Готовый перевод Alone, I Met You / Однажды, встретив тебя: Глава 16

— Ладно! Поняла! — резко бросила она в трубку, мгновенно зарылась в одеяло с головой и яростно застучала кулаками по простыне. — Да как же стыдно-то! — вырвалось у неё сквозь зубы, и внутри всё перевернулось от горечи и досады.

*

Тем временем, в тихом и просторном особнячном посёлке Линь Яньци направлялся к небольшому двухэтажному дому с лаконичной архитектурой. Он набрал код на панели у ворот и вошёл во двор. Перед ним, спиной к нему, стояла женщина в длинном белом платье из полупрозрачной ткани и поливала цветы из высокой лейки.

Линь Яньци подошёл сзади и мягко коснулся её плеча:

— Уже так поздно. Почему до сих пор не зашла в дом?

Женщина осторожно опустила лейку и, обернувшись, озарила его тёплой улыбкой:

— Ждала тебя!

— Ну как ты? Всё в порядке? Я несколько дней не навещал тебя… Ничего серьёзного не случилось?

Он небрежно присел на каменную глыбу в саду и провёл рукой по цветущим кустам рядом.

Женщина приблизилась и села рядом. От её движения поднялся лёгкий ветерок, принеся с собой тонкий аромат, от которого клонило в сон.

— А у тебя всё уладилось? Ты почти неделю не появлялся у меня, — мягко произнесла она.

Линь Яньци слегка отстранился и провёл пальцами по её длинным волосам, тяжело вздохнув:

— Давай не будем сейчас об этом, хорошо?

— Линь Яньци… Я больше не могу ждать! Сколько лет я добровольно следую за тобой… Неужели в конце концов ты всё равно… — Она отвернулась, и в её глазах не было ни тени снисхождения — только обида и упрямство.

Он вытянул руки, запрокинул голову и посмотрел в ночное небо — чёрное, без единой звезды, давящее, будто перехватывает дыхание.

— Разве я не говорил тебе с самого начала, какой я человек? В тот день, когда ты решила следовать за мной, я чётко предупредил тебя…

— Я не сдамся! — решительно воскликнула она, и в её голосе звенела ярость, совершенно не сочетающаяся с её нежной внешностью.

Линь Яньци взял пиджак, лежавший на садовом кресле, и сунул ей в руки. Затем взглянул на часы:

— Поздно уже. Иди спать. Завтра я женюсь на Хань Шисюэ. Береги себя. Возможно, мне ещё придётся просить тебя помочь с делами, связанными с ней. И надевай что-нибудь потеплее — на улице холодно.

С этими словами он развернулся и направился к выходу. За его спиной женщина в отчаянии закричала:

— Линь Яньци! Хватит притворяться святым! Ты мой! Обязательно будешь моим!

Но фигура Линь Яньци становилась всё меньше и дальше, а небо за его спиной темнело окончательно. Правда уходила всё дальше.

*

Два спокойных дня прошли незаметно. Цяо Энь, как и договаривались, заранее приготовилась: зная, что ей предстоит регистрация брака, Хао Цзинвэнь специально поручила Хао На нанести ей лёгкий макияж.

Когда Цяо Энь вышла из дома, Хао На проводила её до двора. Перед тем как сесть в машину, Хао На нежно погладила её по волосам и радостно сказала:

— Сестрёнка, как же я завидую тебе! Ты выходишь замуж за любимого мужчину! Интересно, когда же настанет мой черёд?

Цяо Энь чуть не вырвало от этих слов. Она бросила взгляд на живот Хао На и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Разве вы не договорились пожениться сразу после родов? Осталось всего восемь месяцев! Только береги здоровье — не то вдруг повторишь судьбу сестры Цяо Энь: умрёшь прямо на операционном столе и даже ребёнка не увидишь!

Лицо Хао На побледнело — она явно испугалась. Именно этого и добивалась Цяо Энь. Она намеренно напомнила о прошлом, чтобы Хао На никогда не забывала ту кровавую жестокость — и чтобы всё это вернулось сторицей!

Забравшись в машину, Цяо Энь попрощалась с Хао На. Она поправила подол своего платья ниже колена и, подняв глаза, вдруг обнаружила за рулём Линь Сянчжу!

— Ты как здесь? А где Линь Яньци? — удивилась она.

Он улыбнулся, глядя на неё в зеркало заднего вида:

— Брат ещё в офисе. Велел мне сначала заехать за тобой. Он скоро подъедет к ЗАГСу.

