Готовый перевод The Legal Wife Is Not Virtuous / Законная жена не добродетельна: Глава 10

— Господин зять? Да что это за обращение? — улыбка госпожи Не сияла, но в голосе звучало искреннее недоумение. — Мамка Лю ведь не служанка рода Цюй, отчего же она зовёт Чэнсюаня «господином зятем»? Как это понимать? Неужели решила, что раз её дочь приблизилась к Чэнсюаню, он сразу стал её зятем?!

Лицо наложницы Су побледнело, но она всё равно поспешила перебить госпожу Не:

— Вторая госпожа, наверняка Люйсюй что-то перепутала или неверно запомнила!

— Я ничего не перепутала и не забыла! — обиженно выпалила Люйсюй. — Мамка Лю говорила совершенно ясно! Да ещё и заявила, будто сама — тёща молодого господина, и если мы посмеем её обидеть, она нас всех продаст!

Лицо госпожи Тань из злобного стало багровым. Не выдержав, она резко крикнула:

— Замолчите все!

Люйсюй и наложница Су тут же стихли.

— Матушка, всё, что сказала Люйсюй, — чистая правда, — спокойно произнесла Ишэн. — Если вы не верите, спросите хоть у кого в этом дворе или поблизости. Мамка Лю здорова и громкоголоса, так что её слова наверняка слышали многие.

— Я с Циюэ дремали после обеда, как вдруг эта мамка Лю ворвалась, заявив, будто Шуанъэр хочет поиграть со старшей сестрой. Служанки попытались её остановить, но она просто вломилась внутрь и переполошила нас с Циюэ.

— Если бы она действительно пришла от имени Шуанъэр, услышав, что Циюэ спит, разумнее было бы уйти и доложить. Какое право у неё ломиться в дом, будто она разбойница, а не служанка!

Ишэн оглядела собравшихся:

— Она — слуга, я — хозяйка. Разве не естественно, что госпожа наказывает непослушную прислугу, которая осмелилась потревожить покой хозяев? При чём тут ревность или жестокость? Скажите, матушка, разве не так?

— Между высоким и низким есть чёткая грань, между господином и слугой — строгий порядок. Я это всегда помнила. Но, похоже, вы забыли. Иначе как объяснить, что вы обвиняете меня в злобе и ревности лишь за то, что я наказала провинившуюся служанку?

Во дворе воцарилась гробовая тишина.

Госпожа Не захлопала в ладоши:

— Ах да, именно так! Просто наказала служанку — и всё! А старшая невестка уже вешает на неё такие ярлыки! Неужели собираетесь прогнать невестку из-за какой-то прислуги? Если это разнесётся по всему Цзинчэнгу, весь город над вами смеяться будет! Да и репутации госпожи Вэй, супруги графа Вэя, это вряд ли прибавит блеска!

Госпожа Тань посинела от ярости. Не дожидаясь помощи служанок, она шагнула вперёд и занесла ногу, чтобы пнуть мамку Лю:

— Убью тебя, никчёмную старуху! В старости решила лицо в грязь тыкать — лучше бы повесилась!

— Матушка! — вырвалось у наложницы Су. Неясно, кому она кричала — госпоже Тань или мамке Лю, — но, сказав это, она бросилась перед мамкой Лю, и удар пришёлся прямо ей в грудь.

Автор говорит: Спасибо за гранату от Му Шаорун! Целую! (づ￣ 3￣)づ

* * *

Госпожа Тань вложила в удар всю свою злобу. Наложница Су тихо стонула, закатила глаза и тут же потеряла сознание.

Все были потрясены этим поворотом.

Шэнь Цюньшуан зарыдала, Шэнь Вэньми покраснел от слёз и бросился к матери. Даже лежавшая на земле, будто уже при смерти, мамка Лю с трудом поднялась и поползла к дочери, причитая:

— Доченька моя несчастная!

Госпоже Тань стало неловко.

Удар она нанесла в приступе гнева: во-первых, мамка Лю опозорила её, а во-вторых, она решила опередить Ишэн — если сама накажет служанку, та уже не сможет намекать, будто госпожа Тань сама стоит за этим скандалом.

Но она не ожидала одного: что наложница Су примет удар на себя.

Она не собиралась тронута «благочестивой» заботой дочери о матери. Наоборот, ей казалось, что Су сорвала весь её план и осмелилась встать на пути, когда она собиралась наказать прислугу — пусть даже это была её родная мать!

