Готовый перевод Alone, I Met You / Однажды, встретив тебя: Глава 12

Пламя уже почти достигло ног Хао На. Она тихонько открыла замок двери палаты, оставив лишь узкую щель, сквозь которую начал вырываться дым. В ту же секунду за дверью раздался крик: «Пожар!»

Чтобы усилить впечатление, она резко рухнула на пол и зажмурилась.

Менее чем через тридцать секунд дверь распахнулась — внутрь ворвались медсёстры. Увидев без сознания лежащую Хао На, они перепугались до смерти и даже не могли пошевелиться, истошно зовя на помощь!

Вслед за ними вбежали врачи с огнетушителями. Несколько из них подхватили Хао На на руки, но пламя в комнате бушевало с такой силой, что полностью потушить его удалось лишь после прибытия пожарных.

В палате почти ничего не осталось — в том числе и тела Цяо Энь. Никто и представить не мог, что женщина, чьё имя вот-вот должно было быть оправдано, даже после смерти не обретёт покоя!

Линь Сянчжу примчался на шум и увидел лишь пепелище и гарь. Тело Цяо Энь сгорело дотла — чернее угля, контуры плоти почти исчезли, остался лишь обугленный остов, лежащий среди руин.

Он сошёл с ума. Видя эту чёрную, задымлённую палату, он потерял всякий контроль над собой. Сжав кулак, он со всей силы ударил им в дверной косяк и закричал от боли и отчаяния. На колени… Он не мог смириться с происшедшим.

Из комнаты всё ещё валил едкий дым, жар был невыносим — Линь Сянчжу не мог подойти ближе. Тем временем в коридоре собралась толпа любопытствующих, которые перешёптывались:

— В этой женщине наверняка была великая обида! Иначе как объяснить, что она ушла так беспокойно!

Да! Конечно, в ней была обида! Иначе её бы не довели до смерти с открытыми глазами!

Линь Сянчжу окончательно потерял рассудок. Поднявшись с пола, он стал выкрикивать имя Хао На, требуя ответа. Ведь не может же быть такого совпадения: стоит ему сообщить ей о предстоящем вскрытии — и тело тут же превращается в пепел?

Он прошёл всего несколько шагов, как вдруг за спиной раздался возбуждённый голос:

— Почему кости такие чёрные?

— Да просто сажей покрылись! Всё же вокруг чёрное!

— Нет, это не сажа! Если кости после смерти приобретают чёрный оттенок, значит, человек при жизни либо болел раком, либо был отравлен…

— Не неси чепуху! Говорят, эта женщина умерла от кровотечения при родах!

Линь Сянчжу резко обернулся и подошёл к группе медсестёр:

— Что вы сейчас сказали? Какие чёрные кости?

Те испугались его сурового вида и, махнув руками, быстро разбежались. Он почувствовал неладное и вошёл в обгоревшую палату, чтобы самому осмотреть пепел. И действительно — на нескольких обломках костей виднелись чёрные пятна! Если это верно, то Цяо Энь точно страдала от рака или была отравлена. А значит, Хао На теперь никуда не денется!

Он выпрямился и направился к покою, где отдыхала Хао На. По дороге достал телефон и набрал номер:

— Алло! Доктор Лян! Это Сянчжу! Скажите, пожалуйста, можно ли по пеплу определить ДНК умершего, если тот был отравлен? Или хотя бы…

— Нет, практически невозможно.

Ответ на другом конце провода прозвучал резко и однозначно. Линь Сянчжу опустил руки, и перед глазами всё потемнело. Если по пеплу ничего нельзя установить, значит, все его усилия были напрасны?

Он остановился, прислонившись к стене. Силы покинули его. Вся решимость, с которой он пришёл, испарилась в одно мгновение. Это не случайность. Всё было задумано заранее! Но почему он постоянно опаздывает? Почему каждый раз, когда дело касается Цяо Энь, он оказывается на шаг позади? Даже будучи в разных мирах, они не могут найти ни единой точки соприкосновения!

Неужели это судьба? Та самая, что три года назад разлучила их без малейшего сожаления!

Мимо него прошла медсестра с подносом лекарств. Он встряхнулся и последовал за ней к покою Хао На. Войдя в комнату, он увидел, как та лежит на кровати с кислородной маской на лице, бледная и измождённая, будто вот-вот испустит дух.

