Готовый перевод Mrs. Ji’s Daily Life of Spoiling Her Husband / Ежедневная жизнь госпожи Цзи, которая балует мужа: Глава 21

— Щёлк —

Управляющий Цзи открыл дверцу и уселся за руль.

— Здесь нельзя долго стоять, молодой господин. Куда дальше: отвезти госпожу Си в её апартаменты или…?

— Домой.

Этот короткий ответ завязался в голове управляющего клубком: чей именно дом имел в виду молодой господин?

— Госпожа Си выпила немало и сейчас пьяна, — настойчиво предложил он. — Если оставить её одну в апартаментах, за ней никто не присмотрит. Может, пусть переночует в доме семьи Цзи? Так будет удобнее ухаживать за ней.

— Ага.

Он не возразил — значит, согласен.

В душе управляющий ликовал: отличный шанс укрепить их отношения!

***

Всю дорогу Си Суй спала. Когда машина подъехала к дому Цзи, Цзи Юньсю снова задумался: что делать дальше?

Разбудить Суйсуй — и получить нагоняй.

Но они уже на месте и должны выйти из машины, идти домой.

Пока он терзался сомнениями, Си Суй будто почувствовала перемены, медленно открыла глаза и взглянула в окно, хотя и не разглядела толком.

— Приехали? — пробормотала она.

— Приехали.

— Тогда я пойду, — заспанно потянулась она к кнопке двери, но никак не могла её найти.

Цзи Юньсю без промедления открыл дверцу за неё.

Но Си Суй вдруг упрямилась и захотела выйти именно с его стороны, так что пришлось Цзи Юньсю первым вылезти наружу.

Он встал у двери и ждал. Через мгновение из салона осторожно показалась нога в серебристых туфлях на каблуках. Под уличным фонарём металлическая поверхность мерцала холодным светом.

Цзи Юньсю ждал, но Си Суй всё не выходила.

Он наклонился и заглянул внутрь: Си Суй сидела на краю сиденья, надув щёчки, и упрямо не спешила покидать машину.

— Суйсуй, — тихо позвал он.

Услышав знакомый, приятный голос, Си Суй подняла глаза, и её лицо озарила улыбка. Она протянула к нему руки и капризно, сладко протянула:

— Хочу на ручки…

Эта сцена мгновенно вернула Цзи Юньсю в детство.

Тогда Си Суй любила залезать на деревья, говоря, что «чем выше — тем дальше видно» и что так можно «догнать ветер и поймать свободу».

Если её замечали, она тут же спускалась сама.

А если ловили на месте преступления, забиралась повыше и кокетливо просила:

— Хочу на ручки…

Все знали, что Си Суй просто искала себе прикрытие!

Только Цзи Юньсю этого не понимал — и каждый раз надёжно ловил её на руки.

Все понимали, что Цзи Юньсю потакает Си Суй.

Просто никто не задумывался, насколько сильно Си Суй ему доверяла — раз позволяла себе прыгать вниз снова и снова.

Сейчас всё повторялось.

Цзи Юньсю и вправду поднял её с сиденья на руки.

Си Суй бывала в доме Цзи не раз и хорошо знала обстановку, поэтому даже не подумала, что «это не её дом».

***

Гостевая комната, конечно, есть, но вовсе не обязательна.

Управляющий прекрасно это понимал, но, следуя принципам, всё же велел слугам подготовить для Си Суй гостевую спальню.

К его изумлению, Си Суй решительно отказалась от незнакомой комнаты — едва увидев дверь, она развернулась и ушла.

— Я там спать не буду!

Она была сонная, но спать в чужой обстановке не хотела.

Цзи Юньсю не стал настаивать и спокойно сказал:

— Тогда я отвезу тебя домой.

Управляющий чуть не ударил себя в грудь от отчаяния, молча шагая следом. В душе он стонал:

«Какой упущенный шанс! Когда же, наконец, его молодой господин очнётся!»

Но в тот самый миг, когда управляющий уже готов был сдаться, произошёл неожиданный поворот!

Гостевая комната находилась рядом с комнатой Цзи Юньсю, и, проходя мимо, Си Суй заметила на двери жёлтого тигрёнка-подвеску. Она остановилась, пригляделась и указала пальцем:

— Я хочу эту комнату.

