Готовый перевод Alone, I Met You / Однажды, встретив тебя: Глава 6

Линь Яньци, казалось, сильно нервничал — особенно когда разговор зашёл о свадьбе. Он поспешно вмешался:

— Нет, этого не случится! Шисюэ же проходит лечение. Свадьба состоится в срок! Я уже начал готовиться с моей стороны. Господин Хань, вы можете спокойно доверить мне свою дочь!

Хань-отец больше не произнёс ни слова, но в каждом его жесте и взгляде читалась глубокая неохота.

Цяо Энь наблюдала за ними обоими и всё больше убеждалась: между отцом и Линь Яньци явно витало напряжение. Похоже, Хань-отец вовсе не хотел выдавать дочь за этого человека, тогда как тот рвался жениться любой ценой! Неужели в наше время стало почётным брать в жёны сумасшедшую?

Машина тем временем въехала в центр города, сделала круг вокруг Народной площади и наконец остановилась у ворот Жэцзинцзяюаня. Цяо Энь слышала об этом месте: здесь селились исключительно богатые и влиятельные люди. Без особых связей сюда попасть было невозможно — разве что если подъедешь на автомобиле стоимостью в десятки миллионов, тогда охрана, быть может, и сжалится.

Проехав вторую аллею, утопающую в зелени, Цяо Энь увидела через окно отдельно стоящий трёхэтажный домик. Соседей поблизости не было — только искусно подстриженные кусты и цветы, высаженные вручную. Архитектура была простой, в деревенском стиле, явно по вкусу пожилого человека.

Видимо, это и был дом Хань-отца. Достаточно было взглянуть на старый «Мерседес», припаркованный у входа, чтобы понять, чьё это предпочтение!

Линь Яньци первым вышел из машины, аккуратно пересадил Цяо Энь в инвалидное кресло, а затем с почтительным видом открыл дверь Хань-отцу — вёл себя как настоящий будущий зять.

Машина Линь Сянчжу остановилась позади. Он высунулся из окна и помахал им рукой. Цяо Энь бросила на него пару взглядов, но тут же отвела глаза.

После краткого прощания Хань-отец завёз Цяо Энь в этот трёхэтажный дом. Едва они переступили порог, как в нос ударили два смешанных аромата духов — один явно сильнее другого. И этот более насыщенный запах казался знакомым!

Действительно, первой, кого она увидела, была старшая сестра Хань Шисюэ — Хань Синь!

Цяо Энь мысленно выругалась: только что в больнице эта женщина пыталась убить собственную младшую сестру, а теперь с наглостью возвращается домой? Разве у неё нет собственного жилья? Зачем она сюда заявилась?

Очевидно, она вернулась лишь для того, чтобы устроить скандал. И Хань-отец, судя по всему, был крайне недоволен своей старшей дочерью. Увидев её в пижаме, развалившуюся на диване, он тут же закричал:

— Ты опять зачем сюда приехала? Опять поругалась с Ян Люем? Тебе уже тридцать лет! Неужели нельзя вести себя как взрослая?

Ян Люй — муж Хань Синь. Говорили, раньше он был довольно известным владельцем швейной фабрики, но последние годы дела шли всё хуже, и теперь он стоял на грани банкротства.

Хань Синь, заметив, что они вернулись, подошла к ним с пультом в руке и, внимательно осмотрев сидящую в инвалидном кресле сестру, ядовито процедила:

— О, вернулась моя сумасшедшая сестрёнка! Сколько дней не виделись — прямо соскучилась!

Цяо Энь мысленно плюнула: «Сколько дней не виделись? Да ты только что в больнице душила меня! Как ты вообще можешь соврать в глаза, не боясь грома с неба?!»

Хань-отец не обратил на неё внимания и огляделся по дому, будто искал кого-то.

Хань Синь фыркнула и с сарказмом бросила отцу:

— Ищешь свою любовницу Хао Цзинвэнь? Она сейчас в ванной стирает мне трусы! Всё равно ей дома делать нечего — пусть хоть немного разомнётся!

Её тон был настолько дерзок и вызывающ, что Хань-отец чуть не ударил её. Но, занеся руку, вовремя одумался и опустил её.

Хань Синь не унималась:

— Что, хочешь защитить эту распутную шлюху и ударить родную дочь? Как же благородно! Ты просто образцовый отец! Интересно, что скажут сотрудники компании, если узнают, что ты держишь любовницу в доме? Какой позор для такого уважаемого старика!

— Хань Синь, замолчи немедленно! — взорвался Хань-отец, и морщины на его лице глубоко залегли от гнева.