Линь Сянчжу не церемонился — резко сорвал маску с её лица и рявкнул:

— Ты ещё долго собираешься притворяться? Твой коварный план поражает своей жестокостью!

Хао На приоткрыла глаза, взгляд был затуманен.

— О чём ты… Я ничего не понимаю…

— Да, конечно! Ты можешь делать вид, что ничего не понимаешь! Но ты не сможешь отрицать одно: кости Цяо Энь чёрные! Это доказывает, что ты сделала с ней нечто ужасное! Ведь ты сама мне говорила, что у неё никогда не было неизлечимых болезней, что она умерла от кровотечения! А теперь эти кости всё раскрыли!

Хао На слегка нахмурилась. Её слабость будто отступила, и в уголках губ заиграла холодная усмешка:

— Не будь наивным! По пеплу ничего нельзя определить! Так что не пытайся свалить на меня чужие грехи. Шансов у тебя нет. Никогда не будет!

Её тон стал резким и уверенным — она больше не казалась больной. Линь Сянчжу схватил её за воротник и прошипел:

— Не думай, что подобными трюками ты остановишь меня! Я добьюсь правды! И тогда заставлю тебя стоять на коленях у могилы Цяо Энь — и ты никогда больше не поднимешь головы!

С этими словами он развернулся и вышел из комнаты. Хао На вслед ему закричала брань, а затем снова принялась изображать из себя изнеможённую жертву.

Вернувшись в обгоревшую палату, он вместе с сотрудниками начал собирать прах Цяо Энь. Казалось, пепел всё ещё хранил тепло — будто душа умершей цеплялась за последний вздох жизни.

Линь Сянчжу не смог сдержать слёз. Каждый обломок кости причинял ему невыносимую боль, будто ножом резал сердце.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Линь Яньци». Он ответил, и в трубке раздался холодный, чёткий голос:

— Сянчжу, свадьба с Ши Сюэ назначена на следующую неделю. Заходи в ближайшие дни в ателье — тебе нужно заказать костюм. Ты будешь моим шафером!

☆ 023. Путь в отель Хесс

Линь Сянчжу положил трубку. Перед ним лежал разбросанный пепел — он не знал, как объяснить всё отцу Цяо. Ведь он обещал бережно сохранить тело дочери, а вместо этого случилась катастрофа!

Он хотел прийти с повинной, но не успел даже собрать весь прах, как в коридоре послышались поспешные шаги — резкие, звенящие и полные ярости.

Он инстинктивно поднял голову. В дверях стояли отец и мать Цяо — растрёпанные, в панике.

Линь Сянчжу застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова. Он молча смотрел, как пожилая пара разрыдалась.

Всё это, несомненно, спланировала Хао На. Одновременно с поджогом она наверняка известila родителям Цяо, чтобы те застали именно эту сцену. Теперь всем покажется, что катастрофа произошла из-за упрямства Линь Сянчжу!

У двери отец Цяо поддерживал почти лишившуюся чувств мать Цяо. А с другого конца коридора, хромая и держа капельницу, медленно приближалась Хао На. Лицо её было бледным, глаза — полны заранее подготовленных слёз. Не успев сказать и слова, она упала на колени:

— Дядя, тётя! Это моя вина! Я не уберегла тело Цяо Энь! Простите меня! За что небеса так жестоки к нам? За что?!

Она рыдала, не в силах остановиться. Все видели её слабость, но никто не догадывался о коварстве, скрытом за этим лицом.

Мать Цяо обессилела и прижалась к Хао На. Дрожащим голосом она прошептала:

— Это наша дочь… такая несчастная… Такая несчастная! Бедная Цяо Энь! Почему даже после смерти её мучают?! Почему?!

Хао На крепко обняла мать Цяо, капельница упала на пол. Она вырвала иглу из вены и продолжала утешать старушку. В этот момент она будто стала для них второй дочерью — заботливой, преданной и искренней.

А внутри палаты Линь Сянчжу холодно наблюдал за этим спектаклем. Внезапно по его левой щеке ударила мощная волна боли — отец Цяо сжал кулак и нанёс удар, осыпая его проклятиями:

— Ты, подонок! Ты обещал позаботиться о теле моей дочери! И что ты сделал?! Зачем ты вообще вернулся?! Тебе место в аду! Умри, проклятый!

