Готовый перевод After My Eldest Sister Became a Salted Fish, I Was Forced to Rise to Power / После того как старшая сестра стала «соленой рыбой», мне пришлось пробиваться наверх: Глава 92

Госпожа Шэнь никогда не предъявляла особых требований к Янь Минъе, но на этот раз впервые сказала:

— Ты уже вырос. Не стоит всё возлагать на плечи старшего брата.

Минъе было тринадцать лет. Он хоть и любил повеселиться, но был очень сообразительным.

Янь Минсюань был всего на четыре года старше его, однако один — зрелый и рассудительный, другой — шаловливый и беспечный. Минсюань не отличался особыми талантами, зато усердно трудился, и госпожа Шэнь надеялась, что Минъе в будущем сможет поддерживать своего старшего брата.

Она категорически не желала, чтобы Янь Минцзэ обошёл обоих своих старших братьев.

Если бы он проявлял доброту и заботился об интересах Дома герцога Янь, ещё можно было бы смириться. Но он был настоящим волком — кто знает, до чего додумается!

Минъе пора взрослеть. Даже Минцяо, которой всего восемь, ведёт себя гораздо разумнее него.

Прошёл год. Младшие повзрослели на год, а госпожа Шэнь, напротив, постарела. В последние дни она плохо спала и выглядела уставшей.

Минъе кивнул:

— Матушка, я понял.

По дороге обратно в академию Янь Минцзэ читал книгу. В карете было темно, и слуга держал рядом фонарь.

Минцзэ перевернул пару страниц и обратился к сидевшему напротив Минъе:

— Если брату что-то непонятно, может спросить меня. Скоро весенние экзамены, матушка, конечно, надеется, что ты сдашь их успешно.

Раньше Минъе всегда говорил прямо, что думает, но сейчас он безразлично отмахнулся:

— Не хочу учиться. И всё равно не получится.

Минцзэ заметил:

— Значит, тем более нужно прилежно заниматься.

— Я от природы глуп. Хоть зубы точи — всё равно ничего не выйдет. Уже получил звание туншэна, а отец всё ещё недоволен? — раздражённо бросил Минъе и сердито взглянул на Минцзэ. — Читай своё. Я посплю немного. Не мешай, ужасно хочется спать!

Минцзэ наблюдал, как тот закрыл глаза, некоторое время молча смотрел на него, а затем отвёл взгляд.

«Так и должно быть», — подумал он.

В доме стало значительно тише — двоих уже не было.

В эти дни госпоже Шэнь стало чуть легче, и она занялась выбором свободного двора для Янь Минжу. В Доме герцога Янь все девочки после десяти лет переезжали жить отдельно.

Дворцов в резиденции было несколько десятков. Лучшими считались те, что располагались ближе к главному крылу, например, павильон Юй Мин — недалеко от главного крыла и павильона Шоуань. Там был маленький сад, просторный двор и множество деревьев магнолии во внутреннем дворике — весьма представительно.

Были и более удалённые варианты, такие как двор Ву Тун. Хотя он тоже неплох, но ходить на утренние приветствия придётся далеко.

Госпожа Шэнь выбрала двор, расположенный недалеко от двора Лухуа. Он не слишком большой, но и не маленький — вполне подходит для Минжу.

Затем она отметила на чертеже ещё одно место — недалеко от главного крыла, павильона Шоуань и павильона Юй Мин. Туда Минцяо переедет, когда ей исполнится десять.

Дочери всё равно рано или поздно вырастут.

Как хозяйка дома, госпожа Шэнь хотела дать дочери самое лучшее, не обращая внимания на чужие мнения.

Она даже решила заранее сказать Минцяо, что, когда той исполнится десять, она переедет в тот двор и сможет сама придумать ему название.

Но Минцяо пока не очень хотелось жить отдельно:

— Матушка, а можно мне подождать… до одиннадцати? Нет, лучше до двенадцати!

