Готовый перевод The Legitimate Consort / Законная супруга: Глава 55

Цинлань была слегка озадачена:

— Служанка своими глазами видела, как вы, госпожа, отстранили руку Его Величества, а затем он ушёл. Что до самого императора… Служанка уже столько лет во дворце — разумеется, узнаёт Его Величество в лицо.

Лицо Му Жунгронг приняло странное выражение:

— Вы все знали… Только я одна — нет.

— Госпожа не знала чего именно?

— Не знала, что император — это и есть император, — ответила Му Жунгронг запутанно.

— Какая в этом беда? Теперь-то вы знаете, — сказала Цинлань, немного подумав, и удивилась: ведь явно чувствовалось, что госпожа и император знакомы, так как же она могла не узнать в нём государя? Хотя… для новоприбывших наложниц, ещё не видевших Его Величество, подобное, пожалуй, и вправду не редкость.

Му Жунгронг терзало внутреннее беспокойство, но она не могла подобрать слов, чтобы выразить своё состояние.

Цинлань, заметив молчание госпожи, добавила:

— По мнению служанки, Его Величество уже немало сделал ради вас. Каждую ночь играет на флейте — видно, что сердце его к вам неравнодушно.

Му Жунгронг вздрогнула:

— И что с того?

— Его Величество — Сын Неба, с детства окружённый почитанием и заботой. Порой вам, госпожа, стоит проявить уступчивость.

Му Жунгронг долго молчала, а потом вдруг сказала с уверенностью:

— Ты, похоже, очень боишься, что я лишусь императорской милости.

Цинлань опешила и тут же «бухнулась» на колени:

— Простите служанку, госпожа! Я лишь хочу вам добра. Конечно, я надеюсь, что вы обретёте милость императора. Вы — дочь господина Мо, но его отношение к вам… всем понятно, кто хоть немного соображает. Поэтому, если вы желаете жить по своей воле и чтобы ваша матушка жила в достатке, единственный путь — обрести милость и влияние при дворе. А раз родные не могут помочь, вы можете опереться только на благосклонность Его Величества. Сейчас же император явно к вам расположен — это ваш лучший шанс. Не стоит из-за пустякового недоразумения ссориться с ним. Даже простому мужчине не понравится, если женщина рядом постоянно капризничает, не говоря уже об императоре — избалованном небесном отроке, чьё терпение не безгранично.

Речь Цинлань поразила Му Жунгронг. Она долго сдерживала слова и наконец выдавила:

— Значит, по-твоему, женщинам императора следует подавлять свой нрав и угождать ему? Нельзя выразить обиду, нельзя показать гнев?

Цинлань осторожно подбирала слова:

— Для обычных наложниц это действительно так. Но вы — необычны. Его Величество вас любит, поэтому иногда можно позволить себе маленькие капризы, но не слишком часто.

— Значит, всё равно нельзя, — с тоской сказала Му Жунгронг.

— Госпожа, и я думаю, что старшая служанка права. Вы сами мне говорили: во дворце всё иначе, чем в доме Мо. Многие вещи здесь не такие. Потерпите ради госпожи Мо, — поддержала Таосян.

Му Жунгронг снова долго молчала, а потом спросила Цинлань:

— Так что же мне делать, по-твоему?

— Разве Его Величество не любит, когда вы танцуете? Пусть госпожа хорошенько потренируется и, когда император немного успокоится, исполнит для него танец. Тогда Его Величество наверняка ещё больше полюбит вас.

Му Жунгронг всю ночь не спала. Она и сама не понимала, из-за чего упрямится. Ведь, если подумать, Юнь Ицзэ действительно был к ней добр. Сразу после прибытия во дворец возвёл её в ранг наложницы. Хотя и наложил запрет на выход из павильона Линси, но Управление дворцового хозяйства никогда не ущемляло её в чём-либо, а ленивых слуг он сразу заменил. Но Му Жунгронг всё равно чувствовала себя обиженной — до слёз обиженной.

В то же время она понимала: и Цинлань, и Таосян говорят ради её же пользы.

На следующий день, прежде чем Му Жунгронг решила, стоит ли ей уступать и угождать Юнь Ицзэ, в павильон Линси пришёл Сун Цзыань с указом императора. Увидев его, Му Жунгронг про себя вздохнула: «Небеса, видно, решили поиздеваться надо мной. Если бы Юнь Ицзэ прислал Сун Цзыаня чуть раньше, разве я так долго не смогла бы узнать его истинное положение?» Но тут же подумала: «Разве я не встречала Юнь Цайин? И всё равно не догадалась, кто такой Юнь Ицзэ. Значит, вина целиком на мне».

