Готовый перевод Alone, I Met You / Однажды, встретив тебя: Глава 10

Устроившись в машине, Цяо Энь бросила взгляд на Линь Яньци за рулём. Он сразу заметил её неловкость и пояснил:

— Сянчжу тоже едет в больницу — у него там дела! Как раз по пути с нами!

Цяо Энь кивнула и больше ничего не спросила.

Машина беспрепятственно доехала до территории больницы ровно в десять часов утра. Цяо Энь сама выскочила из салона, а Линь Яньци нервно засеменил следом, причитая:

— Тебе точно не нужна инвалидная коляска? Ты…

— Да всё в порядке! Пошли!

В холле больницы Линь Яньци повёл её прямо на третий этаж — к назначенному психиатру. Линь Сянчжу тем временем занялся своими делами и сразу направился к лифту.

Приём длился больше часа. Линь Яньци провёл Цяо Энь по всем необходимым обследованиям, но когда пришло время ждать результатов, врач увёл его в сторону, избегая разговора с ней.

Её поместили в пустую палату, а Линь Яньци вернулся с пакетом тёмных трав — от одного вида становилось горько во рту.

Он ничего не сказал, лишь схватил её за запястье и потянул к выходу. Цяо Энь послушно последовала за ним, но на повороте второго этажа они одновременно услышали яростный крик. Обернувшись, они увидели, как Линь Сянчжу ожесточённо спорит с Хао На!

Цяо Энь бросилась к ним. Линь Сянчжу в ярости выкрикивал что-то о её собственном теле! Неужели он действительно собирается вскрывать гроб?

Перед ними Хао На швырнула стопку медицинских документов прямо под ноги Линь Сянчжу и закричала:

— Вот диагноз, поставленный ей при жизни! Сам прочти! И вот причина смерти — массивное кровотечение! Ты же видишь! И теперь ты приходишь и начинаешь допрашивать нас? Это уже слишком!

Её слова звучали убедительно, но Линь Сянчжу чувствовал: здесь что-то не так. Он поднял бумаги, пробежал глазами пару страниц и снова заговорил:

— Послушай, я не хочу ссориться! Я просто хочу, чтобы ты поняла: я обязательно проведу эксгумацию и вскрытие тела Цяо Энь! Если я найду хоть малейшее несоответствие — не говори потом, что я тебя не предупреждал! Не думай, будто никто не знает о твоих делишках с Юэ Фэном. Твою жестокость я ещё со студенческих времён хорошо запомнил!

С этими словами Линь Сянчжу в бешенстве покинул коридор. Хао На, словно обезумев, кричала ему вслед:

— Вскрывай, если осмелишься! Посмотрим, кто окажется прав — ты или я!

Люди, собравшиеся вокруг, постепенно разошлись. Цяо Энь хотела броситься за Линь Сянчжу, но в этот момент увидела медсестру, идущую по коридору навстречу. Сама сестра не имела значения — важно было то, что она держала на руках младенца!

Будто по зову материнского сердца, Цяо Энь сразу поняла: этот крошечный ребёнок, ещё не научившийся открывать глаза, — её собственный сын!

В голове всё перевернулось. Горе и тоска по ребёнку хлынули единым потоком. Она не смогла сдержаться и подбежала к медсестре, чтобы обнять малыша. Та испуганно завизжала:

— Доктор Хао! Быстрее! Кто-то пытается украсть ребёнка!

Хао На тут же подскочила и, увидев, как Цяо Энь тянет к себе младенца, растерялась: неужели у неё снова обострение? Зачем она лезет к чужому ребёнку?

Хао На резко оттащила Цяо Энь и встала перед малышом, защищая его телом:

— Хань Шисюэ! Что ты делаешь?! Это же обычный ребёнок! У тебя опять приступ?!

Цяо Энь замерла, не отрывая взгляда от сына. Да, это точно он! Раз Хао На так рьяно защищает этого младенца, значит, он и есть её ребёнок! Ей так хотелось хотя бы взглянуть на него, прикоснуться к этому родному существу, которого она даже не успела пожалеть!

Но тут Линь Яньци схватил её за плечо и напомнил:

— Хань Шисюэ! Перестань! Ты же только что была в норме! Что с тобой происходит?!

