Готовый перевод Alone, I Met You / Однажды, встретив тебя: Глава 4

Хань-отец подошёл прямо к Цяо Энь, сел на край кровати и провёл ладонью по её лбу. От этого прикосновения она вздрогнула — в нём по-настоящему чувствовалась отцовская нежность! Самой Цяо Энь было непонятно: почему эта девушка с расстройством психики так трогает его сердце? Ничего не разберёшь!

Проверив температуру, Хань-отец облегчённо выдохнул. Он внимательно посмотрел на Цяо Энь, помедлил, а затем позвал двух медсестёр.

Как только те вошли, он указал на шкаф в палате:

— Выберите оттуда чёрное платье и переоденьте её. Пусть будет аккуратно одета — я повезу её на похороны!

— Какие похороны? У кого случилось несчастье? Неужели в семье господина Ханя? — с тревогой спросил Линь Яньци.

Хань-отец невозмутимо ответил ледяным тоном:

— С нами всё в порядке. Несчастье случилось в семье доктора Цяо из нашей исследовательской группы. Его дочь Цяо Энь умерла прямо во время операции по родоразрешению. Та девочка тоже работала в нашей команде. Жаль… Раньше она и Шисюэ были довольно близки, так что я решил взять Шисюэ с собой — проводить её в последний путь.

Услышав это, Цяо Энь похолодела внутри. Значит, ей всё-таки предстоит присутствовать на собственных похоронах?

Вокруг кровати тут же задёрнули ширму, и медсестры начали переодевать её. Цяо Энь не сопротивлялась — даже наслаждалась, позволяя другим хлопотать вокруг себя. Но в больнице все знали, что Хань Шисюэ — сумасшедшая, и, решив, что та не может говорить, сёстры не церемонились: движения их стали грубыми и резкими.

Цяо Энь почувствовала их грубость и решила отомстить: притворившись, будто теряет равновесие, она наклонилась и локтем больно ткнула одну из сёстёр в грудь. Та покраснела от негодования.

Медсестра хотела ответить, но Цяо Энь не дала ей шанса — сверкнула глазами так яростно, что та испугалась.

Когда переодевание закончилось, Хань-отец уже стоял с инвалидной коляской. Видимо, Хань Шисюэ обычно передвигалась именно так — её тело было слишком слабым. Неудивительно, что Линь Яньци только что так настойчиво пытался подхватить её на руки — её физическая форма оказалась ещё хуже, чем казалась!

Всё подготовив, Хань-отец бережно усадил «дочь» в коляску, а Линь Яньци молча последовал за ними.

В холле первого этажа Хань-отец сделал звонок у выхода. Цяо Энь прислушалась и уловила лишь два слова: «кремация»! Её бросило в жар. Она резко схватила отца за край пиджака, пытаясь крикнуть, чтобы они не сжигали тело… Но не смогла.

☆

Ощутив сопротивление, Хань-отец тут же обернулся и пристально посмотрел на неё, ожидая следующего шага.

Цяо Энь замерла. Внезапно вспомнив, что сейчас она — Хань Шисюэ, она подавила порыв и отпустила его одежду. Её лицо снова стало спокойным.

Хань-отец повернулся обратно и продолжил разговор по телефону. Позади Линь Яньци толкнул коляску, и они медленно двинулись вперёд.

Никто не видел её внутреннего смятения. Даже сквозь растрёпанную внешность и взгляд девятнадцатилетней девушки, сквозь который проглядывала душа взрослой женщины, никто не мог понять её отчаяния. Ей казалось, будто она — рыба без кислорода, и в любом направлении — только удушье.

Что делать? Как остановить их? Как раскрыть правду? Вокруг столько коварных лиц, которых нужно разоблачить… Но сейчас она — беспомощная девятнадцатилетняя, прикованная к постели, не способная даже пошевелить пальцем.

Она тяжело вздохнула. Ладони, сжимавшие ручки коляски, ослабли, и она безвольно откинулась на спинку. В этот момент она почувствовала дискомфорт в области ягодиц — будто что-то твёрдое упёрлось ей в спину.

Она незаметно запустила руку за спину и нащупала в щели сиденья небольшой твёрдый предмет, похожий на телефон…

Неужели Хань Шисюэ спрятала его здесь? Но разве сумасшедшая могла держать телефон? Или она просто не знала, что это такое, и случайно положила сюда? В любом случае, сейчас это не имело значения.