— Как же неудобно получается! Всё время отнимаю у тебя личное время!

— Ничего страшного! Я только что вернулся из-за границы и особо ничем не занят. Просто хочу освоиться, поездить по городу. Ты всё взяла? Брат сказал, что после регистрации сразу повезёт тебя в университет — оформить документы на поступление.

— Что?! В университет? Зачем мне туда?

Линь Сянчжу рассмеялся, повернув голову:

— Ну как зачем? Учиться! Поступать в вуз!

У Цяо Энь потемнело в глазах. Как раз перед свадьбой её внезапно отправляют учиться?! Так она вообще не сможет реализовать свой план мести! Она ведь собиралась сразу устроиться в фармацевтическую корпорацию «Синъе»! А теперь — ни с того ни с сего — студентка!

— Не пойду! — решительно отрезала она.

Но Линь Сянчжу проигнорировал её протест и уверенно повёл машину к месту назначения.

У входа в ЗАГС их уже поджидал Линь Яньци — в строгом костюме, с аккуратно причёсанными короткими волосами и свежим, бодрым видом. Но по-прежнему с той самой суровостью, заложенной в нём с рождения. По сравнению с ним младший брат выглядел настоящим весельчаком и любителем развлечений.

Цяо Энь направилась к нему. Едва она подошла, как Линь Яньци взял её за руку. От этого прикосновения по руке пробежало тёплое электричество, достигшее самого сердца.

— Зачем ты держишь меня за руку? Это же просто регистрация! — возмутилась она.

Он улыбнулся — и на солнце его лицо стало невероятно притягательным.

— Хоть немного почувствуешь, что выходишь замуж. Хотя… ты ведь ко мне совсем не расположена, — сказал он и направился внутрь. Цяо Энь послушно последовала за ним, словно покорная молодая жена.

А у входа Линь Сянчжу один остался под палящим солнцем. Он достал телефон и начал листать фотографии. Палец замер на одном снимке — там была Цяо Энь, такой, какой она была при жизни. Он посмотрел на вывеску ЗАГСа и с грустью подумал: «Хотел бы я хоть раз прийти сюда вместе с тобой, Цяо Энь…»

Его печаль проступала в каждом движении пальца. Ранее радостное настроение испарилось, сменившись тоской от этого старого снимка, хранившегося годами. Это фото было сделано ещё в студенческие времена: Цяо Энь в спортивной форме прижималась к Линь Сянчжу, запрокинув голову. Это была их первая совместная фотография — и первый раз, когда Цяо Энь подошла к нему сама.

Он закрыл телефон. В этот момент раздался голос Цяо Энь:

— Эй, парень! О чём задумался?

Линь Сянчжу резко обернулся. На мгновение ему показалось, что это она — та самая Цяо Энь — заговорила. Но, увидев брата и его невесту, он вздохнул. Конечно… живые не слышат голосов мёртвых.

— Уже закончили? Здесь так быстро оформляют документы? — удивился он и подошёл к Линь Яньци, хлопнув его по плечу. — Поздравляю, брат! Теперь ты официально женатый человек!

Линь Яньци лишь улыбнулся, как всегда сохраняя благородную сдержанность. Он открыл дверцу машины, приглашая Цяо Энь садиться.

Все трое устроились в салоне. Линь Сянчжу завёл двигатель и, бросив взгляд на старшего брата, спросил:

— Едем в университет? Ты же договаривался со ректором?

— Да, прямо сейчас. У нас встреча назначена на полдень. Сначала просто прогуляемся по кампусу, покажу ей территорию.

Цяо Энь снова насторожилась — речь опять шла об учёбе!

— Не поеду! — резко заявила она и даже хлопнула ладонью по сиденью. — Либо я устраиваюсь в компанию отца, либо никакого университета! Я не согласна!

Линь Яньци молча обернулся и подал ей влажную салфетку:

— Вытри подбородок. Там что-то запачкалось.

Цяо Энь замолчала и достала зеркальце, чтобы осмотреться.

А Линь Яньци тем временем начал свою лекцию:

— Хань Шисюэ, в твоём нынешнем состоянии нельзя пропускать университет. Хотя ты и восстановилась, но пропустила слишком много — и в профессиональных знаниях, и в жизненном опыте. Тебе нужно пройти через социальную адаптацию. Я лично договорился с ректором: ты поступишь на фармацевтический факультет, который идеально соответствует твоим интересам. После выпуска сможешь вернуться в компанию и помогать делу. К тому же мы только поженились — тебе нужно время, чтобы привыкнуть к новой жизни. Учёба — это не тяжело. Ты можешь идти в своём темпе. А я… буду ждать.

