?!

Странно… Неужели у неё сейчас полоса неудач? Почему каждый раз, когда она делает что-то, за что можно постыдиться, её обязательно застаёт отец?!

Она снова занесла руку, чтобы ударить себя, но вдруг другая — с длинными, изящными пальцами — мягко обхватила её запястье.

— Суйсуй, не причиняй себе боль, — сказал Цзи Юньсю с нежностью в голосе. — Мне от этого больно.

Си Суй замерла.

Цзи Юньсю, следуя инструкциям из учебника по психологии, изобразил на лице идеальную, тёплую улыбку.

В этот миг Си Суй почувствовала, будто по всему телу прошёл лёгкий, но мощный разряд тока, который собрался в её груди, наполнив сердце теплом, готовым переполниться.

«Не надо так… соблазнять… — подумала она. — Моё сердце не выдержит!»

В учебнике говорилось: если девушка явно что-то скрывает, не стоит допрашивать её без повода. Лучше самому догадаться. Если она расстроена — нужно уметь утешать и говорить приятные слова.

Позже он даже выучил целую подборку любовных фраз.

Только что он сделал вывод: Си Суй причиняет себе боль, а это недопустимо. Значит, нужно утешать!

Цзи Юньсю был уверен, что рассуждает правильно: сразу после его слов лицо Си Суй озарила искренняя улыбка.

Си Суй думала, что внешне сохраняет спокойствие, но забыла, что Цзи Юньсю отлично разбирается в микровыражениях лица по учебнику психологии.

Внутри она уже прыгала от радости — такой красавец говорит ей такие слова!

— А-Сю, я сейчас приготовлю тебе напиток! Я освоила новый рецепт!

Она бросила телефон на диван и весело запрыгала на кухню.

На этот раз Цзи Юньсю не стал предлагать пойти вместе.

Убедившись, что Си Суй занялась приготовлением сока, он спокойно взял лежавший на диване телефон и безошибочно ввёл пароль, разблокировав его.

Первым делом на экране открылось окно приложения, и он пока не понял, где именно скрывается секрет, из-за которого Си Суй так переживала.

В этот момент в верхней части экрана всплыло сообщение от Е Люйсюй: [Я вижу, ты уже получила видео. Посмотрела?]

Цзи Юньсю не собирался читать чужую переписку.

Его мышление в некоторых вопросах было довольно прямолинейным: он хотел лишь найти проблему и решить её, а не шпионить за чужой приватной жизнью.

Но тут Е Люйсюй прислала ещё два сообщения подряд:

[Какие впечатления?]

[А твой А-Сю где?]

А, раз упомянуто его имя, значит, это уже не совсем чужая тайна.

Цзи Юньсю нажал на сообщение.

На широком экране телефона над тремя текстовыми строками красовались два странно названных видео.

Через некоторое время он положил телефон обратно на место.

Заметив, что положение устройства изменилось, он аккуратно повернул его пальцами, пока оно не заняло точно такое же положение, как и до того, как он его взял.

Си Суй вышла из кухни в прекрасном настроении, насвистывая лёгкую мелодию.

— А-Сю, попробуй мой новый напиток!

На этот раз она украсила крошеным льдом сверху клубникой.

Цзи Юньсю, увидев напиток, не задумываясь, восхитился:

— Красиво.

Затем, под взглядом Си Суй, полным ожидания, он сделал глоток через соломинку и похвалил:

— Восхитительно.

Си Суй звонко рассмеялась.

Она болтала одна, а Цзи Юньсю, к её удивлению, почти не подхватывал разговор. Её смех внезапно оборвался, и она резко повернулась, уставившись на него!

Цзи Юньсю держал в руках прохладный стакан, но его щёки слегка порозовели, а уши… уши горели так ярко, будто вот-вот закапает кровь.

— А-Сю, с тобой всё в порядке? — Си Суй встала, обеспокоенная.

— Не мог ли ты перегреться? Нет, кондиционер ведь включён… — пробормотала она, заметив, что индикатор кондиционера всё ещё светится.

http://bllate.org/book/6607/630409