Готовый перевод After My Eldest Sister Became a Salted Fish, I Was Forced to Rise to Power / После того как старшая сестра стала «соленой рыбой», мне пришлось пробиваться наверх: Глава 88

После такого происшествия их, скорее всего, отправят в поместье.

Сад Лочжу находился ближе всего к двору Цзиньхуа. Ещё с утра Чжу Чжи, служанка наложницы Мэн, узнала, что Су Цяохуэй, придя в себя, обвинила наложницу Мэн в том, будто та причинила ей вред.

Наложница Мэн чувствовала себя обиженной, но держалась прямо, не выказывая и тени вины.

Она крепко держала за руку Шестую барышню, а рядом стоял Янь Минцзэ с невозмутимым лицом.

Янь Миньюэ выглядела уныло — видимо, тоже плохо выспалась, — но, встретившись взглядом с Янь Минцяо, слегка кивнула.

Госпожа Юй и прочие наложницы тоже имели измождённый вид: вероятно, всю ночь не сомкнули глаз.

Младших детей вели за руки няньки; их глаза были растерянными — они не понимали, почему первый день Нового года проходит в такой мрачной обстановке.

Янь Минъюй держала младшую сестру за руку и стояла рядом с Янь Минъе. Тот, в отличие от других, был совершенно спокоен: он ведь ничего не знал о случившемся и спокойно проспал всю ночь.

Янь Минъюй взглянула на бабушку, восседавшую во главе зала, потом перевела глаза на остальных, но так и не смогла ничего разгадать.

Раньше она думала, что самое худшее, что может случиться в Доме герцога Янь, — это колкости вроде тех, что раньше позволяла себе Янь Миньюэ за семейным банкетом.

Кто бы мог подумать, что дело дойдёт до покушения на жизнь! Хотя, возможно, Су Цяохуэй действительно сама упала: ведь тогда было темно, да и после бодрствования до полуночи легко потерять бдительность и не рассмотреть дорогу.

До подобных мыслей Янь Минъюй ещё не доросла. А Янь Минцяо всего восемь лет — как ей понять, как именно погиб ещё не рождённый ребёнок?

Госпожа Нин сидела молча. Старый герцог что-то шепнул ей, но она не отреагировала.

Через некоторое время загремела хлопковая занавеска — в зал вошли госпожа Шэнь и Герцог Янь.

Герцог Янь снял плащ и сел чуть ниже двух старших. Госпожа Шэнь только что вернулась из сада Лочжу — Су Цяохуэй снова уснула.

Она обратилась к свекрови:

— Матушка, после такого происшествия я виновата в небрежном управлении домом. Прошу вас наказать меня.

Госпожа Нин махнула рукой:

— Какая ты виновата? В таком большом доме столько дел — разве всё удержишь под контролем?

Герцог Янь добавил:

— Не вини Няньань. Вчера я сам напоминал Су Цяохуэй не бодрствовать до полуночи.

В первый день Нового года госпожа Нин не хотела портить весь год из-за подобного инцидента, поэтому сказала:

— Су Цяохуэй сама поскользнулась и потеряла ребёнка. Она и сама сейчас в горе. Шэнь, отправь в сад Лочжу побольше питательных средств. Если чего не хватает, возьми из павильона Шоуань.

Госпожа Шэнь взглянула на свекровь:

— …Да, матушка права.

Пока они говорили, госпожа Шэнь внимательно осмотрела присутствующих. У всех были разные выражения лиц.

Кто-то был обеспокоен, кто-то удивлён. Наложница Мэн выглядела так же, как всегда. Госпожа Шэнь вспомнила слова, которые недавно сказала Су Цяохуэй: «Обвинения должны быть подкреплены доказательствами».

Госпожа Нин окинула взглядом собравшихся и произнесла:

— Никто не смеет обсуждать это дело за закрытыми дверями. Если дойдёт до моих ушей — всех отправлю в поместье. Хватит. Новый год — время радости, не стоит из-за такой мелочи портить себе настроение. Праздник продлится всего несколько дней.

Подобная история плохо скажется на репутации дома, если просочится наружу. А ведь речь идёт всего лишь о нерождённом ребёнке. Раз он погиб, значит, ему не суждено было стать частью семьи Янь.

Главное — не навредить чести Дома герцога Янь.

Таково было решение госпожи Нин. Она никогда особо не жаловала детей от наложниц, а уж тем более нерождённых — к ним у неё не было и тени привязанности.

Дело было закрыто. Все вновь выразили почтение и разошлись.

Госпожа Шэнь велела няне Чжао присмотреть за двумя служанками, выделить в сад Лочжу ещё двух девушек и отправить туда деньги и питательные средства.

Сама она не пошла в сад Лочжу, а допросила обеих служанок, обыскала их комнаты и даже тщательно осмотрела дорогу от главного зала до сада Лочжу — ничего не нашла.

Говорят, Су Цяохуэй, очнувшись, никак не могла смириться с потерей и без конца рыдала, обвиняя наложницу Мэн. Госпоже Шэнь ничего не оставалось, кроме как велеть служанкам хорошенько за ней присматривать.

