Готовый перевод The Legitimate Consort / Законная супруга: Глава 65

Юнь Ицзэ наконец-то стал серьёзным:

— Я пришёл, чтобы отвести тебя погулять. Но в таком наряде тебе точно нельзя.

— А как тогда? Нарядиться мужчиной? — Му Жунгронг была настоящей мастерицей в переодевании под юношу.

— В императорском дворце я единственный мужчина. Кого же ты хочешь изобразить? — с усмешкой спросил Юнь Ицзэ. Она всё ещё помнила те случаи, когда переодевалась мужчиной.

Му Жунгронг опешила — совсем забыла об этом.

— Тогда что делать?

— Придётся тебе немного потерпеть, — сказал Юнь Ицзэ, протягивая ей комплект одежды и хитро улыбаясь.

Му Жунгронг развернула свёрток и остолбенела: перед ней лежала одежда евнуха.

— На самом деле тебе не стоит расстраиваться, — пояснил Юнь Ицзэ, заметив её растерянность. — Мне тоже придётся надеть такой наряд, если хочу тайком выбраться из дворца.

Услышав, что и сам Юнь Ицзэ должен переодеться евнухом, Му Жунгронг тут же заинтересовалась и перестала думать о собственном костюме. Она нетерпеливо стала подгонять его скорее переодеваться.

Юнь Ицзэ вздохнул и надел старую одежду евнуха, в которой раньше покидал дворец. Му Жунгронг взглянула на него и сразу расстроилась:

— Почему даже в одежде евнуха ты остаёшься таким красивым?

Юнь Ицзэ промолчал, но внутри у него стало сладко. Ни одна лесть со стороны других людей не сравнится с искренней похвалой любимого человека.

Му Жунгронг тоже переоделась. Белокожая, хрупкая и миниатюрная — она и вправду походила на миловидного юного евнуха.

Когда они оба были готовы, Му Жунгронг позвала Таосян и велела ей стоять у дверей, никого не впускать и никому не говорить, что император и императрица находятся внутри и приказали никому не мешать.

Распорядившись, они вышли из павильона Линси, переодетые слугами Сун Цзыаня, и никто их не заметил.

Подходя к воротам дворца, Му Жунгронг сильно нервничала — вдруг их раскроют! Однако стражники явно уже давно знали Юнь Ицзэ.

— Сяо Ицзы, опять идёшь за покупками для Его Величества?

— Да, братец Чэнь, снова на дежурстве? Вы уж больно трудитесь.

— Так положено, так положено… А кто этот парень у тебя за спиной?

— О, это мой новый ученик.

— Правда? Поздравляю! Значит, теперь мне надо называть тебя господином И?

— Ой, да что вы! Не заслужил я такого почётного звания… Если ничего не случилось, я пойду. Поговорим как-нибудь в другой раз?

Стражники, хоть и презирали евнухов, не осмеливались обижать приближённых императора и вернули Юнь Ицзэ его жетон:

— Ступайте, ступайте. Дело Его Величества нельзя задерживать. Будьте осторожны по дороге.

Едва выйдя за пределы дворца, Му Жунгронг не выдержала и громко рассмеялась:

— Господин И, здравствуйте! Ваш слуга кланяется вам!

Юнь Ицзэ, видя, как она радуется, не стал её прерывать. Лишь когда смех начал затихать, он невозмутимо заметил:

— Не забывай, что сейчас и ты — господин, причём ученик господина И. Что задумал, малый Му?

Му Жунгронг тут же замолчала и недовольно шла некоторое время молча. Вдруг она остановилась:

— Я только сейчас поняла: ведь я могла бы переодеться служанкой! Зачем ты заставил меня наряжаться евнухом? Неужели просто хотел поиздеваться?

Юнь Ицзэ громко рассмеялся:

— Ты только сейчас это заметила?

Му Жунгронг сердито уставилась на него, но ничего не могла поделать:

— Ты…

— Ладно, — мягко сказал Юнь Ицзэ, беря её за руку. — Просто моя Линъэр слишком красива. В императорском дворце нет ни одной служанки, которая могла бы сравниться с тобой. Стоило бы тебе переодеться служанкой — и все сразу заподозрили бы неладное.

Му Жунгронг прекрасно понимала, что он говорит это лишь для того, чтобы порадовать её, но уголки губ сами собой поползли вверх.

Однако два евнуха, идущие по улице за руку, вызывали у прохожих крайнее недоумение.