Цяо Энь решила дождаться момента, когда вокруг никого не будет, и тогда достать устройство. Вдруг на нём окажутся какие-нибудь шокирующие секреты? Это был бы настоящий куш!

Вскоре коляску подвезли к чёрному Range Rover. Линь Яньци ловко подхватил Хань Шисюэ на руки и усадил её на заднее сиденье. Когда Хань-отец тоже сел в машину, она прислонилась головой к окну.

И в этот самый момент, за секунду до того как автомобиль тронулся, она увидела на парковке больницы тех, кого ненавидела больше всего на свете — Хао На и Юэ Фэна!

Реакция была мгновенной: она резко выпрямилась и потянулась к дверной ручке. Но Линь Яньци перехватил её:

— Ты опять хочешь сбежать? Хань Шисюэ, хватит устраивать истерики!

Его тон звучал устало — похоже, раньше она и правда часто убегала. Цяо Энь решила воспользоваться этим: рванула ручку и выпрыгнула из машины.

«Вот вам и доказательство — я могу ходить! Зачем мне эта коляска?!» — подумала она, бросаясь в погоню за Хао На и Юэ Фэном. Она решила воспользоваться сумасшедшим образом Хань Шисюэ, чтобы преподать им урок — хоть немного утолить жажду мести!

Хао На заметила чёрное платье Хань Шисюэ и на мгновение замерла. Но прежде чем она успела что-то осознать, перед ней уже стояла эта безумная фигура.

— Шлёп! — звонкий удар по левой щеке.

— Шлёп! — второй по правой.

Хао На онемела от шока. Она ведь никого не обижала — откуда эти пощёчины?

Юэ Фэн тоже растерялся, но не двинулся с места. Он прекрасно видел, что эта «сумасшедшая» выскочила из дорогого внедорожника — одного этого было достаточно, чтобы понять: связываться с ней опасно.

Да, Юэ Фэн всегда умел распознавать статус и богатство. Перед лицом власти он умел быть более покладистым, чем кто бы то ни было.

Цяо Энь почувствовала удовлетворение. Именно этого она и добивалась! Не давая Хао На опомниться, она резко пнула Юэ Фэна прямо в пах изо всех сил!

Тот согнулся от боли, и его лицо исказилось в гримасе — выглядело это до ужаса смешно.

Линь Яньци подоспел как раз вовремя, чтобы схватить Цяо Энь за руку:

— Ты не можешь хоть раз послушаться? Твои ступни только-только зажили после операции! Нельзя так резко двигаться!

Тут Цяо Энь почувствовала резкую боль в стопе — будто рана снова разошлась. Значит, у Хань Шисюэ действительно были травмы ног! Неудивительно, что Линь Яньци так нервничал!

Линь Яньци виновато поклонился Хао На и Юэ Фэну:

— Простите! Состояние Шисюэ нестабильно. Если она сейчас что-то сделала не так — не принимайте близко к сердцу, пожалуйста!

Цяо Энь с отвращением наблюдала, как он извиняется за неё. Она пристально смотрела на Юэ Фэна, надеясь, что тот вступится за Хао На… Но тот лишь суетливо закивал:

— А, господин Линь! Всё в порядке, всё в порядке! Наверняка недоразумение!

«Господин Линь»? Значит, и Линь Яньци — тоже «господин»? Окружение Хань Шисюэ просто кишит влиятельными мужчинами — то директора, то генеральные!

Хотя Юэ Фэн и не стал защищать Хао На, Цяо Энь всё равно почувствовала разочарование. Зато Хао На с каждым мгновением становилась всё злее — в её глазах читалась жажда мести.

Цяо Энь не испугалась — она вызывающе уставилась на неё в ответ. Это была первая открытая война Цяо Энь против Хао На, пусть и лишь пробный удар.

Конфликт, казалось, уладили мирно. Линь Яньци крепко держал Цяо Энь и вёл её обратно к машине.

Позади Юэ Фэн нежно погладил Хао На по щекам и тихо сказал:

— Пойдём скорее! Надо успеть на кремацию её тела — нельзя допустить ошибки!

Цяо Энь уловила эти слова. Она резко остановилась и обернулась, впившись взглядом в Юэ Фэна всеми силами души.

«Ты точно знаешь, что Хао На сделала с моими ранами, верно? Иначе зачем тебе так спешить сжечь моё тело?!» — кричала её душа, но губы не слушались.