Слёзы сами катились по щекам Цяо Энь. Она не могла выдать себя, не могла вызвать подозрений. Резко оттолкнув Линь Яньци, она бросилась прочь из больницы. Нужно терпеть — даже перед лицом собственного сына!

☆ 019. Три года разлуки

Выскочив из больницы, Цяо Энь долго не могла забыть черты того малыша. Она заставляла себя не оглядываться, не совершать безрассудных поступков, но всё равно мечтала обнять своего ребёнка!

Рядом Линь Яньци погладил её по спине:

— Что с тобой? Зачем ты стала хватать чужого ребёнка? Тебе плохо?

Он тяжело вздохнул, и его настроение тоже упало. — Видимо, врач был прав: ты ещё не до конца выздоровела. Возможно, твоё нынешнее состояние — всего лишь иллюзия.

Цяо Энь уже не слушала его. В голове стоял только образ того младенца. Это точно её сын! И теперь он останется на попечении этой жестокой женщины, будет страдать под её рукой!

Во время её размышлений Линь Яньци вдруг схватил её за запястье и повёл к машине. Линь Сянчжу уже ждал внутри и, увидев брата, сказал:

— Брат! Давай заедем к доктору Цяо — к отцу Цяо Энь! Он живёт на Чжунхуаньлу! Мне нужно с ним поговорить!

Линь Яньци нахмурился:

— Опять за своё? Опять уговаривать их разрешить эксгумацию? Ты что, совсем одурел? Человек мёртв! Зачем тебе копаться в этом? Даже если ты что-то и найдёшь, разве Цяо Энь сможет вернуться к жизни? Никогда!

Его упрёки были резкими и ясными — он пытался остановить безрассудство младшего брата. Но в этот момент решимость Линь Сянчжу была твёрже стали!

— Брат! Не отговаривай меня. Я обязан это сделать. Неважно, согласятся они или нет — я выясню правду! Ты не видел лицо Цяо Энь в гробу. Она умерла не от кровопотери! На её лице были синяки, а на теле — участки потемневшей кожи. Я не верю, что она умерла естественной смертью! Не верю!

Линь Сянчжу говорил убедительно, и у Линь Яньци от этих слов заболела голова. Понимая, что времени у него мало, он махнул рукой и завёл машину в сторону Чжунхуаньлу.

По дороге Цяо Энь сидела, будто остолбенев. Она почти не чувствовала тряски автомобиля, полностью погружённая в мысли о сыне. Рядом Линь Сянчжу тоже молчал, обдумывая, что скажет отцу Цяо Энь.

Через полчаса машина остановилась у подъезда дома доктора Цяо. Едва войдя во двор, Цяо Энь ощутила знакомую атмосферу — на мгновение ей показалось, что она не умирала, что стоит только выйти из машины, и она снова окажется дома, сможет позвать: «Мама! Папа!»

Она последовала за Линь Сянчжу на пятый этаж. На двери квартиры уже не было новогодних парных надписей — в отличие от соседей, чьи входы радовали праздничной краснотой, их дверь выглядела особенно уныло.

Линь Сянчжу нажал на звонок и стал ждать ответа.

Скоро послышались шаги. Он громко произнёс:

— Дядя, тётя! Это я, Линь Сянчжу, друг Цяо Энь! Пришёл проведать вас!

Дверь открылась, но хозяева явно не были рады гостям. Услышав, что он друг их дочери, отец и мать Цяо стали ещё более подавленными.

Отец пригласил их в дом, мать принесла чай. Линь Сянчжу не любил ходить вокруг да около, поэтому после краткого представления сразу перешёл к делу:

— Доктор Цяо, на самом деле я пришёл с определённой целью! Как я уже говорил на похоронах, я хочу провести эксгумацию и вскрытие тела Цяо Энь. Мне кажется, она умерла слишком…

— Хватит! — перебил его отец Цяо. — Я понимаю, что ты хочешь добра! Но моя дочь уже умерла. Она не вернётся. Я не хочу, чтобы её покой нарушали. Прошу, больше не предлагай вскрытие. Пусть она уйдёт спокойно и целостно!

— Но разве вы готовы позволить ей уйти с клеймом несправедливости? А если она была убита? — выпалил Линь Сянчжу, высказав все свои подозрения.

Однако отец Цяо, похоже, уже окончательно решил для себя этот вопрос. Неважно, насколько запутана ситуация — он не желал разрешать эксгумацию.