Всю дорогу люди тыкали на них пальцами и перешёптывались. Юнь Ицзэ наконец не выдержал:

— Давай купим себе нормальную одежду и переоденемся. Иначе мы никуда не попадём.

Му Жунгронг на мгновение замерла — вспомнила, что рядом находится лавка «Шэньцзи». Сердце её заколотилось. Хотелось заглянуть туда, но она боялась, что Юнь Ицзэ заподозрит неладное. Она колебалась.

Лавка уже была совсем близко. Му Жунгронг не выдержала:

— Кажется, здесь поблизости есть лавка шёлковых тканей. Говорят, товар там неплохой. Может, зайдём?

Юнь Ицзэ, конечно, не возражал, но через пару шагов вдруг спросил:

— Линъэр, разве ты раньше не бывала в столице?

Му Жунгронг внутренне сжалась — «плохо дело». Быстро соображая, она выпалила:

— Во время отбора во дворец я же несколько дней жила в столице! Тогда я остановилась в гостинице неподалёку… Однажды понадобилась нитка для вышивки — Таосян нашла эту лавку и купила там.

Говоря это, она уже покрывалась испариной. Юнь Ицзэ не усомнился в её словах, но, почувствовав, как её ладонь стала влажной, обеспокоенно спросил:

— Отчего ты вспотела? Сегодня же не так уж жарко.

Сердце Му Жунгронг снова подпрыгнуло. Она старалась сохранять спокойствие:

— Разве тебе не жарко от всех этих взглядов?

Тем временем они уже подошли к лавке «Шэньцзи». Му Жунгронг поспешно указала:

— Ицзэ, смотри, вот она!

Юнь Ицзэ взглянул — обычная небольшая лавка. Он немного успокоился:

— Здесь продают готовую одежду?

— Должно быть, да. Может, я сначала зайду и спрошу?

Му Жунгронг боялась, что, если они войдут вместе, её узнают, и хотела заранее предупредить.

— Ни в коем случае! Пойдём вместе, — решительно сказал Юнь Ицзэ и потянул её за руку.

— Не бойся, здесь нас никто не знает, — добавил он, заметив, как она прячется за его спиной. Он подумал, что она просто боится быть узнанной.

На самом деле Му Жунгронг действительно боялась быть узнанной — но совсем не так, как думал Юнь Ицзэ.

К счастью, в лавке оказался лишь незнакомый приказчик.

Му Жунгронг облегчённо вздохнула, но тут же почувствовала разочарование. Юнь Ицзэ уже начал выбирать одежду, и ей пришлось подойти к нему.

Когда она повернулась с нарядом в руках, то увидела за своей спиной самого Шэнь Шаоюаня. От испуга она тут же прикрыла лицо одеждой.

— Что случилось? — удивлённо спросил Юнь Ицзэ.

Шэнь Шаоюань тоже удивлённо смотрел на этого евнуха. Почему тот так странно себя ведёт? Неужели боится его? Хотя… этот юный евнух показался ему знакомым.

— А? Ничего… Просто попросим хозяина показать место, где можно переодеться, — сказала Му Жунгронг, торопливо подмигнув Шэнь Шаоюаню, пока Юнь Ицзэ не смотрел.

Шэнь Шаоюань не понял её намёка, но голос показался знакомым, а в руках у неё была женская одежда. Поэтому он сказал:

— Если уважаемые гости не возражают, пройдите, пожалуйста, во внутренние покои, чтобы переодеться.

Му Жунгронг взяла одежду и пошла внутрь. Увидев, что Юнь Ицзэ следует за ней, она быстро сказала:

— Я справлюсь сама. Тебе не нужно заходить.

Заметив его тревогу, она тихо добавила:

— Здесь нас никто не знает. Не волнуйся, а то ещё вызовем подозрения.

Юнь Ицзэ наконец кивнул, но, отворачиваясь, всё равно обернулся:

— Если что — кричи.

Му Жунгронг кивнула и поспешила внутрь. Шэнь Шаоюань тут же крикнул:

— Фэнь! Проводи уважаемого гостя переодеваться.

У Му Жунгронг от радости забилось сердце: значит, Линь Фэнь тоже в столице! А мать? Неужели и она приехала? Сильно взволнованная, она забыла обо всём — даже о том, будет ли Юнь Ицзэ подозревать что-то — и бросилась внутрь.

Шэнь Шаоюань удивился её поспешности и взглянул на Юнь Ицзэ — тот тоже выглядел озадаченным. Шэнь Шаоюань ещё больше засомневался, но, будучи торговцем, знал, что лучше не задавать лишних вопросов.