Осознав это, Му Жунгронг почувствовала облегчение. Да, Юнь Ицзэ был подл, не открыв ей своё истинное положение, но она сама была слишком глупа. Встретив принцессу, не сумела догадаться, кто такой Юнь Ицзэ. Неудивительно, что тогда ей казалось, будто она что-то важное упустила в Юнь Цайин.

Разобравшись в своих чувствах, Му Жунгронг радостно встретила Сун Цзыаня. Но эта радость в глазах Сун Цзыаня выглядела иначе. Сун Цзыань знал Юнь Ицзэ с детства и относился к нему с глубокой привязанностью, недоступной другим. В его глазах Му Жунгронг явно не была достойна Юнь Ицзэ, особенно сейчас, когда император сделал для неё столько, а она всё ещё не ценит этого. Кроме того, Сун Цзыань видел, как Му Жунгронг общалась с Фан Линем, и теперь относился к ней с ещё большим презрением. Он решил, что вчера она нарочно обижалась на императора, а сегодня радуется лишь потому, что узнала, что Юнь Ицзэ — император, и хочет подняться выше по иерархии гарема.

Сун Цзыань уже окончательно записал Му Жунгронг в разряд корыстных женщин, стремящихся к высокому положению. Однако, будучи человеком глубокого ума, он не показывал своих чувств на лице.

— Устный указ Его Величества: наложница Лин проявила себя достойно во время запрета на выход. Кроме того, приближается Новый год, поэтому запрет на выход снимается…

Передав указ Юнь Ицзэ, Сун Цзыань собрался уходить. Цинлань, как обычно, протянула ему серебряную монету.

Сун Цзыань ещё больше презрел Му Жунгронг и оттолкнул руку Цинлань, развернувшись на месте.

Цинлань опешила. Она не была близко знакома с Сун Цзыанем, но как одна из немногих старших служанок дворца хорошо знала его репутацию. Он не был похож на обычных слуг, которые льстят тем, кто наверху, и унижают тех, кто внизу. По крайней мере внешне он относился ко всем одинаково, а уж к ней, старшей по возрасту, всегда проявлял уважение. Сегодняшнее поведение Сун Цзыаня было странным. Будучи самым доверенным евнухом императора, он заслуживал особого внимания.

Цинлань уже хотела спросить Му Жунгронг, не встречалась ли она раньше с Сун Цзыанем и не обидела ли его как-то, как вдруг Сяфэнь радостно воскликнула:

— Его Величество явно любит госпожу! Как только вы расстроились, он сразу снял запрет!

— Не болтай глупостей! — строго одёрнула её Цинлань, оглядываясь по сторонам. — Во дворце нужно помнить, что можно говорить, а что — нет. Не навлекай беду на госпожу.

Му Жунгронг была в хорошем настроении и, видя обиженное лицо Сяфэнь, не удержалась от улыбки:

— Ладно. Заходите внутрь. Старшая служанка строга ради павильона Линси и всех нас. Впредь помни: меньше говори, больше делай.

Сяфэнь тут же повеселела и последовала за всеми в спальню Му Жунгронг.

Цинлань хотела ещё поговорить с Му Жунгронг о странном поведении Сун Цзыаня, но та уже обратилась к Таосян:

— Найди мне наряд поярче. Этот слишком тусклый.

Все дни запрета Му Жунгронг носила скромную одежду, поэтому Таосян сначала удивилась, но обрадовалась, что госпожа решила нарядиться красивее, и весело побежала выбирать платья.

Цинлань поняла: госпожа, видимо, решила не ссориться с императором, и тоже обрадовалась. Не стала упоминать Сун Цзыаня, чтобы не портить настроение.

Однако преданность императора Му Жунгронг удивила даже Цинлань. Сам Сын Неба, вместо того чтобы гневаться на её капризы, немедленно снял запрет. Было ли это из-за глубокой любви или у императора были иные замыслы?

— Старшая служанка, какое платье выбрать? — прервала размышления Цинлань Таосян.

