Готовый перевод Alone, I Met You / Однажды, встретив тебя: Глава 2

По сравнению с ней Цяо Энь казалась настоящей фурией — грубой, несдержанной и совершенно неуправляемой!

Стоявшая рядом свекровь не вынесла этого зрелища. Она решительно встала между Хао На и Юэ Фэном и, не церемонясь, набросилась на Цяо Энь:

— Если уж на то пошло, вини меня! Всё это не вина моего сына! Хао На искренна и честна — она тоже ни в чём не виновата! Всю злобу вымещай на меня, старую каргу! Не трогай их!

Цяо Энь сорвалась:

— Не вина твоего сына? Значит, по-твоему, это я виновата, что он изменял? Это я помешала ему бегать за двумя зайцами? Это я встала поперёк пути их великой любви? Это я неправильно забеременела именно тогда, когда они, по твоим словам, нашли друг друга? Всё — моя вина, верно?!

Свекровь упрямо продолжала оправдываться:

— Да! Всё твоя вина! Мой сын слишком терпелив — вот и терпел тебя в качестве своей жены! Мы же тебе прямо сказали: сделай аборт! А ты не послушалась! Слушай сюда: Хао На тоже носит ребёнка моего сына, и доктор подтвердил — это мальчик! Если уж ты умная, сделай прерывание беременности прямо сейчас! Иначе потом будешь бегать по свету с этим обузой!

— С этой обузой по свету? Ты хочешь выгнать меня из дома? — Цяо Энь ткнула пальцем себе в грудь, и в горле подступила горечь, ещё мучительнее ранней тошноты!

Свекровь не смягчилась, наоборот, добавила ещё жёстче:

— Именно так! Мой сын давно решил с тобой развестись! Сначала думали повременить из-за твоей беременности. Но теперь в этом нет нужды! Раз у тебя девочка, ей в нашем доме делать нечего! Лучше сразу разводитесь — и себе, и нам спокойнее!

— Я что, товар какой-то? «Ценность»? Цао Цзо Фэн! Ты слишком далеко зашла! — Цяо Энь указала на отвратительную рожу свекрови, и слёзы хлынули из глаз. Юэ Фэн стоял в стороне, совершенно безучастный: его лицо оставалось суровым и холодным, будто слова свекрови были его собственными. А Хао На рядом тоже молча плакала, и выражение её лица было таким же непроницаемым.

В пустом коридоре за окном завывал ветер. Голова Цяо Энь гудела, звуки становились всё тише, будто она теряла слух. Неизвестно, сколько длилось это оцепенение, но зрение начало мутнеть. Юэ Фэн по-прежнему стоял перед ней — всё такой же книжник, с безразличными, спокойными глазами, как прозрачный родник, внимательно наблюдающий за ней. Она словно впервые за долгое время могла так спокойно разглядеть его — и чувствовала, что он становится всё чуже.

Внезапно по ногам потекло тёплое, и пронзительная боль ударила так, что она не смогла устоять на ногах. Тело закачалось, будто что-то внутри разрывалось и истекало кровью — или, может, не кровью?

И вдруг она без сил рухнула на пол и больше ничего не почувствовала.

☆ 003. Ложная тревога

Очнувшись, Цяо Энь уже была в холодном поту. Инстинктивно она потянулась к животу — слава богу, малыш на месте! Она открыла глаза и огляделась: всё ещё в больнице, но теперь не в коридоре, а… в ледяной… операционной!

Неужели они собираются убить моего ребёнка? Сердце колотилось, она попыталась сесть, но медработник в перчатках резко прижал её к столу! Где я? Что они делают? Вопросы метались в голове, и тут же она почувствовала укол — длинная игла вошла в тело, последовала острая боль. Она хотела закричать, но конечности становились всё слабее.

Это, наверное, наркоз! Ей вводят анестезию!

Собрав последние силы, она попыталась схватить руку медработника, но тело предательски отказывало — даже поднять руку было почти невозможно. А внизу живота разлилась такая боль, что крик застрял в горле!