Он говорил медленно, размеренно, как занудный профессор, хотя выглядел как красавец, способный в любой момент устроить беспредел. Этот контраст был до крайности нелеп.

Цяо Энь не сдавалась:

— Нет! Даже если вы силой затащите меня в университет, я там долго не задержусь! Я хочу работать в компании отца!

При этих словах Линь Яньци замолчал. Он обернулся, и его взгляд стал ледяным:

— Тебе лучше не вмешиваться в дела компании. Скоро твой отец проведёт крупную реорганизацию персонала. Пока не определено, в каком направлении будет развиваться бизнес. Если ты сейчас вмешаешься — только помешаешь. Поговорим об этом позже. А пока — спокойно учись.

Цяо Энь нахмурилась. По выражению его лица она почувствовала нечто странное — будто за этим скрывается секрет, связанный с компанией её отца. И тут она вспомнила: у Линь Яньци же есть собственная фармацевтическая фабрика — «Яньци»! Неужели их брак — часть плана по слиянию «Синъе» и «Яньци»?

Мысль эта показалась ей тревожной, но без точных данных делать выводы было рано.

За окном пролетали высотные здания, и машина уже выезжала за город, устремляясь к университету.

Подъехав к главным воротам, Цяо Энь невольно ахнула. Это ведь тот самый вуз, где она училась при жизни! Неужели и после перерождения ей суждено вернуться сюда?

Она раскрыла рот от изумления. Линь Яньци заметил это и с улыбкой спросил:

— Что, впечатлила тебя престижность университета?

Цяо Энь мысленно фыркнула: «Да ну его! Этот „престижный“ вуз — сплошная фальшь!» Она-то знала, что скрывается за его фасадом. Да и вообще — это место, где она проводила время с Линь Сянчжу. Одни неприятные воспоминания!

Они вышли из машины, и Цяо Энь шла следом за братьями. Линь Сянчжу, вернувшись на родную территорию, был в восторге — ему хотелось осмотреть каждый уголок кампуса. У деревьев на стадионе он вдруг остановился и сказал Линь Яньци:

— Брат, идите с Хань Шисюэ к ректору. Я немного погуляю по стадиону.

Линь Яньци кивнул и потянул Цяо Энь к административному корпусу. Та оглядывалась — ей показалось странным, что Линь Сянчжу задержался именно у одного из старых деревьев. Он что-то вырезал на коре и долго всматривался в надпись.

Лишь войдя в здание, Цяо Энь вдруг вспомнила: три года назад именно под этим деревом они с Линь Сянчжу прощались. Там же, в щели коры, она впервые спрятала ему записку с признанием!

Прошли годы…

*

— Не пойду учиться! Либо устроите меня в компанию отца, либо я никуда не пойду! — кричала Цяо Энь в коридоре, не обращая внимания на прохожих и не заботясь, слышит ли их кто-нибудь в кабинете ректора.

Линь Яньци с трудом сдерживал раздражение. Он схватил её за запястье и потащил в пустую аудиторию:

— Хватит вести себя как избалованная девчонка! Когда увидишь ректора, веди себя прилично. Ты же поступаешь по протекции — разве не понимаешь?

— Вот именно! Раз я поступаю по блату, зачем мне вообще идти сюда? Я и так не должна быть в этом вузе! Я всё знаю — учиться мне нечему! Отпусти меня домой, пожалуйста! — Голос её стал мягче, взгляд — искренним. Если грубость не помогает, попробует лаской.

Но прежде чем Линь Яньци успел ответить, в дверях появилась женщина в облегающем платье. Ей было лет двадцать пять–двадцать шесть. Внешность — чистая и нежная, но с лёгкой томной чувственностью. Сразу было видно: человек искусства, вся пропитая атмосферой творчества.

— Вы родственники Хань Шисюэ? — спросила она.

Линь Яньци кивнул и вежливо улыбнулся. Женщина понимающе кивнула в ответ и махнула им рукой:

— Ректор вас ждёт. Проходите.

Они вошли в кабинет. Женщина принялась разливать чай. За массивным столом сидел ректор — тот же самый, что и три года назад, только ещё более самодовольный и богатый на вид.

Цяо Энь едва не вырвала привычное прозвище «лысый жиртрест» — именно так студенты звали его в её студенческие годы!

http://bllate.org/book/6599/629241