Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 163

Глава «Тёмных одежд» мгновенно пришёл в себя и мрачно, без тени сомнения, бросил Хань Цзянсюэ:

— Если бы всё это было подлинным, разве ты могла бы так спокойно смотреть, как горят деньги?

И на банковских векселях наверняка что-то подмешано — например, фосфорная пыль или иной легко воспламеняющийся порошок! Иначе они не сгорели бы так быстро!

— Всё настоящее! Вы же сами следили за каждым шагом на всём пути. Если бы что-то оказалось фальшивым или недостающим, разве вы не заметили бы?

Хань Цзянсюэ вздохнула:

— Ты, право, забавный человек. Это ведь ты сам их поджёг, так почему теперь обвиняешь меня?

— Как можно было спокойно смотреть, как сгорает столько денег? Очевидно, ты заранее подготовила эти векселя!

Глава «Тёмных одежд» не верил ни слову и всё больше убеждался, что с деньгами что-то не так.

— А если и подмешала? Ну и что? Просто посыпала сверху немного фосфорной пыли. Разве я осмелилась бы испортить векселя, если бы вы вели себя по правилам? Я честно предложила выкупить пленника — а вы, вместо того чтобы согласиться, захотели и деньги забрать, и наши жизни отнять! Раз уж так, то пусть лучше всё сгорит, чем достанется вам!

Хань Цзянсюэ мысленно усмехнулась: эти векселя всё равно планировалось уничтожить после завершения дела — нельзя допустить, чтобы они попали в чужие руки. Теперь же их сами «Тёмные одежды» и сожгли. Даже если им суждено умереть, она хотя бы успела доставить им неприятность.

Дойдя до этого места, глава решил больше не тратить время на споры о деньгах. Он рявкнул одно слово — «Убивать!» — и немедленно дал знак своим людям.

В ту же секунду, среди ещё тлеющих угольков, засверкали клинки, и звон сталкивающихся мечей заставил Хань Цзянсюэ зажмуриться.

Ну и ладно, не буду моргать. Всё равно, даже с закрытыми глазами, слышны крики этих «Тёмных одежд»… точнее, уже просто «Тёмных».

Изначально исход боя был очевиден, но глава никак не ожидал, что его люди даже не успеют приблизиться к Хань Цзянсюэ, как из маленькой соснячки хлынет настоящий ураган — внезапно появятся десятки чёрных силуэтов, явно прошедших суровую подготовку.

Эти чёрные воины действовали быстро, точно и жестоко — превосходя даже лучших из «Тёмных одежд». Но главное — они не скрывали лиц. Очевидно, им и в голову не приходило, что может случиться провал.

Глава не успел даже удивиться, как за считанные мгновения его подчинённые были почти полностью уничтожены, и ход сражения полностью изменился.

Только теперь он понял, почему Хань Цзянсюэ с самого начала сохраняла полное спокойствие. Эта женщина оказалась куда опаснее, чем он думал: у неё имелся запасной план, о котором он и не подозревал!

Не раздумывая, он выхватил из-за пазухи сигнальную ракету и метнул её в небо, надеясь вызвать резервные и внешние отряды.

Чёрные воины не стали мешать ему, лишь насмешливо усмехнулись — не потому что не успели, а потому что сочли это совершенно бесполезным.

— Можешь метать хоть десять таких ракет, — весело произнёс Бэйфэн, — твои люди уже все отправились к Янь-ваню. Кто же теперь тебя спасёт?

У него сейчас было столько помощников, что он даже не потрудился обнажить меч, спокойно охраняя свою госпожу.

По сравнению с примитивными лабиринтами «Тёмных одежд», люди из Ху Мо Гэ действовали куда эффектнее — просто уничтожали всех подчистую. Ведь численность и сила были явно на их стороне!

Глава окончательно оцепенел: он понял, что не только не сумел перехитрить Хань Цзянсюэ, но и сам попался в её ловушку. Те «тайные защитники», которых будто бы запутал лабиринт, оказались всего лишь приманкой. Настоящий удар нанесли именно эти чёрные воины!

Они давно наблюдали за «Тёмными одеждами», и пока Хань Цзянсюэ затягивала переговоры, они уже устранили внешний заслон. Теперь же, объединив усилия с охраной госпожи, они намеревались уничтожить врага раз и навсегда.

С каких пор у Хань Цзянсюэ появились такие грозные союзники? Неудивительно, что в прошлый раз лучшие убийцы «Тёмных одежд» провалили задание и бесследно исчезли — их, скорее всего, убрали именно эти люди!

Глава почувствовал, как волосы на голове встали дыбом. Он не боялся смерти, но его терзало сознание, что, несмотря на все ухищрения, его самого обвели вокруг пальца. Он никогда не недооценивал Хань Цзянсюэ, но всё равно оказался слишком наивен.

Он махнул рукой, приказав оставшимся в живых прекратить атаку, и вытащил последний козырь:

— Стойте! Хань Цзянсюэ, если вы убьёте нас, ваш брат тут же отправится за нами!

Люди из Ху Мо Гэ не стали нападать, лишь плотнее окружили остатки «Тёмных одежд», не давая шанса на побег.

— Ах да, где же мой брат? — Хань Цзянсюэ вдруг вспомнила, будто только сейчас осознав важность вопроса. — Ладно, вот тебе условие: отпустишь моего брата — я оставлю вас в живых!