В этот момент из ванной вышла та самая «любовница». На руках у неё ещё пенилась мыльная пена. Увидев Хань-отца, она улыбнулась с такой нежностью и теплотой, будто перед ней был самый родной человек на свете.

Цяо Энь похолодела. Она не ошиблась: перед ней стояла Хао Цзинвэнь, мать Хао На — той самой «лучшей подруги», с которой у неё неразрешимый счёт! Мать той, кого она ненавидела всем сердцем!

Если это и была случайная встреча, то, скорее всего, из-за схожести характеров. Цяо Энь прекрасно знала, какой была Хао На, и, естественно, предположила то же самое о её матери!

«Хао Цзинвэнь? Мать Хао На? Любовница Хань-отца?» — мысленно повторяла Цяо Энь, не в силах поверить. Гнев подступал к горлу, и она едва сдерживалась, чтобы не выкрикнуть всё вслух!

Хань-отец в панике бросился к Хао Цзинвэнь, увидев, как та, не успев даже снять обувь, робко держит в руках мыло. Он резко вырвал его у неё и крикнул:

— Я же говорил, чтобы ты не занималась такой грязной работой! А вдруг ты устанешь…

— А вдруг устанет, как мать, и проведёт остаток жизни прикованной к постели! Тогда у тебя появится повод завести четвёртую, пятую! — перебила его Хань Синь, глядя на отца не как на родителя, а как на заклятого врага.

— Замолчи! Ты ничего не понимаешь! Вечно без дела шатаешься! Без меня ты с Ян Люем давно бы умерли с голоду на улице! И без Цзинвэнь Шисюэ не получала бы такого ухода! — парировал Хань-отец, но Хань Синь лишь презрительно скривилась, скрестила руки на груди и, с силой пнув инвалидное кресло Цяо Энь, злобно ушла наверх в свою комнату.

Цяо Энь была ошеломлена. Что значит «мать прикована к постели»? Неужели мать Хань Шисюэ тоже пострадала? От этого запутанного диалога она уже не могла понять, кто здесь прав, а кто виноват.

Перед ней стояла Хао Цзинвэнь, слегка опустив голову. Её длинные ресницы скрывали глаза, полные невысказанных слов. Глаза медленно наполнялись слезами, нос покраснел — даже Цяо Энь, несмотря на всю свою ненависть, не могла не признать: перед ней была редкая для своего возраста женщина. Если не всматриваться в морщинки на шее, невозможно было поверить, что ей уже за сорок пять!

Именно этим и был очарован Хань-отец. Увидев, что Хао Цзинвэнь вот-вот расплачется, он сразу занервничал, полностью утратив авторитет главы крупной корпорации.

Хао Цзинвэнь тоже умела играть свою роль. Её намоченные водой руки осторожно вытерла о платье — будто боялась испачкать одежду Хань-отца.

«Гениально! Такая мелочь, а как действует!» — мысленно восхитилась Цяо Энь, наблюдая за их нежной сценой. Хотя ей было противно, зрелище получилось захватывающим — лучше любого сериала про измены!

Внезапно Хао Цзинвэнь отстранилась от Хань-отца, вытерла слёзы и подошла к Цяо Энь:

— Шисюэ уже столько дней не была дома! Наверняка соскучилась по моему фу-гуй-жоу! Сначала устрою ребёнка, а потом помогу тебе разобрать вещи!

Хань-отец с нежностью обнял её за плечи и тихо сказал:

— Цзинвэнь, ты так много для нас делаешь… Я даже представить не могу, что было бы с этим домом без тебя! Не расстраивайся. Как только мать Шисюэ уйдёт… я женюсь на тебе…

Хао Цзинвэнь мягко прикрыла ему рот ладонью:

— Не говори таких вещей! Мне не нужны твои обещания. Мне и так хорошо. Я довольна.

— Цзинвэнь… спасибо тебе…

Слушая этот разговор двух «старых мерзавцев», Цяо Энь чуть не вырвала обед, съеденный перед смертью! В каком возрасте они ещё позволяют себе такую приторную сентиментальность! Это что — съёмки сериала? Или реалити-шоу «Как любовница захватывает дом»? Цяо Энь ни за что не верила в её слова о «довольстве». Она слишком хорошо знала, какой была её дочь Хао На. Если бы мать действительно была бескорыстна, Цяо Энь готова была бы удариться головой об стену!

Эта женщина явно коварна: не только соблазнила Хань-отца, но и открыто поселилась в доме — да ещё и в тот момент, когда законная жена прикована к постели!

