Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 168

У ворот уже давно дожидалась карета. Хань Цзянсюэ ступила на подножку, но вдруг заметила, как Бэйфэн, будто невзначай, бросил многозначительный взгляд на Цзыюэ, стоявшую у него за спиной.

— Вы что задумали? — спросила она, сразу уловив странность в их поведении, и, улыбнувшись, не спешила садиться в карету.

Бэйфэн промолчал, лишь почесал затылок, смущённо ухмыляясь, а Цзыюэ приняла серьёзный вид:

— Ничего особенного, старшая госпожа. Прошу вас, садитесь скорее.

Однако сама она не двинулась с места и явно не собиралась следовать за хозяйкой.

— Ты что, не поедешь со мной? — уточнила Хань Цзянсюэ.

— Мне хочется прогуляться. Кажется, я немного поправилась в последнее время. Если вам что-то понадобится, просто позовите — я рядом, — с невозмутимым видом заявила Цзыюэ, но тут же, словно сама не поверила своему оправданию, непроизвольно дёрнула уголком рта, едва сдерживая смех.

Бэйфэн не выдержал и громко фыркнул.

Это окончательно смутило Цзыюэ: она то ли хотела смеяться, то ли нет, но сдерживалась изо всех сил. В итоге она лишь сердито сверкнула глазами на Бэйфэна, будто всё его вина.

— Ладно, хватит вам переглядываться, — покачала головой Хань Цзянсюэ, будто устав от их шалостей. — Я и так всё поняла.

С этими словами она больше не обращала на них внимания и решительно откинула занавеску кареты.

Внутри, как она и ожидала, сидел Мо Ли — спокойный, уверенный и совершенно не смущённый тем, что оказался в её экипаже.

— Как ты умудрился забраться в мою карету? — спросила она, хотя по поведению Бэйфэна и Цзыюэ уже давно всё поняла и потому не выказывала ни малейшего удивления.

— Я уже послал человека к вашему отцу и сообщил, что сегодня вы вернётесь домой немного позже. Я сам отвезу вас, — ответил Мо Ли, не отвечая прямо на вопрос, а лишь улыбаясь и переводя взгляд на маленькую шкатулку в руках Хань Цзянсюэ.

— Позже? Куда же мы тогда направляемся?

Хань Цзянсюэ знала: Мо Ли всегда действует обдуманно и заранее всё продумывает до мелочей, так что волноваться не стоило. Её интересовало лишь, зачем он вдруг явился за ней.

— В одно особенное место. Увидите — и сами поймёте, — уклончиво ответил он, тут же сменив тему и с лёгкой иронией спросив: — Вы же были на церемонии вручения подарков невесте. Откуда у вас ещё что-то появилось? Неужели от Чжан Хаочэна?

— Ты просто волшебник! — воскликнула Хань Цзянсюэ, не скрывая удивления от того, что он угадал с первого раза, но тут же сделала вид, будто ничего не понимает: — А в чём, собственно, проблема?

— Никакой проблемы. Если вам дарят подарки, значит, вы пользуетесь уважением. Я за вас рад, — сказал Мо Ли, не углубляясь в детали и явно не собираясь спрашивать, что именно лежит в шкатулке.

Хань Цзянсюэ прекрасно понимала: он, конечно, хотел знать, что внутри, иначе бы не обратил на неё внимания сразу после входа. Но Мо Ли упрямо изображал великодушие, будто ему совершенно всё равно. Это забавляло её до глубины души.

— Правда? — спросила она с лукавой улыбкой. — А я-то хотела тебе показать содержимое. Но раз тебе совершенно неинтересно… Ладно, забудем.

— Раз хочешь показать — я, конечно, посмотрю, — тут же сдался Мо Ли, придвинулся ближе и, улыбаясь, уставился на шкатулку.

— Нет, пожалуй, не буду. Всё равно там ничего особенного — всего лишь несколько стеклянных бусин, — сказала она, намеренно отодвигая шкатулку подальше от него.

— Стеклянные бусины? Неужели Чжан Хаочэн настолько скуп? — Мо Ли больше не притворялся безразличным и, всё ещё улыбаясь, ловко перехватил шкатулку из её рук.

Открыв её, он увидел именно то, о чём она сказала: несколько разноцветных стеклянных шариков. Его улыбка стала ещё шире. Он не сомневался в честности Хань Цзянсюэ, но всё же удивлялся выбору Чжан Хаочэна. В прошлом году, проиграв пари на военном экзамене, тот без колебаний снял с пояса семейную нефритовую печать и протянул её Хань Цзянсюэ. Правда, она тогда отказалась, и Чжан Хаочэн вместо этого прислал банковский вексель на пятьсот лянов.

Но дело даже не в щедрости. Главное — Чжан Хаочэн до сих пор не оставил надежд на Хань Цзянсюэ.

— А что по-твоему, он должен был подарить? — спросила она, не пытаясь вернуть шкатулку, но всё же пояснила: — Это просто сувениры, привезённые из поездки для родных и друзей. Не обязательно дарить что-то ценное. Я даже не знала, что внутри, и сначала не хотела принимать. Но он просто вручил мне коробку и тут же ушёл — быстрее всех.