Госпожа Шэнь улыбнулась:

— Нельзя. Девочка рано или поздно выйдет замуж, не сможешь же ты всегда оставаться со мной. Но если захочешь переночевать у меня — приходи в любое время.

Минцяо тут же воскликнула:

— Тогда сегодня я хочу спать с матушкой!

Госпожа Шэнь узнала, что Минцяо ездила в поместье с горячими источниками, где ночевала вместе с Минъюй. Перед сном Минъюй рассказывала ей сказки. Поэтому госпожа Шэнь специально нашла два сборника рассказов, решив тоже почитать дочери перед сном.

Но Минцяо, которая уже слышала и «Приключения маленького карасика», и истории про Мишку и его друзей, вряд ли могла увлечься классическими историями о талантливых юношах и прекрасных девах.

Госпожа Шэнь читала по книге, а Минцяо заснула уже на середине рассказа. Она даже ни разу не спросила: «А что было дальше?» — и спокойно уснула.

Госпожа Шэнь опустила глаза. Минцяо лежала, плотно прижавшись к ней, её руки и ноги согревали одеяло. Ресницы иногда слегка дрожали. У неё был маленький, но прямой носик, губки слегка вытянуты вперёд, а нижняя губа округлая и изящная. Лицо Минцяо, благодаря рецепту от Янь Тайфэй, было белым с розовым оттенком.

Мочки ушей были пухлыми и милыми, а золотые серёжки-колечки казались особенно трогательными.

Прокололи уши ещё в младенчестве, когда ей было год или два — боли она, конечно, не помнила.

На служанке Чэнь даже затылок выглядел красиво, подумала госпожа Шэнь, глядя на дочь. Да, в общем-то, всё в ней было прекрасно.

Госпожа Шэнь невольно улыбнулась. Эта девочка! Обещала послушать сказку, а сама заснула.

Она отложила книгу, плотно задёрнула полог кровати, оставив гореть ночную лампу внизу, и тоже легла. Вскоре и сама уснула.

С дочерью рядом спалось особенно спокойно.

На следующий день было седьмое число — не нужно было ходить на утренние приветствия и занятия. Мать с дочерью проспали до самого утра.

Минцяо отлично отдыхала в главном крыле: у неё появились приятные округлости, но она не полнела, руки и ноги были тёплыми. А госпоже Шэнь, которой исполнилось уже тридцать три года — почти половина жизни позади, — страдала от холода в конечностях. В эту ночь, проведённую рядом с дочерью, она чувствовала необычайное тепло.

После пробуждения они позавтракали. Минцяо провела полчаса за игрой на цитре в утренней прохладе, затем полчаса занималась каллиграфией и читала до обеда.

Обедала она в павильоне Шоуань. Иногда туда заходила и Янь Миньюэ. Не потому, что так велел Минцзэ, а потому что понимала: осталось совсем немного времени, когда она будет жить в доме как незамужняя девушка. Бабушка, хоть и относилась к ней не так тепло, как ко второй и пятой внучкам, всё же никогда её не обижала. Миньюэ считала своим долгом проявлять почтение к старшей родственнице.

Госпожа Нин, хоть и была пристрастна, но прожила долгую жизнь и прекрасно различала искренность и лицемерие. Раз Миньюэ действительно проявляла заботу, то и бабушка была готова относиться к ней лучше.

У госпожи Нин было немало ценных вещей. Они всё равно не уйдут с ней в могилу, так почему бы не оставить их молодому поколению? Может, в будущем, глядя на эти предметы, внуки вспомнят её доброту.

Правда, Миньюэ иногда просила какие-нибудь недорогие безделушки и никогда не оставляла еду на тарелке. Она до сих пор чувствовала вину за поступок своей младшей матери и младшего брата, хотя сама в этом не участвовала. Но ведь это были её родные — как можно полностью отстраниться?

