Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 183

Матушка поступила так — наверняка кто-то нашептал ей на ухо. Чтобы избежать разногласий с ним, она и устроила эту выходку: сначала сделала, потом доложила.

Но кто же осмелился вставить клин между ними?

На первый взгляд всё указывало на особняк принца Чжуаня, однако император, от природы склонный к подозрительности, не мог поверить, что всё так просто, как кажется.

В его голове один за другим промелькнули возможные виновники: шестой принц, Хань Цзянсюэ и прочие подозреваемые — даже наследный принц оказался среди них.

У каждого из них были свои мотивы для вредительства, и от этой мысли сердце императора сжалось ещё сильнее. Внезапно он ощутил, что рядом с ним, кроме семнадцатого сына, нет ни единого человека, кому он мог бы по-настоящему доверять!

Однако ничто не могло омрачить сегодняшнюю радость — обсуждение помолвки между домами Мо и Хань.

Когда семьи встретились, они обошлись без пустых формальностей и сразу перешли к делу, оживлённо беседуя о самом главном.

В итоге брак был единогласно одобрен старшими обеих семей прямо на месте.

Едва договорившись о помолвке, чтобы не тратить время понапрасну, они тут же начали обсуждать дату свадьбы!

Старый князь Мо был так счастлив, будто превратился в ребёнка. Увидев Хань Цзянсюэ собственными глазами, он остался в полном восторге и, не будь у него другого внука, чья свадьба должна была состояться раньше, с радостью назначил бы дату бракосочетания Мо Ли и Хань Цзянсюэ на самое ближайшее время.

Обсудив всё как следует, они учли, что обеим семьям предстоит в этом году выдать замуж и женить старших детей, а также пожелали устроить торжество по всем правилам, чтобы не обидеть молодых. Поэтому спешить было нецелесообразно.

В конце концов, после долгих совещаний они пришли к согласию: свадьба состоится в первой половине следующего года. От обсуждения помолвки до её закрепления и назначения даты свадьбы прошло удивительно мало времени!

Хань Цзянсюэ ощущала лёгкое головокружение и нереальность происходящего: неужели она и вправду теперь официально невеста Мо Ли?

Инстинктивно она посмотрела на Мо Ли и обнаружила, что тот счастлив ещё больше неё: он просто сиял, глупо улыбаясь, и в нём не осталось и следа прежней рассудительности и невозмутимости.

Хань Цзянсюэ не удержалась и улыбнулась ему в ответ. Её сердце переполняло счастье, а радостное предвкушение будущего дарило неведомое ранее блаженство.

Едва только дата свадьбы была назначена, старый князь Мо достал семейную реликвию и тут же вручил её Хань Цзянсюэ.

Господин Хань, увидев это, поспешил от имени дочери отказаться.

Хотя эта вещь предназначалась не семье Хань, а лично Хань Цзянсюэ и после свадьбы всё равно вернётся в дом Мо, господин Хань считал, что семейную реликвию следует передавать только ветви старшего законнорождённого сына — Мо Юя.

— Дядя Хань, не стоит беспокоиться, — вмешался стоявший рядом Мо Юй с искренним выражением лица. — Эта вещь по праву должна остаться у моего младшего брата и Цзянсюэ. Никто другой не достоин её больше, чем они!

В глазах Мо Юя светилась подлинная искренность, в которой не было и тени притворства или недовольства — лишь необъяснимое облегчение. Такое чувство невозможно было подделать.

Господин Хань понимал: раз старый князь Мо вручил реликвию при Мо Юе, значит, решение было принято всей семьёй, и наследный принц Мо Юй дал на это своё согласие.

Тем не менее господин Хань всё ещё чувствовал, что это неправильно, даже несмотря на повторное заверение со стороны Мо Юя.

Хань Цзянсюэ тоже не ожидала, что дом Мо так высоко оценит её помолвку с Мо Ли. Хотя она знала о внутренних обстоятельствах рода Мо, ей всё равно казалось, что так поступать не совсем уместно, ведь статус Мо Юя как наследника пока не был официально подтверждён.

Она машинально взглянула на Мо Ли, не зная, принимать ли реликвию. Мо Ли, словно прочитав её мысли, уверенно кивнул, давая понять, что ей не стоит сомневаться и можно спокойно принять дар.

Семейная реликвия для рода Мо не столько ценна своей стоимостью, сколько символизирует преемственность поколений. А Мо Юй, в сущности, не является настоящим потомком рода Мо, поэтому эта вещь рано или поздно должна вернуться к линии Мо Ли.

Осознав это, Хань Цзянсюэ больше не колебалась и обратилась к отцу:

— Отец, раз старый князь и наследный принц так настаивают, давайте не будем отказываться от их доброй воли.

Услышав слова дочери, господин Хань, хоть и по-прежнему чувствовал некоторую неловкость, понял, что она знает, что делает, и больше не стал упорствовать.

— В таком случае мы временно возьмём эту вещь на хранение и передадим Цзянсюэ в день её свадьбы, чтобы она увезла её в дом мужа, — сказал он с широкой улыбкой.

Сама вещь его не особенно волновала, но поступок дома Князя Мо ясно показывал, насколько они ценят его дочь, и как отцу ему не могло не радоваться.

После того как помолвка была окончательно утверждена, обе семьи, не церемонясь, собрались за одним столом. Пятеро-шестеро человек — стар и млад — без лишних церемоний устроили весёлую попойку в честь события.

С этого дня отношения между домами Мо и Хань стали ещё ближе, а их судьбы — неразрывно связаны.

Даже вернувшись домой, Хань Цзянсюэ всё ещё ощущала лёгкое головокружение. Пронзительный взгляд Мо Ли при прощании не выходил у неё из головы.