Улыбка Мо Ли стала ещё теплее. Он прекрасно знал: у Хань Цзянсюэ нет к Чжан Хаочэну никаких чувств, и объясняться ей не из-за чувства вины. Просто она заботилась о его чувствах. Это ощущение, что любимый человек бережёт твоё сердце, наполняло его невероятной радостью и теплом.

— Я тоже привёз тебе подарок, — сказал он, обнимая её. Шкатулка уже давно была незаметно отброшена в угол кареты. Он смотрел в её глаза — ясные, светлые, как весенний день, — и чувствовал, как сердце тает от нежности.

— Какой подарок? — не отстранилась она, и их лица оказались так близко, что носы почти касались друг друга, а дыхание смешалось в тёплом, волнующем облаке.

— Угадай, — прошептал он, моргнув, и его взгляд, мягкий, как вода, вдруг вспыхнул жаром, заставляя сердце биться чаще.

Хань Цзянсюэ смотрела в эти глаза — самые красивые на свете, по её мнению — и чувствовала, как разум покидает её. Она будто парила в облаках, не в силах думать ни о чём, кроме Мо Ли.

— Не могу угадать, — прошептала она, сама не замечая, как в голосе зазвучала ласковая нотка.

Она даже не осознавала, что уже почти полностью погрузилась в его объятия, и между ними не осталось ни малейшего расстояния.

— Даю тебе один шанс. Если не угадаешь — ждёт наказание, — его голос стал ещё мягче, чуть хрипловатым, завораживающе соблазнительным.

— Что за подарок? — спросила она, но в голове уже не было ни одной мысли. Даже если бы дали сто попыток — всё равно не смогла бы ответить. Её разум был пуст, и единственным, что существовало в этом мире, был Мо Ли — близкий, желанный, с его пылающим взглядом.

Она даже не поняла, о чём именно спрашивает: о подарке или о наказании. Её тело вдруг стало горячим, сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди, и она чувствовала: сейчас произойдёт нечто важное.

Лицо Мо Ли озарила сияющая улыбка — будто он именно этого и ждал.

— Неправильный ответ! Готовься к наказанию! — объявил он и, не дав ей опомниться, прильнул к её губам, заглушив все вопросы поцелуем.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, сердце Хань Цзянсюэ замерло. Но это было только начало. Она инстинктивно попыталась отстраниться, но руки Мо Ли крепко держали её, не оставляя ни единого шанса на побег.

Его поцелуй был не нежным, а страстным, властным, пылающим, способным растопить всё на своём пути.

Хань Цзянсюэ не могла сопротивляться этой огненной страсти. И в глубине души что-то шептало ей: позволь себе раствориться в этом поцелуе.

Из её груди вырвался тихий стон, и руки сами собой обвили шею Мо Ли. Она закрыла глаза и ответила на его поцелуй.

При звуке этого стона тело Мо Ли напряглось, и его поцелуй стал мягче, нежнее, но от этого только сильнее разгорелся внутренний огонь, заставляя сердца биться в едином ритме.

Хань Цзянсюэ совсем лишилась сил, её тело стало мягким, как вода, разум улетучился, и она лишь следовала зову сердца, не в силах и не желая сопротивляться. Даже если бы он растопил её дотла — она бы сочла это счастьем.

Но в самый разгар этого сладостного безумия Мо Ли вдруг отстранился, с трудом оторвавшись от неё. Он тяжело дышал, пытаясь вернуть ускользающий контроль над собой.

Хань Цзянсюэ, растерянная и смущённая, смотрела на него широко раскрытыми глазами, не понимая, что случилось.

— Глупышка, — вздохнул он, — если будешь так на меня смотреть, боюсь, совсем потеряю над собой власть!

Он ведь хотел лишь слегка прикоснуться к её губам, утолить тоску по ней. Но едва почувствовав их мягкость и тепло, вся его знаменитая выдержка растаяла, как воск.

Ему хотелось немедленно сделать её своей, но он не мог позволить себе поступить так с любимой женщиной. Она заслуживала самого лучшего — самого нежного признания, самого великолепного обручения и самой роскошной свадьбы. Он не хотел, чтобы она хоть на миг почувствовала себя обиженной или униженной.

Услышав его слова, Хань Цзянсюэ наконец пришла в себя и вспомнила всё, что только что произошло. Она вспомнила свой собственный порыв, свою жажду продолжения… и почувствовала такой стыд, что покраснела не только лицом, но и до кончиков ушей.

Ведь это был её первый поцелуй — в этой и в прошлой жизни! Даже самой смелой девушке не удержаться от смущения после такого.

Она попыталась вырваться из его объятий, но Мо Ли, смеясь, лишь крепче прижал её к себе. В конце концов, она махнула рукой на сопротивление, резко отвернулась и уткнулась лицом ему в плечо, не желая больше смотреть на этого невыносимого человека.

Мо Ли, наконец смилостивившись, перестал смеяться. Он мягко притянул её голову к себе, и в карете воцарилась тишина — тёплая, уютная, наполненная неговоримой нежностью. Всё напряжение, весь стыд и смущение растворились в этом молчании, оставив лишь две души, слившиеся в едином чувстве.

Они ехали молча, но в этой тишине звучало больше, чем в любых словах. Как тишина после бури — спокойная, глубокая и по-настоящему драгоценная.

http://bllate.org/book/6597/628880