Из-за этого она не решалась встречаться с матерью и пятой сестрой.

В день утреннего приветствия пятого числа Миньюэ всё время держала голову опущенной, а после церемонии сразу вернулась в свой двор.

Несколько дней подряд она не заходила в главное крыло, хотя раньше часто там бывала.

Минцяо после обеда тоже вернулась в главное крыло и не виделась со второй сестрой.

Госпожа Шэнь сказала:

— Твоя вторая сестра вышла проводить гостей.

Хотя между ними многое осталось недосказанным, всё складывалось к лучшему.

От этого госпожа Шэнь не могла не радоваться.

Маркиз Чжэньбэя бывает в столице меньше месяца в году, а помолвка уже состоялась — проводить жениха вполне допустимо.

Госпожа Шэнь не считала, что это нарушает правила.

Значит, гость — будущий зять.

Минцяо протяжно протянула:

— О-о-о…

— Тогда я пойду в свою комнату!

До послеобеденного сна ещё далеко, и Минцяо решила почитать. Она не стала брать книги, назначенные господином Фу, а выбрала несколько томов о сельском хозяйстве, чае и производстве фарфора — всё это имело отношение к торговле.

Лавка «Юйфанчжай» уже открыла два филиала, а весной или в начале лета под управлением господина Чжао откроется заведение по продаже утки по-пекински. Тогда останется только считать деньги.

Особо волноваться не придётся.

Эти дела сестёр уже хорошо налажены: главное — хороший рецепт, затем нужно снять помещение (это сложнее всего — важно выбрать удачное место) и найти надёжного управляющего.

Если попробовать заняться чем-то новым, прибыль, конечно, будет, но лично ей это мало что даст. А вот если рискнуть и попробовать что-то неизведанное, даже в случае неудачи можно будет извлечь ценный урок. У неё есть деньги, и пока она не играет в азартные игры, даже убытки не станут катастрофой.

Как говорится: «Не взойдя на высокую гору, не поймёшь, насколько высоко небо». Лучше сейчас понести небольшие потери и набраться опыта, чем позже потерпеть крупное поражение.

Значит, пора начинать.

Но Минцяо не спешила скупать товары и перепродавать их.

Из того, что она знала, основной способ заработка — это торговля между регионами, используя разницу в ценах. Правда, эта разница обычно невелика — редко достигает нескольких или десятков лянов серебра. Прибыль зависит от объёмов.

Конечно, бывают и провалы: неправильно оценишь ситуацию — и потеряешь всё. В торговле всегда есть риск, и Минцяо, хоть и не терпела убытков, прекрасно понимала, что они возможны.

В прошлом году на юге города открылись две новые кондитерские и две закрылись.

Мелкие торговцы работают в соседних деревнях и уездах, крупные — по всей стране. Нужно нанимать караваны, нанимать охрану, строить причалы, покупать права на судоходство, договариваться с торговыми гильдиями и чиновниками. Ей предстоит многому научиться.

Главное — как сказал господин Чжао: наладить связи, и дело пойдёт гораздо легче. Ведь если бы не поддержка Дома герцога Янь и матушки, их бизнес вряд ли развивался бы так гладко. И если бы возникли проблемы, они даже не узнали бы, где именно всё пошло не так.

Лучше не откладывать — начнём прямо сейчас.

Нужно выбрать хотя бы одно направление. Зерновая торговля — не подходит: в дождливую погоду перевозки затруднены, легко понести убытки. Фарфор — тоже рискованно: если разобьётся, будет очень обидно. С этим можно разобраться позже.

Шёлк — подходящий вариант, можно попробовать. Но больше всего Минцяо хотела заняться чайной торговлей. Она помнила, как вторая сестра делала вкуснейший молочный чай. Хотя они больше не занимаются прежним делом, старые знания вполне можно использовать.

Не стоит быть слишком консервативной.