Цяо Энь сидела рядом и смотрела на происходящее, будто всё это было ненастоящим — мёртвая наблюдает, как живые разыгрывают спектакль.

Она не выдержала и вмешалась:

— Дядя, тётя! Пожалуйста, разрешите вскрытие! Может быть, Цяо Энь сама хочет, чтобы вы восстановили её честь! А если она действительно невиновна?

Едва она договорила, отец Цяо встал и закричал, указывая на неё:

— Ты ведь даже не моя дочь! Почему ты так уверена, что её убили?! Уходите! Сейчас же! Больше не приходите! Не мешайте нам принимать решения и не вмешивайтесь в нашу жизнь! Моя дочь мертва! Мертва! Прошу вас, оставьте нас в покое!

Его крик пронзил уши. Лицо исказилось, на висках вздулись жилы. Каждое слово он выкрикивал с такой болью, что Цяо Энь стало невыносимо. Как он может не узнать свою дочь? Ей так хотелось сказать ему прямо: «Папа, это я! Я здесь, перед тобой!» Но она не могла. Не смела.

Рядом Линь Сянчжу встал — он понял, что переговоры провалились. Оставалось только уходить.

Цяо Энь не хотела уходить, но Линь Яньци силой вывел её за дверь. За их спинами громко хлопнула дверь квартиры, оставив троих на лестничной площадке.

Линь Сянчжу с поникшей головой спускался по ступенькам. Внезапно небо потемнело, и начался ливень. Казалось, будто в небе образовалась дыра, которую невозможно заткнуть. Линь Яньци схватил Цяо Энь и побежал к машине. А Линь Сянчжу остался стоять под открытым небом.

Дождь усиливался. Цяо Энь опустила окно и кричала ему что-то, но он либо не слышал, либо не хотел слышать.

Гремели раскаты грома, сверкали молнии. Цяо Энь нашла в бардачке зонт, выскочила из машины и побежала к Линь Сянчжу.

— Эй! Ты уже весь промок! Иди в машину!

Он не реагировал, уставившись на окно пятого этажа.

Дождь хлестал всё сильнее. Цяо Энь хотела взять его под руку и увести, но не успела — Линь Сянчжу вдруг опустился на колени и, обращаясь к окну, зарыдал:

— Прошу вас! Прошу! Позвольте мне восстановить её честь!

— Я уехал на три года… Думал, она будет ждать меня. Хоть бы вышла замуж — всё равно! Но почему она так жестока? Три года разлуки — и навсегда! Я любил её! Так любил! Так… любил…

Он рыдал, не в силах различить, где слёзы, а где дождь. И не знал, что рядом с ним стоит именно та женщина, о которой он говорит. А Цяо Энь и не подозревала, что предательство, в котором она его обвиняла, возможно, было проявлением иной, глубокой любви.

☆ 020. Слишком странно

Под проливным дождём Линь Сянчжу оставался на коленях. Цяо Энь стояла рядом, держа над ним зонт.

Вдалеке Линь Яньци яростно нажал на клаксон — долгий, пронзительный сигнал слился с раскатами грома.

Линь Сянчжу упрямо не двигался, уткнувшись лицом в дождь. Цяо Энь не могла бросить его и стояла рядом.

Дождь становился всё сильнее, эмоции Линь Сянчжу — всё менее контролируемыми. Цяо Энь несколько раз пыталась что-то сказать, но не находила подходящих слов.

А из машины Линь Яньци уже кричал:

— Линь Сянчжу! Садись в машину немедленно! Ради одной женщины — и такой?! Стоит ли?!

Да, ради мёртвой женщины — стоит ли? Цяо Энь тоже хотела знать ответ. Но в глазах Линь Сянчжу она прочитала: «Да, стоит».

Вдруг она вспомнила давний дождливый вечер — такой же ливень, такие же вспышки молний, такой же отказ уходить. Только тогда под окном стояла она, а наверху, в комнате, был Линь Сянчжу.

Всё изменилось. Линь Сянчжу… Ты хоть раз пожалел о том, что причинил мне столько боли? Может, тогда мы не дошли бы до сегодняшнего дня? — думала она про себя, чувствуя себя совершенно потерянной. Как понять его поступки?

http://bllate.org/book/6599/629235