От злости Цяо Энь резко хлопнула ладонью по подлокотнику кресла и сама покатила его к лестнице. Хао Цзинвэнь тут же последовала за ней и нажала на выключатель на стене. Цяо Энь подняла глаза и увидела: в доме был внутренний лифт!

На втором этаже Хао Цзинвэнь открыла дверь в спальню. Цяо Энь тут же встала на ноги, оттолкнула кресло и загородила дверь, громко захлопнув её за собой.

Теперь она осталась одна в просторной светлой комнате. Возможно, впервые в жизни она видела такой изысканный интерьер — каждая деталь была продумана до мелочей! Просторное помещение, круглая белоснежная кровать в спальне и целый ряд встроенных шкафов у стены.

Она с нетерпением распахнула дверцы шкафа — и перед ней открылся целый мир! Красные, оранжевые, жёлтые, зелёные, голубые, синие, фиолетовые… нижнее бельё, короткие юбки, вечерние платья — всё, что только можно вообразить, было здесь! И каждая вещь вызывала желание примерить её немедленно!

Видимо, это и есть мечта каждой женщины. Но, похоже, одежда попала не к той хозяйке: Цяо Энь перебрала несколько нарядов и заметила, что большинство из них до сих пор с бирками!

Ну конечно — для психически больного человека эти наряды давно потеряли всякий смысл!

Закрыв шкаф, Цяо Энь обошла комнату. Подойдя к ванной, она заметила рядом маленькую дверцу — явно меньше обычной.

Не в силах удержать любопытство, она открыла её. Внутри было темно, и ничего не было видно.

Цяо Энь нащупала выключатель. Когда загорелся свет, она остолбенела: в этой крошечной кладовке висело ослепительно красивое свадебное платье. Камни на ткани отражали каждый луч света с потолка. Она впервые видела столь изысканное свадебное одеяние, сшитое строго по меркам Хань Шисюэ.

Неужели даже свадьбу сумасшедшей устраивают с таким размахом?!

Цяо Энь сглотнула слюну, не отрывая глаз от этого сияющего чуда, но тут в дверь раздался громкий стук:

— Хань Шисюэ, открывай немедленно! Ушла из дома на несколько дней и уже научилась запирать дверь?!

Цяо Энь сразу узнала голос Хань Синь. Она нарочно растрепала волосы и подошла к двери.

Хань Синь, увидев её у порога, грубо оттолкнула в сторону и направилась прямо к гардеробу.

Цяо Энь наблюдала, как та вытаскивает несколько дорогих платьев, и, когда Хань Синь собралась уходить с добычей, резко схватила её за руку, пытаясь остановить.

Хань Синь, конечно, не собиралась сдаваться. Она потащила тонкие платья к выходу, ругаясь на ходу:

— Ты, психически неполноценная дура! Теперь ещё и вещи отбирать научилась? Отпусти! Бесполезный мусор!

Цяо Энь злилась всё больше и упорно сопротивлялась, но Хань Синь была безрассудна. Трижды дёрнув, она дотащила Цяо Энь до лестницы и с силой отшвырнула. Та упала на ступеньку, но из-за травмы ноги не удержалась и покатилась вниз, ударяясь головой о деревянные перила. Из раны на лбу хлынула кровь!

Хань Синь на миг растерялась. Внизу Хань-отец и Хао Цзинвэнь, услышав шум, тут же подскочили наверх. Увидев истекающую кровью Цяо Энь, Хань-отец занёс руку, чтобы ударить дочь, но в этот момент Цяо Энь неожиданно заговорила — и первые её слова поразили всех:

— Папа! Не бей сестру!

Все трое замерли. Они были потрясены: речь её звучала чётко и логично!

Они не знали, что Цяо Энь специально использовала этот удар головой, чтобы создать видимость восстановления речи. Она хотела, чтобы все поверили: после падения Хань Шисюэ внезапно заговорила!

Ибо она прекрасно понимала: чтобы отомстить, ей необходимо говорить — как нормальный человек!

— Шисюэ… ты только что… что сказала? Повтори! — Хань-отец в изумлении опустился на колени рядом с ней и протянул руки, чтобы поднять дочь.

Цяо Энь знала, как играть эту сцену. Она прищурила глаза и слабым голосом повторила:

— Папа, не причиняй зла сестре…

Хань-отец был ошеломлён. Убедившись, что дочь действительно может говорить связно, он в восторге поднял её на руки:

— Шисюэ! Ты снова можешь говорить? Ты действительно можешь говорить?

Цяо Энь продолжала притворяться, прищурившись, спросила:

— Папа, что с тобой?

http://bllate.org/book/6599/629231