Цзи Юньсю молча открыл дверь, словно приглашая осмотреться.

Управляющий попытался войти вслед за ними, но Цзи Юньсю решительно преградил ему путь, почти написав отказ на лице: «Нет!»

Управляющий: «…»

Ладно, мы все тут без привилегий.

***

Комната Цзи Юньсю была оформлена в свежих голубых тонах. Говорят, ещё до его рождения мать подготовила две детские — розовую и голубую. Когда родился сын, естественно, он получил голубую.

Цзи Юньсю не любил перемен, поэтому с детства комната оставалась неизменной: даже при замене мебели заказывали точные копии. Интерьер был строго функциональным — никаких игрушек, украшений или лишних вещей.

Си Суй никогда не ночевала в гостевой комнате дома Цзи, но бывала в комнате Цзи Юньсю, так что обстановка была ей знакома.

— Я спать, — сбросила она туфли и плюхнулась на мягкую кровать, спокойно закрыв глаза.

Но Цзи Юньсю тут же поднял её.

Он взял её лицо в ладони и строго напомнил:

— Нельзя спать, не приняв душ.

— Сплю… не хочу мыться.

— Нельзя! Обязательно помыться! Это было его нерушимое правило: если не помыться перед сном, он не мог уснуть.

С кем-то другим он бы и не стал спорить.

Но это была Си Суй, и она остановилась в его комнате — значит, правило должно соблюдаться.

Си Суй нахмурилась и попыталась вырваться, но её силы не хватило.

Она начала бить его ладонями и раздражённо пожаловалась:

— Ты такой надоедливый!

— Не надоедливый, — Цзи Юньсю не отпускал её.

Они толкались туда-сюда, будто собирались затеять поединок — только совсем необычный.

Си Суй разозлилась окончательно!

— Ещё раз помешаешь — выпущу собаку!

— Ой…

Как же обидно!

Суйсуй грозится выпустить на него собаку!

Но Суйсуй боится собак, а он — нет!

— Собака меня не укусит, — сказал он, имея в виду Шаньдяня.

Си Суй, не желая уступать, пригрозила ещё яростнее:

— Тогда я укушу тебя сама!

Её лицо всё ещё было зажато в его ладонях, и, сколько она ни вертелась, укусить руки не получалось. Тогда она резко наклонилась вперёд и укусила его за щеку.

Когда она приблизилась, сначала её мягкие губы коснулись его кожи, а зубы уже были сомкнуты.

Получилось не «укусить», а скорее… поцеловать.

Цзи Юньсю забыл обо всём на свете. Его руки, ещё мгновение назад такие твёрдые, безвольно опустились.

Но Си Суй и без них не отстранилась.

Целуя его, она вдруг почувствовала нечто иное.

Она чмокнула губами и даже прокомментировала:

— А-Сю, ты такой сладкий.

— Правда? — Цзи Юньсю моргнул, не до конца веря.

По его наблюдениям, каждый раз, когда Си Суй кусала его за губы или щёку, она потом выглядела очень довольной.

Нахмурившись, он опустил ресницы, скрывая блеск в карих глазах.

— Я тоже хочу попробовать.

— Попробовать что? — удивилась Си Суй.

Он поднял руку и указал на её алые губы — нежные, как распустившийся цветок.

Си Суй вдруг широко улыбнулась, обнажив ровные белоснежные зубы.

Она встала на колени на матрасе, подняла голову… и лбом стукнулась о его лоб.

— Бам!

— Ай! — Цзи Юньсю жалобно потёр лоб и больше не осмелился настаивать.

Как нехорошо!

Суйсуй может его кусать, а он — нет!

Но та, кто натворил бед, уже обняла подушку и крепко заснула.

***

Знакомый звук будильника заставил Си Суй инстинктивно открыть глаза и вскочить с постели.

Ступни коснулись пола — и она вдруг поняла: это не её комната.

Погоди-ка…

Здесь всё кажется знакомым.

— Цзи Юньсю?

Она огляделась и вдруг увидела у изголовья кровати чью-то руку. От неожиданности Си Суй взвизгнула и отпрыгнула назад, ухватившись за одеяло и сев на пол.

Разбуженный шумом Цзи Юньсю потер глаза и обнаружил, что лежит на полу. Он поднял руку в ответ.

Опершись ладонью о край кровати, он медленно встал.