Взглянув на без сознания Су, госпожа Тань с презрением плюнула.

Впрочем, положение не было уж совсем безнадёжным.

Раз Су в обмороке, дело с мамкой Лю можно замять. Та действительно нарушила порядок, но серьёзного вреда не причинила. А вот теперь у них обеих — у матери и дочери — травмы. Если Ишэн продолжит настаивать на наказании, в глазах посторонних это будет выглядеть так, будто законная жена жестока и не терпит наложницу. Люди ведь верят лишь тому, во что хотят верить.

Так что, если Ишэн дорожит своей репутацией добродетельной супруги, ей лучше остановиться прямо сейчас.

Иначе госпожа Тань не прочь немного подпортить ей имя.

Подумав так, она тут же распорядилась: послать за лекарем, поднять Су и унести её вместе с мамкой Лю.

При этом она даже не удостоила Ишэн взглядом.

Однако, даже если бы Ишэн промолчала, нашлась бы та, кто не позволил бы ей так легко уйти от разбирательства.

— Эй, куда это вы собрались? Дело с мамкой Лю ещё не закрыто! Какое у неё было намерение, раз она выдавала себя за посланницу второй барышни, чтобы выманить старшую? Какая выгода у простой служанки в таком обмане? По-моему, за всем этим кто-то стоит! Надо выяснить, кто именно, иначе я не успокоюсь! — с наигранной тревогой сказала вторая госпожа Не.

Госпожа Тань едва сдерживала ярость:

— Сестра, ты слишком много думаешь! Мамка Лю просто сошла с ума, зачем ей кого-то слушать?

Госпожа Не фыркнула:

— Я-то как раз не думаю лишнего. А вот вы, сестра, видимо, слишком много себе воображаете. Если за ней никто не стоит — тем лучше, проверим и убедимся. Чего вы так разозлились?

Эти слова откровенно намекали, что за мамкой Лю стоит сама госпожа Тань!

Та тут же нахмурилась.

Откуда ей знать, зачем мамка Лю пыталась выманить ту маленькую дурочку? Да, она её недолюбливает, но если бы захотела наказать — разве стала бы посылать служанку с ложью? Она — супруга графа Вэя, ей подобные низости не к лицу! Госпожа Не явно старается унизить её!

— Я разозлилась? Да с чего бы? Вся моя жизнь — образец честности! Хотите допросить мамку Лю? Допрашивайте! Посмотрим, что из этого выйдет!

С этими словами она приказала связать мамку Лю и увести.

В этот момент вдруг заговорила Ишэн:

— Матушка, позвольте мне самой разобраться с мамкой Лю.

Она держала на руках Циюэ. Голос её был хриплым и уставшим — видимо, не спала всю ночь, — а под глазами залегли тёмные круги. Такой вид напоминал прежнюю, мягкую Ишэн.

— Пусть вреда и не случилось, но намерение мамки Лю навредить Циюэ — факт. Если я не выясню, кто за этим стоит, мне не будет покоя, — сказала она мягко, без тени агрессии, будто та, что только что бросала в мамку Лю пресс-папье и приказывала слугам бить её, была вовсе не она.

Её усталый голос и тёмные круги под глазами вызывали лишь сочувствие: перед всеми предстала образцовая мать, готовая защищать дочь любой ценой.

До этого никто прямо не говорил, что мамка Лю хотела навредить Циюэ. Но теперь это произнесла сама мать ребёнка — и всё изменилось.

Люди любят сплетни о жестокой законной жене, но ещё больше верят в силу материнской любви.

— Конечно, конечно! — тут же поддержала госпожа Не. — Лучше всего поручить это дело жене молодого господина Сюаня. Уж она-то сумеет всё выяснить!

Роды Восточного и Западного крыльев дома Вэя давно враждовали, а госпожа Не и госпожа Тань соперничали десятилетиями. Теперь же у госпожи Не появился шанс унизить свекровь — и она не собиралась упускать его.

Однако её поддержка лишь подлила масла в огонь. Если бы госпожа Тань и собиралась передать мамку Лю Ишэн, то после слов госпожи Не — точно не сделает этого. Она не собиралась давать невестке шанс устроить «признание под пытками».

