Готовый перевод Mrs. Ji’s Daily Life of Spoiling Her Husband / Ежедневная жизнь госпожи Цзи, которая балует мужа: Глава 19

— Доктор Ци, что же делать с его состоянием? — с тревогой спросила Си Суй. — Он упрямо молчит, будто ничего не видит и не слышит.

Словно заперся в каком-то недоступном никому внутреннем мире, превратившись в одинокий остров, отрезанный ото всего живого.

В отличие от неё, доктор Ци, давно привыкший к подобным случаям, оставался совершенно невозмутимым.

Он чётко понимал происходящее и неторопливо поправил серебристую оправу очков:

— Он вовсе не ничего не видит и не слышит. Взгляните: разве он не держится за вас?

Си Суй слегка приоткрыла рот, не зная, что ответить.

«Что это значит?» — мелькнуло у неё в голове. Её лицо выдало растерянность.

На этот раз доктор Ци не только не проявил тревоги за пациента, но даже обрадованно улыбнулся.

— Подобное уже случалось с ним несколько раз. Мы тщательно изучили и зафиксировали все детали тех эпизодов и пришли к выводу: пациенту нельзя находиться в одиночестве в незнакомой обстановке — у него возникает острое чувство отторжения.

— Но мы же были совсем рядом, — возразила Си Суй, — и прошло совсем немного времени.

— Пространство и длительность определяются субъективным восприятием пациента, — пояснил доктор Ци. — Судя по вашему подробному описанию, он впервые побывал в вашей квартире — для него это чужое место. Сначала он чувствовал себя спокойно, потому что вы были рядом и он это знал. Но когда вы оставили его одного в гардеробной и закрыли дверь, он лишился ощущения безопасности и погрузился в состояние самозащиты.

— Большинство людей полагают, будто люди с аутизмом безразличны к окружающим и ничто не способно повлиять на них. Однако с другой стороны их внутренний мир чрезвычайно чувствителен: то, что обычному человеку кажется пустяком, для них может оказаться совершенно неприемлемым.

— Я лечащий врач Цзи Юньсю и, можно сказать, наблюдал за этим мальчиком с самого детства. Поскольку он долгое время жил в стабильной, привычной среде, его состояние стало относительно устойчивым — не слишком тяжёлым, но мне так и не удавалось найти ключ к прорыву.

— Однако теперь вы здесь. — Он взглянул на Цзи Юньсю, затем перевёл взгляд на Си Суй. — Попробуйте разбудить его.

— А? — Си Суй покачала головой, сморщившись от растерянности. — Я уже столько раз звала его — без толку.

Доктор Ци покачал головой:

— Вам нужно заставить его осознать ваше присутствие. Он захочет принять вас.

Он положил ручку, встал и аккуратно убрал медицинскую карту.

— У вас десять минут. Попробуйте.

С этими словами доктор Ци распорядился отвести их в соседнюю комнату отдыха.

После слов врача тревога Си Суй немного улеглась, но она по-прежнему сильно переживала за состояние Цзи Юньсю.

— А-Сю, он говорит, что именно я могу тебя разбудить… Но я сама в это не верю.

— Прости, мне не следовало оставлять тебя одного в комнате. Я не знала, что тебе станет так тяжело.

— Ты сердишься на меня?

— Не злись, пожалуйста… Я испачкала твою одежду — куплю тебе новую, и обувь тоже.

— Сегодня ты пришёл за мной — мне было так приятно.

Она говорила бессвязно, как вспоминалось, без всяких прикрас.

Хотела лишь вернуть его к себе, но, вспоминая прошлое, почувствовала, как в груди поднимается горькая волна.

Глаза наполнились слезами, зрение расплылось, но она всё ещё ясно ощущала тепло его пальцев на своём запястье.

Си Суй, подражая ему, взяла его ладонь и мягко прижала к своей щеке — чтобы и его холодная кожа почувствовала её тепло, словно нежное утешение.

— Всё время твердила себе: в этой жизни обязательно нужно быть добрее к тебе, ещё добрее… Но почему-то в итоге всё равно причиняю тебе боль.

— Я… я правда очень хочу, чтобы ты был счастлив. Но не знаю, как этого добиться.

— А-Сю…

— Проснись и научи меня, хорошо?

Слёза тихо скатилась по щеке и упала на его руку, будто вливая в неё душу.

Он постепенно начал слышать звуки мира. Голос, звучащий у него в ушах, принадлежал… ей.

