Готовый перевод The Legitimate Daughter is Reborn as a Concubine / Законнорождённая дочь перерождается в наложницы: Глава 70

— Нет, как раз собирался выходить. Тебе ещё переписывать сутры? Сколько осталось?

Вэнь Сымин внимательно оглядел стол Вэнь Юэцинь: толстая стопка уже переписанных листов и такая же — ещё не начатых. От одного вида этого моря иероглифов у него заболела голова.

— На самом деле я уже всё переписала, просто хочу сделать ещё немного, — робко улыбнулась Вэнь Юэцинь.

Сердце Вэнь Сымина смягчилось. Его вторая дочь всегда была такой покладистой и послушной.

— Присмотри за своей госпожой, не давай ей слишком уставать, — сказал он Лэ Митянь и вышел из комнаты.

***

Вэнь Юэцинь лежала в постели, чувствуя лёгкое головокружение. Хотя она уже отослала прислугу, пришедшую проведать её, спать ей было неуютно — в комнате будто стояла тошнотворная духота.

— Госпожа, госпожа, с вами всё в порядке? Может, позвать лекаря? — голос Лэ Митянь дрожал от тревоги.

Вэнь Юэцинь с трудом открыла глаза, чувствуя боль в глазах. Она не могла точно сказать, что с ней, но почувствовала, как служанка поддерживает её, помогая сесть.

— Ничего страшного. Принеси мне воды, — сказала она, усевшись на край кровати. После приступа головокружения ей стало немного легче. «Видимо, просто задержали в четырёх стенах, — подумала она. — Как только выйду на свежий воздух, сразу полегчает».

— Будьте осторожны, госпожа, — Лэ Митянь поставила чашку с чаем и, стоя спиной к Вэнь Юэцинь, начала что-то поправлять на столе, явно колеблясь.

— Что там? В саду кто-нибудь есть?

Лэ Митянь, всё ещё спиной к ней, ответила:

— Старшая и третья госпожи сейчас у госпожи Дун. Приехали гости из её родного дома.

Вэнь Юэцинь подняла голову:

— Госпожа Дун не посылала за мной?

Хотя она и была незаконнорождённой дочерью, госпожа Дун обычно соблюдала приличия и приглашала её на такие встречи.

— Посылала, — ответила Лэ Митянь, всё ещё не оборачиваясь. — Но я не пустила. Вы так беспокойно спали… Я боялась, что вас разбудят.

Вэнь Юэцинь почувствовала тёплую благодарность. Служанка, выросшая вместе с ней, всегда ставила её интересы выше всего, даже рискуя навлечь на себя гнев госпожи Дун.

«Я тебе благодарна, — подумала она, — но внешне этого не покажу. Лэ Митянь привязана ко мне, как и я к ней. Она служит мне изо всех сил, и когда придёт время… я обязательно обеспечу ей достойное будущее».

— Ты только не бойся наказания госпожи, — мягко упрекнула Вэнь Юэцинь.

Она заметила, как спина Лэ Митянь дрогнула — служанка действительно боялась жестокости госпожи Дун. Вэнь Юэцинь улыбнулась и добавила с деланной строгостью:

— Не переживай. Я всегда тебя защитить смогу. Я помню твою верность.

— Благодарю вас, госпожа! — Лэ Митянь резко обернулась и упала на колени у ног Вэнь Юэцинь.

Та едва не испугалась от неожиданности:

— Что ты вдруг? Ладно, не бойся. Раз в саду неуютно, сходи туда и посмотри — если никого нет, приготовь там всё для отдыха. Я выйду прогуляться.

— Слушаюсь, — Лэ Митянь встала, сделала реверанс и вышла. У дверей её встретила Сяо Гуй — простодушная, но надёжная служанка.

— Присмотри за госпожой.

— Обязательно, старшая сестра Митянь.

Вэнь Юэцинь с удовольствием отметила, что Лэ Митянь позаботилась даже о смене караула у двери. Через некоторое время, почувствовав себя лучше, она подошла к туалетному столику и начала приводить себя в порядок. Потом позвала Сяо Гуй — хоть та и неуклюжа, но подать что-нибудь сумеет.

Едва Вэнь Юэцинь встала, как Лэ Митянь уже вернулась, запыхавшаяся и с капельками пота на нежных щеках.

— Ты чего так спешишь? В саду кто-то есть?

Вэнь Юэцинь невольно рассмеялась, увидев растрёпанную служанку.

Лэ Митянь машинально вытерла нос и покраснела:

— Просто… переживала. В саду никого нет. Я велела двум служанкам охранять место, подушки и чайный сервиз уже доставили. Госпожа, самое время идти.

— Тогда пойдём.

Вэнь Юэцинь и так хотела выйти на воздух, а раз всё готово — тем лучше. Она велела Сяо Гуй присматривать за комнатой и направилась в сад вместе с Лэ Митянь.

Небо было затянуто тучами, но ветерок не казался холодным. В саду цвели почти все цветы. В доме Вэнь редко устраивали пиры, поэтому здесь выращивали не редкие экзотические растения, а то, что легко приживалось. В отличие от других знатных домов с прудами лотосов и рощами миндаля, сад Вэнь был пёстрым, но живописным.

— Митянь, неужели пойдёт дождь?

Небо не темнело, но стояла унылая пасмурность. Вэнь Юэцинь не хотела, чтобы её застали дождём и она, мокрая и растрёпанная, вернулась бы в дом как раз тогда, когда старшее крыло будет наблюдать за ней. С тех пор как она перехватила свадьбу старшей сестры, Вэнь Юэцинь знала: мать и дочери из старшего крыла считают её заклятой врагиней. Пока у них нет повода, но если он появится…

Она сжала платок в руке, чувствуя одновременно тревогу и решимость. «Если они успокоятся — хорошо. Но если продолжат преследовать меня, я тоже не дам им покоя!»