Цинлань подняла глаза. Таосян держала в руках несколько нарядов — красный, зелёный, жёлтый… все яркие и нарядные. Цинлань не могла решить, какой лучше, и уже собралась что-то сказать, как вдруг у двери раздался приятный мужской голос:

— Все безвкусны.

Все обернулись и увидели Юнь Ицзэ в длинном халате цвета озёрной глади с тёмной вышивкой. Он стоял у двери с лёгкой усмешкой, в руках держал изящную шкатулку. За его спиной стоял Сун Цзыань с невозмутимым лицом.

Му Жунгронг опешила, вспомнив, что её волосы растрёпаны, а одежда не в порядке, и быстро спряталась за спину Цинлань.

Цинлань опомнилась, поправила рукав Му Жунгронг и поклонилась:

— Служанка кланяется Его Величеству.

Таосян и Сяфэнь тоже поклонились. Му Жунгронг вспомнила, что Юнь Ицзэ — император, и в сердце её мелькнула грусть. Она тоже опустилась на колени.

Но Юнь Ицзэ не дал ей упасть: поставил шкатулку на стол и двумя руками поднял Му Жунгронг. Возможно, он потянул слишком сильно — Му Жунгронг потеряла равновесие и упала прямо ему в объятия.

Лицо Му Жунгронг залилось румянцем. Всё тело, руки и ноги словно одеревенели, она изо всех сил пыталась вырваться.

— Всем выйти, — приказал Юнь Ицзэ, не отпуская её, и обратился к Сун Цзыаню и служанкам.

Лицо Сун Цзыаня стало мрачным, но он беспрекословно вышел.

Цинлань с двумя другими служанками тоже поклонились и вышли из комнаты.

Оставшись наедине с Юнь Ицзэ, Му Жунгронг ещё больше растерялась и краснела всё сильнее, отчаянно вырываясь.

Юнь Ицзэ молчал, с интересом наблюдая, что она будет делать дальше.

Не сумев вырваться, Му Жунгронг перешла к словесной атаке:

— Его Величество — не джентльмен! Как можно без спроса входить в девичьи покои?

Юнь Ицзэ ещё шире улыбнулся:

— Я никогда не вхожу без спроса в девичьи покои, Жунгронг. Не обвиняй меня напрасно.

— Тогда почему вы здесь сейчас?

— Это не «девичьи покои». Ты уже вышла за меня замуж. Это комната моей супруги. Разве мужу не положено входить в покои своей жены?

Слова «супруга» и «муж» заставили сердце Му Жунгронг дрогнуть. Она вышла замуж за императора. Как бы ни любил он её, как бы ни баловал, у него всегда будет гарем красавиц, ожидающих его милости. Ей, Му Жунгронг, никогда не суждено будет звать кого-то «мужем», а самой быть «супругой», и дожить вместе до старости.

Юнь Ицзэ явно почувствовал её подавленность. Он отпустил её и внимательно посмотрел на лицо Му Жунгронг.

Догадавшись, что её тревожит, он искренне сказал:

— Жунгронг, я родился в императорской семье и несу на себе неизбежную ответственность…

Увидев усталость, проступившую на лице Юнь Ицзэ при упоминании императорского рода, Му Жунгронг почувствовала боль в сердце и перебила его:

— Ваше Величество…

— Не зови меня «Ваше Величество», — перебил он её. — Когда я с тобой, я никогда не хочу быть императором.

— Как же мне тогда тебя звать?

— Зови меня «муж».

Му Жунгронг подумала и скривилась:

— Не получится.

Юнь Ицзэ рассмеялся, не настаивая:

— Хорошо. Когда никого нет, зови меня Ицзэ. А когда есть люди… всё же зови «Ваше Величество».

В конце он произнёс это с сожалением.

Му Жунгронг улыбнулась ему ободряюще:

— Договорились. Но и ты не зови меня Жунгронг — это имя мне не нравится.

— Тогда звать тебя Лин? Когда я впервые тебя увидел, в голове сразу возникло слово «лин» — «духовность». Поэтому и титул тебе дал «Лин».

— Хорошо, — ответила Му Жунгронг, слегка смущённая. В первый раз, когда она встретила Юнь Ицзэ, она ещё изображала из себя недоступную красавицу, а он, оказывается, сложил о ней хорошее впечатление. Тогда она думала, что он слишком холоден, но теперь видела другую его сторону. Му Жунгронг невольно улыбнулась.

http://bllate.org/book/6600/629326