Казалось, наркоз почти не действовал — боль пронзала до костей! Не в силах пошевелиться, она смутно услышала знакомый голос:

— У пациентки подтекают околоплодные воды! Плод, возможно, уже мёртв! Но на всякий случай сделаем местную анестезию! Общий наркоз подавит дыхание плода!

Эти слова снова и снова отдавались в сознании. Говорила, похоже, Хао На.

У неё исчезло всё чувство безопасности. Фраза «плод мёртв» лишила её последней надежды на жизнь, а «местная анестезия» наполнила ужасом перед тем, что должно последовать. Она прекрасно знала: при кесаревом сечении местный наркоз — почти то же, что и отсутствие наркоза! Та, кто боялась хирургического вмешательства больше всего на свете, теперь была вынуждена это пережить!

Понимая, что сопротивляться бесполезно, она перестала бороться. Если правда подтекли воды, ей остаётся только подчиниться. Даже если Хао На и замышляет зло — она бессильна.

Всё это время она смотрела на операцию открытыми глазами. Смутные силуэты врачей мелькали перед ней сквозь слёзы, и даже звук скальпеля, рассекающего кожу, был слышен отчётливо.

Она твердила себе: «Главное, чтобы ребёнок выжил! Даже если Юэ Фэн меня бросит — лишь бы малыш остался жив!»

Неизвестно, сколько длилась операция, но когда ребёнка извлекли, Цяо Энь ещё была в сознании. Она ждала детского крика — но в операционной воцарилась тишина! Все медики молчали!

Неужели ребёнок умер? В отчаянии она широко раскрыла глаза, пытаясь увидеть малыша, которого мир ещё не успел приветствовать. С трудом приподняв голову, она вдруг услышала — плач! Ребёнок жив! Жив!

Врачи облегчённо выдохнули: их усилия не пропали даром! Но в этом облегчении Цяо Энь так и не услышала голоса Хао На!

Неважно. Она наконец-то успокоилась и обмякла на операционном столе, ожидая наложения швов.

Но всё оказалось не так просто. Едва в операционной воцарилась тишина, как в помещении раздались поспешные шаги. Цяо Энь так хотела закрыть глаза, но в ушах зазвучал шёпот:

— Цяо Энь… не зазнавайся. Всё, что я, Хао На, захочу, я обязательно получу! Думаешь, раз родила мальчика, всё прошло? Успокойся: Юэ Фэн всё равно женится на мне, и я стану отличной мачехой! Ты больше никогда не увидишь своего ребёнка! Ты умрёшь, твои родители умрут, и твоего сына я замучаю до смерти! Не вини меня — просто тебе слишком много досталось…

В полубессознательном состоянии она услышала этот монолог до конца. Цяо Энь изо всех сил распахнула глаза, пытаясь схватить Хао На за одежду, но в тот же миг тело начало судорожно дёргаться, и дыхание перехватило — будто горло сжалось, будто весь воздух вокруг исчез.

Внезапно она вспомнила: в прошлое воскресенье Хао На спросила её:

— Цяо Энь, ведь ты занимаешься теоретическими исследованиями в медицине. Скажи, какие препараты вызывают мгновенную смерть? Достаточно нескольких миллиграммов?

Теперь всё стало ясно: её жизнь давно была под угрозой…

☆ 004. Врата перерождения

С каждым мгновением удушье усиливалось, сознание меркло. Она пыталась закричать, но из горла не вышло ни звука!

Никто не заметил её искажённого лица, никто не обратил внимания на то, как её сердцебиение замедлялось. Все окружили новорождённого, и только Хао На с младшей медсестрой остались у её кровати.

В суматохе двое медиков осматривали малыша, а Хао На в перчатках стояла у койки. В руке она сжимала горсть белого порошка. Убедившись, что за ней никто не следит, она незаметно втерла его в рану Цяо Энь, резко сняла перчатки и крикнула медсестре:

— Подготовка завершена! Можно зашивать!