Си Суй, увидев его лицо, облегчённо выдохнула:

— А, это ты.

И тут же спросила:

— Как я здесь оказалась?

— Ты сама выбрала.

— Правда? — Си Суй потерла виски. Она помнила, что напилась, но всё, что происходило после, стёрлось из памяти.

Она никогда не думала, что однажды проснётся в спальне мужчины и примет это так спокойно. Видимо, доверие было настолько велико, что мысль о «неловкой близости» даже не приходила в голову.

— А-Сю, у тебя такие тёмные круги под глазами… Ты плохо спал?

— … — На этот раз он не захотел отвечать.

Вернёмся к прошлой ночи.

После того как Си Суй уснула, он принёс полотенце, аккуратно вытер ей лицо и даже принёс тазик, чтобы вымыть ей ноги. Закончив все эти хлопоты, он задумался: а как же ему самому лечь спать?

Кровать была широкой, но он всегда спал на одном и том же месте — а сегодня его место заняла Си Суй. Он метался по комнате, не находя покоя, и под утро просто улёгся на полу у кровати. Проснувшись, обнаружил себя уже на полу.

В общем, ночь выдалась бессонной!

Си Суй полушутливо, полувзывая заставила его рассказать правду. Выслушав, она почувствовала сильную вину:

— Прости… Я не хотела. Тебе стоило отвезти меня домой.

— Ты нуждалась в уходе, — ответил он. Именно поэтому он привёз её сюда — чтобы присмотреть.

— Ничего страшного! В следующий раз, если такое повторится, просто отвези меня в апартаменты. Когда я пьяна, мне просто хочется спать — я не устраиваю скандалов.

Её друзья всегда говорили, что она спокойно переносит алкоголь: даже в подпитии она не буянила, а просто засыпала.

— Но ты кусаешься.

— Кусаюсь?

— Ага! — Он кивнул с полной серьёзностью.

Си Суй не поверила своим ушам:

— Я? Кусаюсь?

— Ага! — Он снова кивнул.

— Кого я укусила? — Она не верила, что у неё есть такая странная привычка.

Цзи Юньсю указал на свою щеку и торжественно заявил:

— Ты укусила меня.

Си Суй тут же взяла его лицо в руки и внимательно осмотрела — следов не было, лицо оставалось безупречно красивым.

— Ничего нет! — фыркнула она. — Раздуваешь из мухи слона.

Она встала, аккуратно сложила одеяло и положила его на изголовье. Взглянув на телефон, сказала:

— Мне на работу.

Воспользовавшись одноразовыми средствами гигиены, она оделась и, прежде чем выйти, осторожно приоткрыла дверь и огляделась по сторонам, убедившись, что никого нет.

— Доброе утро, госпожа Си.

— Ааа! — Управляющий Цзи внезапно возник перед ней, напугав до смерти.

Цзи Юньсю как раз стоял позади и подхватил её.

Управляющий переводил взгляд с одного на другого, и его улыбка становилась всё шире:

— Доброе утро, молодой господин.

Си Суй закашлялась:

— Доброе утро, управляющий Цзи.

— Госпожа Си и молодой господин хорошо выспались?

— Нормально… нормально…

Только вот вашему молодому господину пришлось всю ночь провести на ковре — мне ужасно неловко.

Си Суй умирала от смущения, но старалась сохранять невозмутимость.

Цзи Юньсю взглянул на часы и напомнил:

— Суйсуй, тебе нужно позавтракать.

— Нет-нет, — замахала она руками.

Управляющий мягко уговорил:

— Завтрак уже готов, внизу. Госпожа Си, послушайтесь молодого господина — поешьте перед уходом. Иначе он будет переживать.

А?

От этих слов завтрак вдруг приобрёл какой-то особый оттенок.

Цзи Юньсю закрыл дверь своей комнаты.

Си Суй невольно обернулась и увидела на двери подвеску в виде жёлтого тигрёнка. Её взгляд задержался.

После университета она редко бывала в городе Юньхай и ещё реже заходила в комнату Цзи Юньсю. Она не знала, когда именно на двери появилась эта подвеска. Похоже, она сделала её сама после выпускных экзаменов, чтобы скоротать время.

Тогда она купила несколько наборов, но готовые изделия показались ей уродливыми даже самой.

http://bllate.org/book/6607/630397