Если это и правда сделала наложница Мэн, то поступила очень ловко: в ту ночь было темно, людей на дороге почти не было, и в такую тьму можно было совершить что угодно, не опасаясь быть замеченной.

Госпожа Нин не захотела устраивать скандал в первый день Нового года и просто объявила, что Су Цяохуэй сама неосторожно упала. А виновной в происшествии назвала госпожу Шэнь — мол, плохо следила за домом.

А ведь из-за гибели нерождённого ребёнка Герцог Янь теперь точно не станет заходить в сад Лочжу. Кто знает, скольких птиц одним выстрелом подстрелили?

Теперь госпожа Шэнь сомневалась, что это была работа наложницы Мэн. Разве у той хватило бы ума так чисто всё устроить?

Когда Су Цяохуэй забеременела, госпожа Шэнь больше всего боялась, что наложница Мэн подсыплет что-нибудь в еду, но ничего подобного не произошло.

Как говорится, чего боишься, то и случается. Вчера вечером госпожа Шэнь как раз переживала за Су Цяохуэй и просила её раньше лечь спать. Если бы та послушалась, может, и не случилось бы беды.

Янь Миньюэ вернулась вместе с матерью в двор Цзиньхуа. Вернувшись, она велела служанке отвести Янь Минъюнь спать:

— Так рано встали — ещё поспи. На улице ведь ещё не совсем рассвело.

Янь Минцзэ заметил:

— Шестую сестру давно уже отправили обратно. Разве она обычно не встаёт в это время?

Янь Миньюэ ответила:

— Отправили.

Вскоре в комнате остались только наложница Мэн, Янь Минцзэ и Янь Миньюэ.

Янь Миньюэ посмотрела на мать и брата и спросила:

— Это правда?

Янь Минцзэ не ответил, лишь бросил взгляд в сторону сада Лочжу:

— Мама, я же говорил тебе: всё нужно планировать и ждать подходящего момента. Если сегодня не получилось — будет завтра. Главное — не оставлять следов.

Маленький камешек на дороге… Если она на него наступит — ей не повезло. Не наступит — повезло.

Судя по всему, Су Цяохуэй не повезло.

Разве это не лучше, чем подкупать её служанку и потом получить удар в спину?

Янь Минцзэ равнодушно добавил:

— Да и вообще, зачем она вообще пошла бодрствовать до полуночи? Глаза еле открывались от усталости, а всё равно решила показаться отцу и бабушке. Будто бабушка особенно её жалует…

Янь Миньюэ посмотрела на брата, потом на мать:

— Мама, как вы могли такое сделать!

Янь Минцзэ окинул сестру насмешливым взглядом:

— Эй, неужели за несколько дней рядом с матерью ты совсем переменилась? Разве Су Цяохуэй не доставляла тебе и маме одни неприятности? То, что с ней случилось, — её собственная вина. Сама виновата — сама и расплачивайся.

Можно только винить судьбу. Всего лишь маленький камешек — и вот она упала. Даже отцу, наверное, теперь кажется, что она человек без удачи. Так кому виновата?

— Да и вообще, это же просто падение. Разве я сам не падал раньше? Что в этом такого?

Янь Миньюэ смотрела на брата, в глазах которого читалась гордость, и чувствовала странную нереальность происходящего.

Это же была чья-то жизнь! Если бы в доме не было лекаря, Су Цяохуэй могла погибнуть. Как он может говорить, что она сама виновата? Ведь его мать — тоже наложница, как и Су Цяохуэй.

Наложница Мэн поспешила сгладить напряжение:

— Ну хватит вам! Вы же редко проводите вместе столько времени в праздники — зачем же сразу ссориться? Миньюэ, мама ничего такого не делала. Она сама упала от усталости. Что до того, что она меня обвиняет… Я даже не стала жаловаться госпоже — решила, что ей сейчас тяжело после потери ребёнка.

Наложница Мэн была довольна: сама судьба помогла им — Су Цяохуэй задержалась, и в суматохе она успела убрать камень с дороги.

Янь Миньюэ вздохнула:

— Мама, вы…

— Ладно, ладно. Первый день Нового года. Просто неудача у неё. Не думай об этом. Посмотри, какие новые украшения я тебе купила. Нравятся?

Янь Миньюэ не захотела смотреть:

— Я пойду в свои покои.

Янь Минцзэ, глядя на её спину, усмехнулся:

— Иди. Только запомни: никому ничего не болтай. Бабушка сказала ясно — Су Цяохуэй сама упала. Никто не должен распространять слухи.

Янь Миньюэ промолчала. Она не могла пойти к матери и выдать собственного брата с матерью. Но и повторять вслед за Янь Минцзэ, что Су Цяохуэй просто неудачно упала, тоже не могла.

Раньше Янь Минцзэ осмелился подставить Шэнь Юаньцзина, теперь — Су Цяохуэй. А кого он возьмётся подставить в следующий раз?

Старшего брата? Или второго?.. Может, даже вторую сестру или пятую?

Он всегда был таким.

Янь Миньюэ вернулась в свои покои. Через полтора часа солнце взошло на востоке. Смешно, но погода сегодня выдалась прекрасной.

