Готовый перевод The Legal Wife Is Not Virtuous / Законная жена не добродетельна: Глава 2

Это был последний, пусть и небольшой, кульминационный поворот всей книги. Оказалось, что старшая сводная сестра Шэнь Ци, которую та якобы убила, вовсе не погибла. Благодаря помощи двоюродной сестры мужского персонажа — то есть главной соперницы героини — она сумела изменить облик и, в тот самый день, когда Шэнь Ци вернулась в родительский дом, проникла в Дом графа Вэй с намерением убить её. Однако графиня Вэй бросилась наперерез и приняла удар на себя.

Раны оказались смертельными, и графиня Вэй скончалась. Но перед тем, как навсегда сомкнуть веки, в минуту последнего прозрения она пристально посмотрела на Шэнь Ци и с трудом вымолвила два слова:

— Ты… есть…

Люди толковали, будто графиня до самого конца не могла успокоиться из-за тревоги за любимую дочь.

После этого происшествия Шэнь Ци и мужской персонаж пришли в неистовую ярость и приказали провести тщательнейшее расследование. Вскоре выяснилось, что за всем этим стояла двоюродная сестра мужского персонажа. Начался новый виток разоблачений и позора. Невинная, как белая ромашка, двоюродная сестра и коварная сводная сестра понесли заслуженное наказание, а чувства главных героев лишь углубились и окрепли под гнётом испытаний.

Мужской персонаж окончательно разочаровался в своей двоюродной сестре и теперь испытывал к главной героине одновременно любовь и муку вины. С этого мгновения всё его сердце принадлежало только ей, и он больше не бросал взгляда ни на одну другую женщину.

В финале графиню Вэй похоронили с величайшими почестями. Пройдя через череду тяжких испытаний, главные герои осознали, насколько хрупко и драгоценно их счастье. Они обнялись и, глядя друг другу в глаза, мягко улыбнулись. С тех пор они жили в достатке и благополучии, деля всё до самой старости.

Мать главной героини так ни разу и не была названа по имени. Как и все женщины средних лет в этой книге, она имела лишь обезличенное обозначение — Цюй.

Цюй, как «канава». Цюй, как в имени Цюй Ишэн.

Вся жизнь — словно грязь на дне канавы.

Автор говорит: Наконец-то начал новую книгу! Пожалуйста, добавляйте в избранное и оставляйте комментарии! Целую! (づ￣ 3￣)づ

* * *

В бронзовом зеркале отражалось лицо: изящный лоб, тонкие брови, белоснежные зубы и алые губы — настоящее лицо красавицы. Однако брови, обычно дерзко взмётнутые, были смягчены чёрной тушью, глаза, обычно яркие и живые, теперь скромно опущены, а высокий нос уходил в тень. Да и само зеркало было слегка потускневшим, из-за чего все черты казались мягче. В результате лицо в зеркале выглядело кротким, добродетельным и изысканно-спокойным.

Цюй Ишэн на мгновение растерялась. Она смотрела то на отражение, то на мебель, то на убранство комнаты, то на два смутных силуэта — один в красном, другой в зелёном — за решётчатым окном с узором из цветов боярышника. Только тогда она окончательно осознала:

Она… снова жива.

Хотя Цюй Ишэн читала множество историй о перерождении и перемещении в иные миры, она никогда не думала, что нечто подобное может случиться с ней самой.

За плотными занавесками и за окном стоял яркий солнечный день, громко стрекотали цикады. Она проснулась, лёжа на расшитом ложе. У самого края ложа стоял ледяной тазик. Никто не обмахивал её веером, но служанки Хунсяо и Люйюй спокойно стояли неподалёку, готовые в любой момент исполнить её приказ.

С тех пор как у неё родился первый ребёнок, здоровье стало пошатываться, и днём ей обязательно требовалось отдохнуть хотя бы немного. Однако она никогда не любила, когда при ней кто-то находился во время сна. В отличие от большинства знатных женщин, которые велели служанкам обмахивать их веерами даже во время дневного отдыха, она предпочитала просто ставить ледяные тазики для охлаждения.

Правда, хоть она и не была расточительной, своё тело она никогда не собиралась мучить. В такую жару по углам комнаты обязательно должны были стоять четыре ледяных тазика, а не один-единственный, как сейчас, у самого ложа.

Такая «бедственная» обстановка, когда даже льда хватает лишь на один тазик, случалась с ней лишь в те годы…

Те самые годы…

— Хунсяо! Люйюй! — позвала она служанок за окном. Голос прозвучал хрипло и сдавленно, будто она давно не разговаривала.

— Госпожа, вы проснулись, — ответили служанки и поспешили войти.

Хунсяо помогала Цюй Ишэн одеваться, а Люйюй несла таз с водой, чтобы госпожа могла умыться. Но Цюй Ишэн остановила обеих:

— Сейчас какой год, месяц и число?

Служанки удивлённо переглянулись. Цюй Ишэн заметила их изумление, но не обратила внимания — она с тревогой ждала ответа.