Цзи Юньсю медленно разжал пальцы, больше не удерживая её.

Си Суй с восторгом подняла голову и встретилась с ним взглядом — наконец-то снова увидела в его глазах своё отражение.

— А-Сю!

Цзи Юньсю всё ещё не ответил, но естественно поднял руку и вытер слезу у неё из уголка глаза.

Его пальцы были нежными, как лёгкий ветерок.

—

Он помнил: Суйсуй ушла, оставив его одного.

Он хотел удержать её, но она ушла слишком быстро, и дверь отрезала его от неё.

Просторная комната не хранила ни одного знакомого следа.

Он стал тревожным, беспокойным, захотел бежать из этого чужого места, но Суйсуй просила подождать — она скоро вернётся.

Он лишь хотел немного успокоиться…

Подождать, пока Суйсуй придёт за ним.

Только и всего.

Если это она — он готов на всё.

*

Десять минут пролетели незаметно. Цзи Юньсю по-прежнему почти не реагировал на окружающих, но теперь он следил за Си Суй.

Она повела его в кабинет доктора Ци — на этот раз не за руку, а держась за ладони.

Как только Си Суй появилась в дверях, взгляд доктора Ци невольно упал на их сцепленные пальцы, и он улыбнулся:

— Похоже, всё в порядке.

— А-Сю молодец. Он сам справился с трудностью.

— Раньше мы всегда прибегали к принудительным методам вмешательства. Кажется, теперь в этом нет необходимости — сэкономим на персонале, — с лёгкой иронией заметил доктор Ци.

Сердце управляющего Цзи, всё это время замиравшее в тревоге, наконец успокоилось. Он с теплотой и даже радостью посмотрел на Си Суй:

— Видно, молодой господин больше всего привязан к госпоже Си.

— О? — Доктор Ци уловил суть. — Позвольте спросить дерзко: каковы особые отношения между вами и Цзи Юньсю?

— !!! — В такой момент вопрос о их отношениях застал Си Суй врасплох. Она неловко, но вежливо улыбнулась: — Мы друзья.

— Госпожа Си, не могли бы вы поговорить со мной наедине?

— Конечно.

Доктор Ци, очевидно, хотел обсудить что-то, касающееся Цзи Юньсю, и у неё не было причин отказываться.

Но Цзи Юньсю, как всегда, не желал отпускать её.

Си Суй огляделась и заметила в кабинете компактный кулер. Она повернулась к Цзи Юньсю:

— Мне хочется пить. Пойдёшь с управляющим купить мне бутылочку напитка?

— О! — На этот раз Цзи Юньсю охотно кивнул.

Он наконец заговорил с другими — указал пальцем на управляющего, давая понять, что тот идёт вместе с ним.

Управляющий Цзи потёр глаза — чуть не расплакался от умиления.

В кабинете снова воцарилась тишина.

Доктор Ци сел в кресло, сложил пальцы и пригласил её жестом:

— Прошу вас, садитесь.

— Госпожа Си, на самом деле я уже видел вас раньше.

— А? — Си Суй удивилась.

Оба понимали, что времени мало, поэтому доктор Ци сразу перешёл к делу:

— Чтобы глубже понять его, я однажды побывал в доме Цзи. Там я застал его за рисованием на открытом воздухе. Рядом с ним лежала фотография.

Си Суй уже начала догадываться.

Следующая фраза доктора Ци подтвердила её предположение:

— На его рисунке были вы.

— Для него вы — особенный человек. Подумайте хорошенько, какие отношения вы хотите с ним выстроить.

— Если сравнить его жизнь с картиной, то вы — самый яркий и насыщенный мазок в его сердце!

«Для него вы — особенный человек. Подумайте хорошенько, какие отношения вы хотите с ним выстроить».

С тех пор как они вернулись из больницы, эти многозначительные слова доктора Ци не выходили у Си Суй из головы.

Все говорили, что она особенная для Цзи Юньсю, и она сама это прекрасно понимала.

Она всегда хотела быть доброй к нему, но в итоге…

— Шшш-ш-ш… —

Она в очередной раз открыла кран и вымыла руки.

Даже не осознавала, что повторила эту процедуру уже в пятый раз.

Эта фраза словно особое семя пустила корни в её сердце — неизвестно, какой цветок распустится из него в будущем.

Но уже сейчас из земли пробивались ростки, набухали почки.

Звонкий сигнал стиральной машины о завершении цикла заставил её выключить воду. Она оперлась ладонями о край раковины и, глядя в зеркало, то поднимала, то опускала голову — но успокоиться никак не могла.