Операционная снова погрузилась в спокойствие, всё шло по плану. Но никто не ожидал, что в этот момент у Цяо Энь начнётся массивное кровотечение. Врачи и медсёстры замерли — это было непонятно и противоестественно!

Тело Цяо Энь начало биться в судорогах, и из горла вырвался пронзительный крик.

Раз… два… три… Она перестала дышать.

Все в палате впали в панику — это не укладывалось ни в какие рамки! Но Хао На тут же толкнула младшую медсестру:

— Быстрее зашивай! Рану нужно обработать! Не устраивай лишних проблем — ты же знаешь, как больницы боятся судебных исков!

Затем она повернулась к другому врачу:

— Немедленно начинайте реанимацию! Не стойте столбом! Быстрее!

По её команде все зашевелились. Началась формальная реанимация, и длинный разрез на животе Цяо Энь быстро зашили. Хао На мысленно выдохнула и не смогла сдержать торжествующей улыбки:

— Цяо Энь, ты наконец умерла… наконец умерла…

☆

От боли в горле Цяо Энь резко распахнула глаза. Она думала, что уже в ином мире, но свет резанул по зрачкам — и она почувствовала нечто странное.

Её шею кто-то душил! В приступе удушья она инстинктивно оттолкнула нападавшего и с трудом села, начав судорожно кашлять.

За её спиной громко застучали каблуки — кто-то быстро отступал. Цяо Энь подняла голову и увидела незнакомую женщину лет тридцати в тёмно-красном платье. Лицо у неё было изысканное, но глаза горели ненавистью!

Цяо Энь не узнавала её. Озадаченно взглянув дважды, она вдруг увидела, как женщина бросилась вперёд, схватила её за волосы и попыталась ударить головой о тумбочку! Цяо Энь вцепилась в её запястье и с силой швырнула на пол — женщина рухнула!

Цяо Энь огляделась. Это всё ещё палата, но гораздо роскошнее её прежней. Неужели свекровь раскаялась и перевела её в VIP-палату?

Она провела рукой по животу — но под пальцами оказался плоский, гладкий живот без единого шрама! Как такое возможно? Ведь ещё минуту назад ей делали кесарево! Она откинула одеяло — и увидела стройные, нежные ноги… Это точно не её ноги!

Она оперлась на руку, пытаясь встать и найти зеркало, но при первом же движении почувствовала — левую ногу стягивает цепь! Что происходит? Откуда здесь кандалы?

Она посмотрела на женщину на полу, желая выяснить, в чём дело, но та опередила её, визжа:

— Хань Шисюэ… Как ты ещё жива? Ты же только что умерла! Умерла же!

Хань Шисюэ? Цяо Энь ещё больше растерялась, но взгляд женщины был по-настоящему ужасающим — будто она увидела привидение!

Прежде чем Цяо Энь успела что-то понять, женщина снова схватила её за запястье. Цяо Энь почувствовала, как та дрожит — сильно, отчаянно!

Не понимая её намерений, Цяо Энь вырвалась и заметила настенное зеркало. Отразившись в нём, она увидела девочку лет восемнадцати-девятнадцати с растрёпанными волосами, похожими на соломенную мочалку!

Она машинально потрогала своё лицо, проверила — и по телу пробежал холодок. Неужели… я переродилась?

Она рванулась к зеркалу, но цепь не дала ей встать. А женщина снова потянулась за её рукой.

Цяо Энь не выдержала. Пока правая рука была зажата, она хотела уже оскорбить женщину, но, опустив взгляд, увидела под ладонью документ — акт передачи наследства… Что это?

Она перестала сопротивляться и уставилась на бумагу. В заголовке чётко значилось: «Фармацевтическая корпорация «Синъе»»! Разве это не та компания, где она работала до смерти? А эта женщина только что назвала её Хань Шисюэ… Она лихорадочно перебирала в памяти это имя — и вдруг всё встало на места. Хань Шисюэ — разве не дочь владельца «Синъе»? Неужели… она переродилась в теле дочери главы фармацевтической корпорации?

http://bllate.org/book/6599/629227