А вдалеке она видела, как эта парочка села в её собственный красный внедорожник и уехала, прижавшись друг к другу так, будто Хао На и была настоящей хозяйкой этого автомобиля!

☆

Они прибыли прямо в крематорий. У зала прощания собралась толпа людей. Хань-отец катил коляску с Цяо Энь, Линь Яньци шёл следом.

На церемонии присутствовало много народу — всех срочно оповестили. Цяо Энь, притворяясь спокойной, сидела в углу рядом с Хань-отцом и смотрела на скорбные лица родных и друзей. Вдалеке она сразу заметила своих пожилых родителей — седые виски, неутешная печаль… Она так хотела подойти и сказать им, что жива, но понимала: это невозможно.

Церемония вот-вот должна была начаться. Хань-отец, желая выразить уважение, подвёз Цяо Энь к родителям Цяо. Как только они подошли, Цяо Энь не смогла сдержать слёз — она смотрела на них, сжимая кулаки, чтобы не разрыдаться.

Отец заметил её движение и удивился, но, увидев слёзы в её глазах, всё понял. Он знал, что Хань Шисюэ и его дочь раньше дружили. Пусть та и была душевнобольной, но искренность не зависит от здравого смысла.

— Господин Хань, вы пришли… — хрипло произнёс он, едва узнаваемым голосом.

Хань-отец кивнул:

— Старина Цяо, не стоит так убиваться. Отдохните как следует. Компания предоставит вам длительный отпуск — поезжайте с супругой куда-нибудь, отвлекитесь. Исследования пока передайте Юэ Фэну. Он ведь всё время работал под вашим началом? Молодой человек, быстро придёт в себя.

Отец кивнул:

— Спасибо… Благодарю вас, господин Хань… Сейчас я просто… не в силах… Надеюсь, вы поймёте…

Голос его дрожал. Цяо Энь больше не выдержала — она схватила его за руку. Слёзы уже готовы были хлынуть из глаз.

В этот момент к залу подошли двое — Юэ Фэн и Хао На. Цяо Энь сразу их узнала: эти двое источали такую фальшь, что их невозможно было не заметить!

На лицах обоих были слёзы.

«Проклятые лицемеры! — закипела она внутри. — Так отлично играете скорбь! Если бы люди узнали о вашей связи, вас бы разорвали на куски!»

Хао На сразу заметила Цяо Энь и инстинктивно отпрянула — видимо, до сих пор помнила те пощёчины и боялась подойти ближе.

Юэ Фэн, увидев Хань-отца, поспешил к нему с поклонами и приветствиями.

Да, Юэ Фэн тоже работал в компании Ханя. Как и Цяо Энь, он состоял в исследовательской группе фармацевтической корпорации «Синъе», хотя его образование было скромнее. Приняли его в компанию только благодаря Цяо Энь и её отцу.

Раньше Цяо Энь мечтала, что Юэ Фэн будет помогать отцу в исследованиях, а потом, когда тот состарится, возглавит проект.

Ну что ж, мечта сбылась: он не только возглавил проект, но и скоро женится на новой женщине… которая уже носит ребёнка!

Юэ Фэн подошёл к отцу Цяо Энь и начал называть его «папой». От этого Цяо Энь стало тошнить. Она резко пнула его в голень — прямо по кости!

Это был уже второй удар за день, но Юэ Фэн, уважая положение Хань-отца, просто стиснул зубы и промолчал, считая её сумасшедшей.

Скрывая боль, он кивнул отцу Цяо и сказал, что пойдёт проверить тело. Хао На последовала за ним, не выдавая никаких эмоций.

Цяо Энь с ненавистью смотрела им вслед, мечтая разорвать их на части зубами!

Церемония началась. Родители Цяо вышли вперёд, и все собравшиеся выстроились в очередь, чтобы проститься. Но в такие моменты слова даются тяжелее всего.

И когда в зале воцарилась гнетущая тишина, мать Цяо вдруг потеряла сознание.

Цяо Энь вскочила с места, чтобы броситься к ней, но Линь Яньци схватил её за рукав:

— Хань Шисюэ! Не забывайся! Здесь не место для твоих выходок!

Она пришла в себя и снова села, безмолвно наблюдая, как её мать лежит без чувств на холодном полу. Всё это — из-за неё!

http://bllate.org/book/6599/629229