Вынув одежду из машины, она развесила её на балконе и заметила: мужская и женская одежда действительно сильно отличаются по размеру.

Даже несмотря на худощавость Цзи Юньсю, его вещи казались ей чересчур просторными.

Когда она повесила рубашку на плечики и подняла её перед собой, подол почти достиг колен. Не зря в сериалах показывают, как женщины носят мужские рубашки вместо мини-юбок.

— Нет… О чём это я думаю! — Си Суй встряхнула головой и поспешно вывесила всё на балкон.

Ранее Цзи Юньсю унёс домашние тапочки, а грязные кроссовки, испачканные жидкой грязью, по-прежнему стояли на обувной полке у двери.

Обувь была вся в грязи и промокла насквозь. По привычке Си Суй собиралась просто выбросить их, но, взяв в руки, вдруг развернулась и занесла внутрь, поставив на пол в ванной. Сначала она сполоснула их под душем, затем тщательно вымыла в раковине.

Хотя вещей было немного, на всю процедуру ушло почти целый час.

Вытерев руки, она увидела, как на экране телефона вспыхнуло уведомление. Система распознала лицо и разблокировала устройство. Си Суй коснулась экрана и открыла сообщение в WeChat: [Я возвращаюсь домой.]

В контактах значилось «Сюйсюй».

Настоящее имя Сюйсюй — Е Люйсюй. Имя звучало нежно, как ива, колышущаяся над рекой, или мягкий весенний дождик в Цзяннане.

Однако на самом деле…

[Завтра в 11:30 приземляюсь. Свободна? Вечером выпьем?]

Характер Е Люйсюй был полной противоположностью её имени — она была решительной и дерзкой!

У неё довольно нейтральный голос, и в первом курсе университета она даже носила короткую мужскую стрижку. Отрастив волосы за год, она так и не успела их нормально собрать, как снова отправилась в парикмахерскую и велела подстричь коротко.

Они учились в одной группе, и, обнаружив, что родом из одного региона, с первого же дня сдружились, даже поменялись местами в общежитии, чтобы стать соседками по комнате.

Когда-то они договорились вместе продолжать учёбу у одного преподавателя, но Си Суй вдруг получила вызов домой и больше туда не вернулась.

И, вероятно, уже никогда не вернётся.

Подруга пригласила — Си Суй сразу согласилась:

— Пришли адрес, увидимся завтра.

*

Си Суй работала днём и недавно получила новый проект, поэтому, как ответственный руководитель, не могла заниматься личными делами в рабочее время и не поехала встречать Е Люйсюй.

К счастью, обе они были практичными и не придавали значения таким формальностям.

Днём Е Люйсюй прислала адрес бара с пояснением: [Бар «Синьюэ», в восемь вечера. Жду без опозданий.]

Бар «Синьюэ».

Они прибыли одновременно, точно в назначенное время.

Е Люйсюй была одета в чёрно-белую футболку и джинсовые шорты, её стройные ноги выглядели эффектно и дерзко.

— Подружка, пошли! — воскликнула она.

Кроме фотографии, у Е Люйсюй было ещё одно увлечение — посещение баров.

По её словам, ей нравилась эта оживлённая атмосфера.

Обычные коктейли её не устраивали — они не пьянили. Поэтому она специально попросила бармена приготовить два коктейля с повышенным содержанием алкоголя.

Си Суй могла пить, но от алкоголя быстро пьянела.

Рядом была надёжная подруга, и она невольно опустила внутренние барьеры.

Она уже рассказывала Е Люйсюй о многих недавних событиях, и та без колебаний поддержала её решение найти доказательства подлости Цзи Хуайси и бросить их родителям прямо в лицо.

Но сейчас Си Суй мучила другая, более личная дилемма.

Она выпила немного, положила ладонь на стойку и уныло произнесла:

— Сюйсюй, скажи… можно ли мне влюбиться в него?

— Почему нельзя? Твои чувства принадлежат только тебе. Только следуя за своим сердцем, ты не пожалеешь потом!

— Нет…

В прошлой жизни она последовала за сердцем, выбрав свободу и мечты, и в итоге потеряла всё — семью, друзей.

В этой жизни она уже не питала особых надежд на любовь. Сначала она хотела отблагодарить его, а теперь даже сама не могла разобраться, что именно чувствует к Цзи Юньсю.

http://bllate.org/book/6607/630395