— Госпожа, сейчас первый год эры Чэнцин, пятнадцатое число шестого месяца. Разве вы вчера не говорили, что скоро день рождения барышни и велели приготовиться? — ответила Хунсяо, всегда отличавшаяся рассудительностью.

Первый год эры Чэнцин, пятнадцатое шестого месяца!

Цюй Ишэн сжала ладонями край своего платья и лихорадочно оглядела спальню в поисках кого-то, но не увидела того, кого искала. Глаза её наполнились слезами, но она крепко сжала губы, сдерживая их, и, немного успокоившись, сказала Хунсяо:

— Где барышня? Быстро приведите её сюда!

Хунсяо поспешила выполнить приказ, а Люйюй осталась, чтобы помочь госпоже умыться.

Цюй Ишэн позволила Люйюй надеть на неё верхнюю одежду, вымыть руки, умыться и привести в порядок причёску, растрёпанную после сна. Она смотрела на Люйюй — на это округлое, полное жизненной радости и веселья юное лицо, а не на то исхудавшее, испуганное и вечно тревожное лицо женщины, которое запомнилось ей из прошлого, — и та, в конце концов, погибла ужасной смертью.

Затем она взглянула в зеркало. Знакомые черты лица действительно не были такими, как в день её смерти, — они стали моложе.

Она действительно вернулась. Вернулась в первый год эры Чэнцин!

Хунсяо быстро вернулась, держа на руках румяную, как персик, девочку.

Девочке казалось лет семь-восемь. Она прижималась к Хунсяо и, даже войдя в комнату, не подняла головы, увлечённо возясь с девятизвенным кольцом. Кольцо было выточено из белого нефрита, с тёплым, мягким блеском и изысканной работой. Пухленькие пальчики девочки тоже напоминали белый нефрит, только более упитанный. Её движения выглядели неуклюже, будто она была трёхлетним ребёнком, и кольцо в её руках звенело и гремело.

У Цюй Ишэн снова навернулись слёзы. Она быстро подошла и крепко обняла девочку:

— Цици!

Шэнь Цици не подняла головы, будто не услышала зова матери, и продолжала упорно смотреть на девятизвенное кольцо, не удостоив мать даже взглядом.

Шэнь Цици родилась ослабленной. Хотя впоследствии за ней тщательно ухаживали, здоровье так и осталось хуже, чем у обычных детей. Сейчас ей казалось лет семь-восемь, но на самом деле уже исполнилось десять. В этом мире десятилетний ребёнок уже считался взрослым и должен был знать приличия. Такое пренебрежительное молчание выглядело крайне невежливо и ранило материнское сердце.

Люйюй была молода и недавно поступила на службу к госпоже. Увидев такое поведение барышни, она испугалась, что госпожа рассердится, и поспешила оправдаться:

— Госпожа, не взыщите! Барышня только получила это девятизвенное кольцо, и ей ещё очень интересно играть с ним.

Хунсяо закатила глаза и потянула Люйюй за рукав, думая про себя: «Эта девчонка слишком уж честная… Настолько честная, что уже переходит в глупость!»

Разве она могла думать, что госпожа рассердится на барышню? Во всём Доме графа Вэй любой мог сердиться на барышню, кроме самой госпожи.

Цюй Ишэн тоже слегка удивилась наивности служанки, но потом лишь покачала головой и улыбнулась. Напряжение, сковывавшее её с самого пробуждения, немного спало.

Она смотрела на маленькое существо у себя на руках, и сердце её бешено колотилось.

— Цици? — позвала она снова.

Шэнь Цици по-прежнему не отвечала.

Люйюй нервничала. Она недавно поступила к госпоже и слышала от других, что барышня — маленькая дурочка. Но, повидав девочку несколько раз, Люйюй решила, что даже если та и дурочка, то самая красивая и трогательная на свете!

В доме к барышне почти никто не относился доброжелательно. Из-за неё госпожа терпела немало насмешек и унижений, особенно в последнее время — можно сказать, её положение стало крайне тяжёлым. После стольких обид даже родная мать могла бы затаить злобу… как её собственная мама.

Поэтому, даже когда Хунсяо потянула её за рукав, Люйюй всё равно не могла удержаться и хотела заступиться за барышню.

Однако, взглянув на глаза госпожи, она вдруг замерла. В них читалась такая робкая, полная надежды нежность, будто она смотрела на самое драгоценное сокровище в мире…

Цюй Ишэн не заметила мыслей служанки. Она крепко прижимала Цици к себе и снова тихо позвала:

— Цици?

И снова напряжённо ждала ответа.

Шэнь Цици по-прежнему играла с девятизвенным кольцом.

Но её пухленькие пальчики уже не казались неуклюжими — наоборот, они становились всё проворнее. Маленькие пальцы, словно порхающие бабочки, ловко проскальзывали между нефритовыми кольцами и дужкой. Скорость росла, росла — и вскоре движения стали настолько быстрыми, что невозможно было различить, где рука, а где нефрит.

«Щёлк!» — раздался звук, и девять нефритовых колец с дужкой разделились совершенно чисто, без малейшего зацепа.

Люйюй с изумлением смотрела на барышню и невольно воскликнула:

— Барышня такая умница!