— Ха! Мою прислугу я сама и накажу, не нужно тебе, сестра, беспокоиться! Мамка Лю виновна — смерти достойна! Как только разберёмся, что к чему, я сама решу: бить, казнить или продать — возражать не стану!

С этими словами она, не обращая внимания на остальных, величественно удалилась, увозя с собой мамку Лю и наложницу Су. Шэнь Вэньми и Шэнь Цюньшуан рыдали и шли следом. Шэнь Вэньми прикрывал лицо рукавом, будто тихо всхлипывал, а Шэнь Цюньшуан перед уходом обернулась и бросила на Ишэн полный ненависти взгляд.

— Эх, скучно-то как! — махнула платком госпожа Не с явным раздражением.

Затем она с любопытством взглянула на Ишэн и, прищурившись, сказала с лёгкой усмешкой:

— Сегодня ты совсем не похожа на прежнюю себя, невестка Сюаня. Раньше ты была слишком мягкой — неудивительно, что даже такая дрянь, как мамка Лю, осмеливалась лезть к тебе в покои. Впредь — держись именно так.

Конечно, она надеялась, что Ишэн и дальше будет такой. Прежняя невестка дома Вэя была слишком покладистой, терпела все придирки свекрови, и госпоже Не было не на что посмотреть. Но сегодня эта кроткая, как тесто, женщина осмелилась открыто противостоять госпоже Тань!

Даже если сегодняшний день не закончился полным позором для госпожи Тань, госпожа Не была в восторге.

А если такие зрелища станут повторяться чаще — она будет ещё радостнее.

Ишэн вежливо поклонилась:

— Тётушка права.

Госпожа Не приподняла бровь, явно удивлённая такой реакцией, но больше ничего не сказала, лишь слегка кивнула и ушла вместе с молодой госпожой Ли и служанками.

Двор снова опустел. Остались лишь Ишэн с Циюэ на руках и две служанки — Хунсяо и Люйсюй.

Остальные слуги прятались по углам, не смея издать ни звука.

Сегодняшняя госпожа совсем не та, что прежде…

Мамка Лю осмелилась ворваться, потому что все знали: госпожа добра и снисходительна к прислуге. Когда та вломилась, никто не вышел ей навстречу — все думали, что в худшем случае госпожа просто вычтет месяц жалованья, а вот если обидеть мамку Лю, можно потом всю жизнь мучиться от её козней.

Лучше обидеть честного человека, чем злого.

Хотя они и не знали этой пословицы, но в большом доме все слуги прекрасно усвоили это правило выживания.

Но теперь всё изменилось.

Раньше все знали: госпожа кротка, нелюбима мужем и не в чести у свекрови. Поэтому мамка Лю и осмелилась ворваться. Но теперь госпожа стала другой — жёсткой, безжалостной, не оставляющей никому шанса.

А что будет с теми, кто стоял в сторонке и ничего не делал?

Слуги тревожно переглядывались.

Но у Ишэн сейчас не было сил разбираться с ними.

— Так просто и упустили мамку Лю… — возмущалась Люйсюй. — Она ведь мамка госпожи Тань и мать наложницы Су! Теперь, когда госпожа Тань увела её, накажет в лучшем случае слегка и дело замнёт!

Хунсяо снова строго посмотрела на неё.

Люйсюй неохотно замолчала, но тут же с восторгом уставилась на Ишэн:

— Госпожа, вы такая сильная!

В тот самый утренний день госпожа тоже так ответила госпоже Тань? Раньше Хунсяо рассказывала, но Люйсюй не верила. А теперь видно — госпожа правда изменилась! Больше не тесто, которое все мнут, а настоящая тигрица, с которой лучше не связываться!

Служанка была в восторге, хотя и не понимала, чему именно радуется.

Ишэн закрыла глаза и покачала головой, чувствуя невыносимую усталость.

— Это разве сила…

Просто перепалка с женщинами во дворце. Победа здесь — не подвиг, поражение — не катастрофа. Но пока живёшь в этом доме, приходится спорить, иначе тебя растопчут. Так что лучше выигрывать.

Но…

— Как же утомительно…

Эта жизнь так утомительна.

И всё же ей придётся терпеть её дальше.

Она крепче прижала к себе тихого ребёнка и взглянула за пределы черепичных крыш дома графа Вэя.

Автор говорит: С Новым годом! После этой главы пойду ужинать! XD

http://bllate.org/book/6601/629421