Такие благородные господа и госпожи, переодетые слугами, явно были людьми, с которыми лучше не связываться. Поэтому он не стал больше пристально смотреть на Му Жунгронг, а заварил чай и пригласил Юнь Ицзэ присесть и подождать.

Линь Фэнь, получив указание Шэнь Шаоюаня, вышла и увидела входящего евнуха. Она испугалась до смерти — почему в её спальню привели евнуха?

Му Жунгронг, заметив, что Линь Фэнь вот-вот закричит, быстро зажала ей рот и прошептала на ухо:

— Сестра, это я! Не кричи!

Линь Фэнь перестала вырываться и недоумённо посмотрела на незнакомца, который назвал её «старшей сестрой».

Му Жунгронг сняла шапку и распустила волосы. Только тогда Линь Фэнь узнала в «евнухе» свою младшую сестру.

— Младшая сестра…

— Тише! — снова зажала ей рот Му Жунгронг. Убедившись, что та кивает, она отпустила её.

— Младшая сестра, как ты… Нет, простите, Ваше Величество… — взволнованно начала Линь Фэнь и уже хотела пасть на колени.

— Сестра, не говори ничего. Слушай меня, — перебила её Му Жунгронг, поднимая. — Ты приехала в столицу. А мать? Она тоже здесь?

Линь Фэнь радостно кивнула, явно гордясь собой:

— Конечно, мать приехала со мной. Сейчас провожу вас… то есть Ваше Величество… к ней.

Линь Фэнь отлично понимала, как важна для Му Жунгронг Ли Шусянь, и не стала медлить ни секунды.

— Мать в своей комнате. Проходите, Ваше Величество, — тихо сказала она у двери.

Зная, что у сестры и матери будет много разговоров, Линь Фэнь не стала заходить внутрь. Теперь она готова была боготворить Му Жунгронг как живую богиню.

Му Жунгронг стояла у двери и смотрела, как Ли Шусянь сидит в комнате. Внезапно её охватило чувство «близости к родному дому, но страха войти» — ноги будто приросли к полу.

Юнь Ицзэ ждал снаружи. Когда Му Жунгронг долго не выходила, он начал волноваться, но не решался врываться во внутренние покои чужого дома. Наконец он громко окликнул:

— Линъэр…

Му Жунгронг всё ещё колебалась, но тут же услышала голос Юнь Ицзэ и очнулась.

Она мысленно ругала себя за потерянное время и поняла, что не может заставлять его ждать. Придётся навестить мать в другой раз.

Юнь Ицзэ не слышал ответа и ещё больше встревожился:

— Линъэр?

Линь Фэнь не знала, почему этот человек постоянно зовёт Му Жунгронг «Линъэр», но, увидев её панику, поняла: этого человека нельзя злить. Она поспешно помогла Му Жунгронг переодеться.

Му Жунгронг, натягивая одежду, торопливо крикнула:

— Иду, иду! Чего так волнуешься?

Она выбежала наружу и не заметила, как Ли Шусянь, услышав знакомый голос, резко обернулась. Но увидела лишь удаляющуюся спину. Однако даже по одному силуэту она узнала свою дочь.

Юнь Ицзэ, услышав ответ, немного успокоился и не бросился внутрь, но и садиться больше не стал.

Шэнь Шаоюань не понимал, что происходит, и не осмеливался ничего спрашивать. Он лишь продолжал утешать Юнь Ицзэ.

Но когда Юнь Ицзэ увидел растрёпанную одежду и встревоженное лицо Му Жунгронг, он нахмурился:

— Почему так долго переодевалась?

Му Жунгронг неловко улыбнулась:

— Девушкам всегда нужно больше времени. Ладно, теперь твоя очередь. Иди скорее.

Шэнь Шаоюань чуть не упал в обморок: евнух вошёл, а вышла Му Жунгронг! К счастью, Линь Фэнь вовремя ущипнула его за руку, и он не выдал себя. А Юнь Ицзэ был так занят Му Жунгронг, что не заметил их странной реакции.

Юнь Ицзэ быстро переоделся и пошёл платить.

Шэнь Шаоюань, хотя и не знал точно, кто такой Юнь Ицзэ, но, видя, как Му Жунгронг к нему относится, уже догадался почти наверняка. Как он мог взять деньги у императора?

http://bllate.org/book/6600/629336