— Может, госпожа, я сбегаю за зонтом? — предложила Лэ Митянь, заметив перемены в выражении лица Вэнь Юэцинь. Та, видимо, хотела остаться в саду, но боялась дождя.

— Не надо. Пусть кто-нибудь из них сходит.

— Госпожа, — Лэ Митянь подошла ближе и тихо заговорила, — если я пойду, даже если госпожа Дун вызовет меня, у меня будет причина уйти. А если пошлют их… кто-нибудь может задержать их, и тогда вас промочит дождём.

Вэнь Юэцинь поняла. Если кто-то захочет унизить её, достаточно задержать двух младших служанок под любым предлогом. Но Лэ Митянь — старшая служанка, и если её не пустят передать зонт госпоже, это будет непростительно.

Она одобрительно кивнула и велела Лэ Митянь побыстрее сходить и вернуться. Сама же спокойно приняла чашку чая от служанки.

***

Из-за некоторых обстоятельств Вэнь Ваньцин вместе с госпожой Вэнь раньше времени покинули пир и вернулись домой. После того как они вышли из покоев старшей госпожи Вэнь, госпожа Вэнь отправилась разбирать дела по управлению домом, а Вэнь Ваньцин, к своему удивлению, не захотела возвращаться в свои комнаты читать книги. Госпожа Вэнь, взглянув на трёх служанок рядом с дочерью, почувствовала себя спокойнее: они были в своём доме, при них была прислуга, да и, по слухам, в старшем крыле гости — значит, тамошние госпожи точно не станут выходить на улицу искать повод для ссоры с её дочерью.

— Сегодня, говорят, дождя не будет, но всё же пасмурно. Как только погуляете достаточно, возвращайтесь в комнаты, чтобы не простудиться, — сказала госпожа Вэнь Лэ Синъэр. Лу Эр и Си Цюэ сделали реверанс.

Потом госпожа Вэнь посмотрела на свою дочь. Хотелось дать ещё наставлений, но, вспомнив, как та вела себя последние полгода, решила не быть надоедливой старухой и лишь мягко сказала:

— Будь умницей. Если что — ищи меня.

— Хорошо, мама, — Вэнь Ваньцин улыбнулась и проводила взглядом удаляющуюся фигуру матери, пока та не скрылась из виду. Затем она направилась к калитке, ведущей из главного двора в сад.

Вэнь Юэцинь сидела в саду. Головокружение почти прошло, и она наслаждалась ароматным ветерком, не собираясь уходить. Вдруг её взгляд упал на Вэнь Ваньцин, стоявшую у калитки. Лицо Вэнь Юэцинь на мгновение напряглось, но тут же расплылось в учтивой улыбке:

— Четвёртая сестра, какая неожиданность! Ты свободна?

Вэнь Ваньцин не двинулась с места и не вошла в сад. Улыбка Вэнь Юэцинь начала таять, но она быстро взяла себя в руки и снова приветливо окликнула:

— Четвёртая сестра, что случилось?

Вэнь Ваньцин и Вэнь Юэцинь смотрели друг на друга издалека. Три служанки за спиной Вэнь Ваньцин затаили дыхание, чувствуя какое-то невидимое давление, хотя сами не понимали, откуда оно берётся.

Вэнь Ваньцин не знала, о чём думают её служанки, но прекрасно понимала, о чём думает Вэнь Юэцинь. Из разрозненных сведений, собранных Лэ Синъэр, она догадалась, как Вэнь Юэцинь тайно сговорилась с наследником дома Ми. Вэнь Ваньцин знала: молодой господин Ми — простодушный юноша, совершенно не осознающий, в какую игру его втянули, и что девушка, которую он так любит, использует его лишь как спасательный круг.

Она помнила, что в прошлой жизни женой наследника Ми стала Вэнь Личин. Но в этой жизни из-за вмешательства Вэнь Юэцинь шансы Личин выйти замуж за него резко упали. А сама Вэнь Юэцинь, которая в прошлой жизни была женой Ми Цзюньшаня, теперь, скорее всего, тоже не сможет на нём жениться.

В прошлой жизни Вэнь Юэцинь пользовалась огромным влиянием в доме Ми: если она чего-то не одобряла, дело не продвигалось. Но теперь, после всех её манёвров, связь с домом Ми, вероятно, ослабла.

— Вторая сестра, скоро погода испортится. Лучше вернись в комнату, — сказала Вэнь Ваньцин ровным, ни громким, ни тихим голосом.

Слова прозвучали так чётко, что Вэнь Юэцинь невольно подалась вперёд, чтобы убедиться, что не ослышалась.

Но Вэнь Ваньцин не стала ждать ответа. Сказав это, она развернулась и ушла, не дав Вэнь Юэцинь ни единого шанса продолжить разговор.

— Да кто она такая, важная! Фу! — не выдержала одна из младших служанок рядом с Вэнь Юэцинь. Её звали Сяо Лацзяо, и она была известна своим задорным нравом. Обычно именно она выступала от лица Вэнь Юэцинь в спорах, ведь та предпочитала сохранять образ кроткой и благовоспитанной девушки.

— Хватит, будь осторожнее в словах, — мягко одёрнула её Вэнь Юэцинь. Сяо Лацзяо была ей нужна, особенно после того как мать Сяо Лацзяо получила от наложницы Юэ немало серебра и драгоценностей. Вэнь Юэцинь считала её своей, но не могла позволить ей быть слишком дерзкой.

http://bllate.org/book/6603/629902