— Мама, — прозвучал мягкий, чуть хрипловатый голосок.

Шэнь Цици всё ещё держала в руках кольца, но наконец подняла голову и прижалась щёчкой к груди Цюй Ишэн.

Личико было изумительно красивым: губы — как алый лак, зубки — как жемчужины, большие глаза — чёрные и белые, чистые и глубокие, словно прозрачный родник, в котором отражалось лицо Цюй Ишэн. Хотя девочка была ещё молода, уже было ясно, что вырастет она в несравненную красавицу.

Цюй Ишэн сама была знаменитой красавицей в девичестве, а её супруг Шэнь Чэнсюань тоже славился внешностью — не до такой степени, чтобы за ним бросали фрукты, но всё же был мечтой многих девушек. От такого союза красота их дочери получилась ещё более совершенной.

Глядя на знакомое личико и слыша родной голос, особенно это спокойное, не приторно-сладкое, но искреннее «мама», Цюй Ишэн почувствовала, как глаза её наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам.

Хунсяо и Люйюй встревоженно переглянулись, не зная, что делать.

— Госпожа… — тревожно окликнула Хунсяо.

Цюй Ишэн махнула рукой, и на лице, залитом слезами, вдруг расцвела улыбка:

— Ничего… Я… я рада… Очень рада… Очень-очень рада…

Она протянула руку, чтобы вытереть слёзы, но её щёку вдруг закрыла пушистая головка.

Пока Цюй Ишэн разговаривала со служанками, Цици немного выпрямилась и, наклонив голову, стала смотреть на слёзы на лице матери. Внезапно она приблизилась и, прижавшись тёплой щёчкой, начала аккуратно вытирать слёзы.

Тёплое, мягкое прикосновение заставило Цюй Ишэн замереть. Только когда Цици закончила, тело Цюй Ишэн снова расслабилось. Но слёзы, которые уже почти прекратились, теперь снова угрожали хлынуть потоком.

Цици, вытерев слёзы, снова спрятала голову в материнскую грудь, пару раз ткнулась носиком и затихла. Вскоре на груди Цюй Ишэн раздался тихий детский храп.

— Барышня уснула, — с облегчением прошептала Люйюй, и в её голосе звучала радость. Госпожа явно не сердится на дочь. Действительно, одни матери совсем не такие, как другие.

Цюй Ишэн махнула рукой, давая понять служанкам, что они могут уйти.

Хунсяо и Люйюй бесшумно вышли из внутренних покоев.

Цюй Ишэн, по-прежнему держа Цици на руках, подошла к ложу, но не положила девочку на постель, а продолжала крепко обнимать её, жадно вглядываясь в спящее лицо, будто не видела его много лет.

И правда — много лет.

Если считать и те годы, что она провела в виде призрака, прошло целых пятнадцать лет.

Даже если лицо то же самое, и даже если зовёт «мама» тем же голосом, разве мать не заметит перемены в собственном ребёнке?

Все в Доме графа Вэй говорили, что старшая дочь Шэнь Цици — дурочка. Ей уже десять лет, а она умеет только сказать «мама». Да ещё родилась в День Духов — настоящий ребёнок-призрак. Смотрит прямо в глаза, а если рассердится — царапнёт без предупреждения.

Такого ребёнка, как бы красив он ни был, никто не любил.

Но за полмесяца до десятилетия Шэнь Цици случайно упала с искусственной горки, и после этого её «глупость» постепенно прошла! Более того, девочка стала настолько сообразительной и ловкой, что все были поражены!

Шэнь Чэнсюань, её отец, был в восторге и с тех пор стал гораздо теплее относиться к дочери, а заодно и к госпоже Цюй.

Даже бабушка, графиня Вэй госпожа Тань, которая никогда не любила внучку, выразила удовольствие — ведь в доме дурочка — это позор не только для неё самой, но и для репутации всех других девушек, да и на свадьбы внуков могло повлиять.

Поэтому, когда «глупость» Цици прошла, все — кроме немногих — были искренне рады.

Сначала радовалась и Цюй Ишэн — больше всех на свете. Она была так счастлива, что даже не замечала многого.

Но постепенно радость начала портиться. В её сердце зародилось зерно сомнения, которое росло, оплетало лёгкие и сердце, грызло внутренности. Она хотела вырвать его с корнем, но боялась — ведь после этого последует невыносимая боль, словно вырвут сердце.

Её Цици мало говорила. Ей было десять, но она умела только сказать «мама». Однако каждое «мама» её дочери звучало естественно, без малейшей фальши или натяжки.

Её Цици не скрывала эмоций: если ей было не по душе — так и показывала, а не делала невинное лицо, чтобы обмануть окружающих.

Её Цици не любила общаться и редко звала кого-либо по имени, но она точно не была дурочкой — она прекрасно понимала, кто к ней по-настоящему добр.

Её Цици…

Пусть её Цици была какой угодно — она была той, кого Цюй Ишэн десять лет носила в сердце, лелеяла на языке и любила всем существом.

Та другая, хоть и прекрасна, — не её Цици.

http://bllate.org/book/6601/629413