Отец тоже был в приподнятом настроении: несмотря на то, что выпил немало, ему всё ещё хотелось пить. Брат был не менее радостен — всю дорогу домой он не переставал твердить, что его сестра наконец-то выходит замуж.

Хань Цзянсюэ с улыбкой слушала их, чувствуя лёгкое смущение: ей казалось, что в глазах отца и брата она словно бы наконец-то «пристроилась», и теперь они могут не переживать, что она останется старой девой.

— Отец, а не позвать ли нам второго и третьего дядю с тётями в дом третьего дяди, чтобы ещё немного выпить? — предложил Хань Цзин, поддерживая отца под руку.

Хотя до свадьбы, чтобы избежать ненужных хлопот, обе семьи договорились пока не афишировать помолвку и готовиться к торжеству втихую, своих родных дядей и тёть скрывать ничего не стоило. Наоборот, такие радостные новости следовало делить с близкими.

— Ладно, выпивать больше не будем, — ответил господин Хань, прекрасно понимая намёк сына. — Третий дядя нездоров, а если увидит, как мы пьём, наверняка захочет присоединиться.

Он отлично осознавал, что сейчас не пьян: его выносливость к алкоголю всегда была высока, да и в доме Мо пили в кругу настоящих родственников, никто не старался напоить до беспамятства — пили с душой и радостью.

Хань Цзин, услышав это, тут же подмигнул сестре и велел ей поддерживать отца, пока он сам пойдёт пригласить второго дядю с тётей.

— Погоди! — остановил его господин Хань. Его лицо вдруг омрачилось.

— Что случилось? — удивлённо спросил Хань Цзин, немедленно остановившись.

Хань Цзянсюэ тоже заметила резкую смену настроения отца — от прежней радости не осталось и следа.

Господин Хань глубоко вздохнул, голос его дрогнул:

— Пусть слуги известят второго и третьего дядю. А мы с вами, дети, сначала зайдём в малый храм и зажжём благовония для вашей матери. Расскажем ей эту добрую весть.

Когда сын обручался, господин Хань уже ходил к умершей супруге, чтобы сообщить ей радостную новость, но тогда он не взял с собой детей.

А теперь, когда и дочь нашла своё счастье, он сразу же подумал, что должен рассказать об этом жене, чтобы та могла спокойно почивать в мире.

Услышав слова отца, Хань Цзин и Хань Цзянсюэ растроганно кивнули. Никто из них не произнёс ни слова.

Втроём они с глубоким почтением зажгли благовония перед табличкой с именем госпожи Тань. Господин Хань немного поговорил с ней, рассказывая о помолвке дочери, будто бы та стояла перед ним живая. В его словах звучали и гордость, и грусть, и нежность.

В этот момент Хань Цзянсюэ вдруг заметила, что у отца на висках уже появилось немало седины. Ей стало горько: ведь ему ещё не исполнилось и пятидесяти!

Хань Цзин, как и сестра, молчал. Лишь выйдя из храма и направляясь к дому третьего дяди, он незаметно для отца похлопал Хань Цзянсюэ по плечу, и на его лице появилась тёплая, искренняя улыбка.

Хань Цзянсюэ тоже промолчала. В этот момент молчание было уместнее любых слов — оно бережно хранило память о матери, и в сердцах брата и сестры зрела лишь одна молитва: пусть упокойся с миром, а мы будем жить дальше.

Когда они пришли в дом третьего дяди, второй дядя с тётей уже были там. Детей с собой не привели.

Вся семья собралась в одной комнате. Услышав о помолвке Хань Цзянсюэ с Мо Ли, все искренне порадовались за неё.

Раньше они лишь догадывались, что брак почти решён, но одно дело — предположения, и совсем другое — официальное подтверждение.

Кроме того, все прекрасно помнили, как император не раз пытался вмешаться в судьбу Хань Цзянсюэ, поэтому, даже без просьбы господина Ханя, никто не собирался разглашать новость налево и направо, чтобы не дать повода недоброжелателям строить козни.

Хотя, конечно, долго скрывать такое событие вряд ли получится: даже при самой скромной подготовке к свадьбе слухи всё равно просочатся. Но теперь, когда помолвка официально закреплена, вмешаться в неё будет гораздо труднее.

Семья долго обсуждала предстоящее торжество. Даже тёти уже начали спорить о приданом для Хань Цзянсюэ, настаивая, что оно должно быть как можно богаче.

Хотя дом Мо, конечно, не из тех, кто смотрит на приданое, и Мо Ли вовсе не ради богатства берёт их племянницу, но это не значит, что они сами могут поскупиться. Надо сделать всё, чтобы никто не посмел сказать, будто дочь дома Хань вышла замуж без достойного приданого.

Господин Хань, будучи мужчиной, не разбирался в таких делах, да и дочери поручать это было неприлично. Поэтому он тут же передал всю заботу о приданом и подготовке к свадьбе двум тётям, прося устроить всё как следует и не дать своей дочери ни в чём нуждаться.

Тёти с радостью согласились: они давно искали возможность отблагодарить племянницу, и теперь наконец представился шанс проявить заботу.

Даже дяди внесли свою лепту, искренне заинтересовавшись подготовкой к свадьбе Хань Цзянсюэ.

— Ну вот, вы все так горячитесь, будто я завтра же выхожу замуж! — с детской улыбкой воскликнула Хань Цзянсюэ. — До свадьбы ещё почти год, куда так спешить?

— Чем раньше начнёшь готовиться, тем лучше, — возразила одна из тёть. — Кажется, что дел немного, но на самом деле столько всего нужно учесть! Если что-то упустить, потом уже не наверстаешь.

http://bllate.org/book/6597/628895