В государстве Юэ все обожают чай. Матушка и её подруги с удовольствием пьют молочный чай, а прошлым летом подавали даже фруктовый — смесь цветочного чая и сушёных фруктов, отлично утоляющий жажду и охлаждающий в жару.

Если заняться чайной торговлей, молочный чай может обеспечить тридцать–сорок процентов прибыли. А ещё можно выпускать готовые чайные смеси в пакетиках — это откроет совершенно новый торговый путь.

Молочный чай можно продавать и в заведении с уткой по-пекински — места много не займёт, отдельную лавку открывать не нужно.

Минцяо составляла план, рисовала схемы, и к моменту послеобеденного сна успела всё записать. Она подула на чернила, чтобы они быстрее высохли, и только потом легла спать.

Проснувшись, она позвала Линь Цзао и проверила свои активы, чтобы решить, сколько денег можно пустить в дело.

Имущество делилось на две категории. Первая — поместья: их нельзя продавать или трогать. Сюда же входили различные украшения и безделушки.

В этом году на Новый год Минцяо приобрела два новых комплекта украшений: один из жемчуга, другой — серебряный. По мере взросления её предпочтения становились проще и элегантнее.

Теперь у неё было десять полных комплектов украшений. Только комплектов! Госпожа Шэнь сама покупала ей по два комплекта каждые три месяца — они были лучше тех, что делали в доме. Кроме того, за успехи в учёбе и визиты к знатным особам Минцяо регулярно получала новые наряды и украшения.

Плюс ко всему, дамы из других домов тоже дарили ей подарки. Теперь Минцяо убрала в шкатулку прежние детские украшения в виде маленьких помидорок и вишенок, а остальные заполнили всю шкатулку для туалетных принадлежностей.

Деньги хранились в виде банковских билетов, которые Минцяо не отдавала в банк, а держала в маленькой шкатулке. Она пересчитала их — сумма совпадала с записями: две тысячи триста шестьдесят лянов.

Плюс деньги на усмирение злых духов, полученные за два последних Новых года, — ещё около ста лянов. Но эти деньги Минцяо точно трогать не собиралась: они были отлиты в красивые фигурки, и расставаться с ними было жаль.

Перед Новым годом Минцяо купила подарки для госпожи Шэнь и других, потратив часть средств, но оставшихся двух с лишним тысяч лянов вполне хватит для начала бизнеса.

У Линь Цзао ещё было несколько лянов мелочи — на чаевые для служанок, которые приносили сообщения. Эти деньги тоже трогать нельзя.

Кроме того, в кладовой хранились картины и книги: часть уже прочитанных, часть — купленных про запас. Также там было немало тканей, часть которых досталась от второй сестры, и небольшой ящик с заменённой посудой и декоративными предметами, занимавший угол кладовой.

Линь Цзао подумала, что у барышни вещей стало гораздо больше, чем за все годы в дворе Ву Тун.

Минцяо отложила полторы тысячи лянов. Больше она пока не готова рисковать. Конечно, она может позволить себе убытки, но если всё пойдёт насмарку, будет очень больно. Лучше начать с части средств. Можно спросить вторую сестру, не хочет ли она вложить деньги…

Но Минцяо решила сначала попробовать самой. Если дело пойдёт, тогда уже пригласит сестру — так в случае неудачи убытки будут меньше.

Она понимала: хотя лавки открыты совместно с сестрой, главное — это рецепты. Сама она почти ничего не делала, и прибыль получалась благодаря великодушию второй сестры.

В семейном бизнесе она хотела, чтобы сестра зарабатывала, а убытки, если они возникнут, понесёт она сама.

Во второй половине дня Янь Минъюй вернулась домой.

Она обедала с Чу Каньи вне дома, а после отправила его до павильона на десятой ли, что на севере города. Простившись с ним, Минъюй села в карету и вернулась в резиденцию.

http://bllate.org/book/6604/630150