Из уголка рта Линь Сянчжу сочилась кровь. Да… Возможно, он и правда давно должен был умереть. Если бы не Цяо Энь, его давно бы не было в живых.

Он не сопротивлялся. Позволял старику бить себя снова и снова — в грудь, в лицо, в каждую часть тела, которую тот мог достать.

— Старик, хватит! — наконец закричала мать Цяо хриплым голосом, прерывая этот кошмар.

Отец Цяо остановился, вырвал из рук Линь Сянчжу пепел и крикнул:

— Убирайся! Чтоб я больше никогда тебя не видел! И не смей приближаться к моей дочери! Исчезни!

Линь Сянчжу понял, что дальше сопротивляться бесполезно. С трудом поднявшись, он оперся о стену и медленно пошёл прочь.

У двери Хао На всё ещё обнимала мать Цяо. Она бросила на Линь Сянчжу пронзительный взгляд и слабым голосом сказала:

— Сянчжу, не вини себя слишком сильно. С Цяо Энь случилось несчастье, но это не твоя вина… Просто отец Цяо сейчас…

— Хао На, замолчи! До каких пор ты будешь играть эту роль? Ты думаешь, что чиста перед всеми? Ты…

Он не договорил — отец Цяо снова подскочил к двери и заорал:

— Я сказал — убирайся! Слышишь?!

Линь Сянчжу сжал кулаки, проглотил слова и развернулся, чтобы уйти.

За его спиной продолжались причитания Хао На, оплакивающей душу Цяо Энь. В этот момент мир показался ему ужасающе жестоким. Он понял, как тяжело жилось Цяо Энь при жизни.

Он также ненавидел самого себя. Почему он не вернулся раньше? Почему не был рядом в её последние минуты? В голове мелькали образы Цяо Энь — её улыбки, её голос, воспоминания, которые он старался забыть:

Три года назад, за неделю до его отъезда за границу, Цяо Энь впервые надела длинное платье и, тыча пальцем ему в нос, крикнула:

— Линь Сянчжу! Верю или нет — я буду ждать тебя! Ждать до тех пор, пока ты не вернёшься! Даже если придётся ждать до восьмидесяти лет — как только ты вернёшься, я сразу же прилипну к тебе!

Он запрокинул голову, насмешливо глядя на неё. В то время в нём ещё теплилась юношеская дерзость:

— А если я никогда не вернусь? Серьёзно! Может, так и не получится вернуться!

Она, кажется, поверила. Её глаза потускнели, голос дрогнул:

— Тогда… тогда я сама приду за тобой!

— А если ты выйдешь замуж?

Она покачала головой. Тень деревьев играла на её юном лице:

— Нет. Единственная причина, по которой я выйду замуж, — это если ты женишься на другой.

Он засмеялся, схватил её за щёки и начал мять:

— Ладно! Жди меня! Но если нарушишь обещание, я вернусь и стану твоим содержанцем! Буду портить тебе брак!

— Отлично! Отлично! Тогда мы станем самой презренной парочкой на свете!

— Ха-ха-ха…

Эти обрывки воспоминаний, как разрозненные пазлы, преследовали его всю дорогу от больницы. Образы и голос Цяо Энь всплывали в сознании одно за другим. Казалось, он сошёл с ума — всё, что он пытался забыть, ворвалось в его душу, разрушая последние опоры.

Во дворе больницы он прислонился к машине. Горечь подступала к горлу. Он был мужчиной, способным держать мир на плечах, но сейчас не мог сдержать слёз на людях.

Внезапно в кармане зазвенел телефон. На экране — сообщение от брата Линь Яньци:

«Сянчжу, сейчас заедь в отель Хесс и забери Ши Сюэ! У меня срочно дела в компании, не могу её отвезти. Я оставил её в ресторане на втором этаже. Найди и отвези домой!»

Он вытер слёзы, втянул нос и сел за руль, направляясь в отель Хесс.

☆ 024. Точь-в-точь

По дороге Линь Сянчжу никак не мог успокоиться. Он опустил все окна, но даже ветер не мог развеять его тревогу!

http://bllate.org/book/6599/629237