После приветствий Янь Минцяо отправилась завтракать к Янь Минъюй.

Весь день она провела в павильоне Юй Мин. Сегодня она должна была обедать с матерью, но из-за происшествия госпожа Шэнь была занята, и Янь Минцяо не хотела мешать — потому и пришла сюда.

Настроение у обеих было подавленное. Янь Минъюй даже не могла сосредоточиться на любимых романах и только вздыхала, сочувствуя Су Цяохуэй: родить ребёнка для такого человека, потерять его — и никто не сочувствует.

Янь Минцяо всё смотрела в окно. Ей казалось, что эта история где-то уже встречалась. Падение… Даже если было темно и она устала, разве служанки не должны были поддерживать её? Как она могла упасть?

Янь Минъюй обратилась к сестре:

— Не думай об этом. Мама разберётся.

Янь Минъюй радовалась, что в её будущем доме всё спокойно — там только один приёмный сын.

Если бы ей пришлось выйти замуж в семью, где свекровь требует наследников, даже если бы она сама согласилась на наложниц, её бы наверняка кто-нибудь подставил — и разобраться, кто виноват, было бы невозможно.

Янь Минцяо кивнула. Она почти не общалась с Су Цяохуэй, даже нельзя сказать, что они были знакомы. Жалко, конечно, но не настолько, чтобы ради неё устраивать разбирательства.

Да, во всём разберётся мама. Бабушка сказала, что это просто несчастный случай.

Но всё же…

— Вторая сестра, я всё равно хочу сходить посмотреть на ту дорогу, — не выдержала Янь Минцяо.

Янь Минцяо захотела пойти посмотреть. Янь Минъюй, конечно, не могла позволить ей идти одной. Если Су Цяохуэй действительно стала жертвой заговора, а злоумышленник увидит, что Янь Минцяо всё ещё копается в этом деле, он наверняка попытается её подставить. Осторожность никогда не помешает.

— Я пойду с тобой.

Янь Минцяо ответила:

— Вторая сестра, давай зайдём к Су Цяохуэй и возьмём ей что-нибудь. Только не будем привлекать маму. Бабушка сказала, что дело закрыто, так что мы просто навестим её.

В Доме герцога Янь бабушка — первое лицо. Если Янь Минцяо не найдёт веских доказательств, она не сможет возобновить расследование.

Нельзя идти против воли бабушки.

Янь Минцяо не питала больших надежд: прошла уже целая ночь, и если бы что-то осталось, его бы уже нашли.

Янь Минъюй кивнула:

— Пойдём просто проведаем Су Цяохуэй. Я велю Лулу подготовить подарки.

Все женщины в этом доме — несчастные создания.

Подарки для визита были стандартными: сладости и фрукты. Двум незамужним девушкам не нужно брать ничего слишком ценного, поэтому они взяли пирожные из лавки «Юйфанчжай».

Янь Минцяо помнила, что дорога в сад Лочжу совпадает с дорогой во двор Цзиньхуа, но дальше нужно идти ещё немного.

От главного зала до сада Лочжу сначала проходят через ворота внутреннего двора, затем минуют маленький сад. Весной и летом дорожки здесь бывают скользкими — плиты укутаны мхом, но зимой трава высохла, и всё тщательно подметено.

Су Цяохуэй упала не здесь, а чуть дальше: после крытых галерей дорога вела к изящному павильону, где можно было передохнуть после прогулки.

Дороги в Доме герцога Янь были запутанными: на сотнях му земли, кроме десятков дворов, располагались сады, каменные композиции и живые изгороди.

Здесь не было широких площадей или мощёных улиц, как снаружи. Почти все тропинки были узкими — впритык для двух-трёх человек. Как говорится в книгах: «Извилистые тропы ведут в таинственные уголки».

Янь Минцяо и Янь Минъюй прошли по этой дороге, особенно тщательно осмотрев участок у павильона, где упала Су Цяохуэй. Там было чисто — ничего не нашли.

Камни лежали в траве по обочинам, но это вполне естественно — в земле всегда встречаются камни. Не станешь же расспрашивать сами камни, ходили ли они по дорожке.

Полная неопределённость. Ничего не нашли. Ничего не поняли.

Янь Минъюй погладила сестру по голове:

— Пойдём навестим Су Цяохуэй.

Янь Минцяо кивнула. Они направились в сад Лочжу. Двор выглядел уныло. Новая служанка вышла сказать, что Су Цяохуэй только что уснула. Девушки оставили пирожные и вернулись обратно.

Янь Минъюй, которая обычно не зацикливалась на проблемах, сказала:

— Ну хватит грустить. Новый год — не время для таких неприятностей.

По её мнению, раз дело уже произошло, а бабушка велела всем молчать, нет смысла копаться дальше — только себе портить настроение.

Отец хоть и ненадёжен, но мать добрая — она найдёт Су Цяохуэй место в доме.

К тому же, даже если бы у Су Цяохуэй родился ребёнок, Герцог Янь вряд ли стал бы его особенно жаловать.

http://bllate.org/book/6604/630146