Увидев, что Хань Цзянсюэ всё же волнуется за жизнь Цин-гэ’эра, глава снова зловеще усмехнулся:

— Признаю, ты умнее и опаснее, чем я думал! Но неужели ты всерьёз полагаешь, что всё так просто? Не слишком ли ты самоуверенна?

— Слушай внимательно: твой брат сейчас вовсе не здесь. Его держат в месте, которое ты никогда не найдёшь! Если через полчаса мои люди не получат от меня секретного послания, они повесят труп твоего брата на южных воротах столицы! Посмотрим тогда, как ты будешь отчитываться перед домом Хань и всем Поднебесным!

— С домом Хань, конечно, надо будет объясниться, — Хань Цзянсюэ не рассердилась, а лишь рассмеялась, — но причём здесь «всё Поднебесное»? Ты, видно, совсем растерялся. Ведь это вы совершаете зло, а не я. Почему же вы ведёте себя так, будто именно вы — жертвы, а я — злодейка?

— Хватит болтать! Если хочешь, чтобы твой брат остался жив, прикажи этим людям расступиться!

Глава заорал от ярости: он не выносил выражения лица Хань Цзянсюэ — её улыбка будто толкала его в бездонную пропасть, где нет ни дна, ни опоры.

— Конечно, я хочу, чтобы мой брат остался жив. Но вы же сами показали, насколько ненадёжны! Как мне поверить вашим словам?

Она указала на пепелище от сгоревшего ящика:

— Я искренне собрала деньги, как вы требовали, даже властям не сообщила — разве это не достаточная искренность? А вы не только не собирались отпускать брата, но и меня сами решили убить! После такого кто вам поверит?

— Верь или нет — всё равно! Иначе твой брат умрёт! — Глава стиснул зубы от злобы. — Считаю до пяти! Если к тому моменту твои люди не расступятся, я немедленно дам сигнал убить твоего брата!

— Раз!

— Два!

— Три!

...

Едва он досчитал до трёх, как Хань Цзянсюэ глубоко вздохнула с видом крайнего раздражения и обратилась к одному из лидеров Ху Мо Гэ:

— Где Цин-гэ’эр?

— Доложу старшей госпоже: сразу после спасения из переулка Сихулу мы доставили молодого господина домой. Четвёртый молодой господин не получил серьёзных ран, лишь несколько пощёчин от стражников. Мы уже расправились с теми, кто его бил, — честь ему восстановили!

Чёрный командир ответил с глубоким почтением, даже не взглянув на главу «Тёмных одежд».

А тот, услышав название «переулок Сихулу», застыл как вкопанный. Он не мог вымолвить ни слова, но сердце его уже поняло: на этот раз он проиграл женщине окончательно и бесповоротно!

Проиграл не только он сам, но и весь совет «Тёмных одежд», спланировавший это похищение!

Убедившись, что Цин-гэ’эр в безопасности, Хань Цзянсюэ потеряла всякий интерес к дальнейшему разговору. Она даже не стала смотреть на врагов.

Махнув рукой, она сказала людям из Ху Мо Гэ:

— Вы хорошо потрудились. Остальное — на вас. Мне пора домой, к брату.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. За ней без промедления последовали Цзыюэ, Бэйфэн и остальная охрана. Люди из Ху Мо Гэ единогласно ответили «Есть!» и без промедления приступили к уничтожению оставшихся «Тёмных одежд».

Когда Хань Цзянсюэ со свитой спустилась с горы, карета всё ещё ждала у подножия.

Вскоре после их отъезда люди из Ху Мо Гэ тщательно убрали поле боя, и место, где только что лилась кровь, стало выглядеть так, будто там никогда ничего не происходило.

Тела главы «Тёмных одежд» и нескольких других были тайно доставлены в управу столицы несколько дней спустя, вызвав среди горожан шокирующую волну слухов.

Но это уже другая история.

Когда Хань Цзянсюэ и её спутники вернулись в дом Хань, они действительно увидели Цин-гэ’эра, которого третья госпожа крепко прижимала к себе, не желая отпускать.

Все собрались в переднем зале, ожидая возвращения Хань Цзянсюэ.

Хотя те, кто доставил Цин-гэ’эра, уверяли, что старшая госпожа скоро вернётся и с ней ничего не случится, никто не мог по-настоящему успокоиться, пока не увидит её собственными глазами.

Никто ничего не говорил, но все невольно расположились ближе к входу. Если бы не боялись показаться странными перед посторонними, они бы ждали прямо у ворот.

Увидев, что Хань Цзянсюэ действительно вернулась целой и невредимой, все наконец перевели дух. По дому Хань снова разлился давно забытый смех и радость.

Третья госпожа наконец отпустила сына и, растроганная до слёз, подошла к Хань Цзянсюэ. Она внимательно осмотрела племянницу с ног до головы, убедилась, что та не получила ни царапины, и, взяв за руку Цин-гэ’эра, с благодарностью поклонилась Хань Цзянсюэ.

Цин-гэ’эр, видимо, сильно перепугался за эти дни, и теперь всё ещё выглядел растерянным. Хань Цзянсюэ мысленно порадовалась, что заранее приказала людям из Ху Мо Гэ не убивать при нём — иначе у мальчика могла бы остаться глубокая травма.

Впрочем, учитывая его возраст, то, что он вообще смог сохранить такое спокойствие после пережитого ужаса, уже было большим достижением.

Хань Цзянсюэ, конечно, не нуждалась в такой формальной благодарности от третьей тётушки и Цин-гэ’эра. Она мягко поддержала их, успокоила и искренне сказала:

— Мы — одна семья. Не нужно таких лишних слов. Каждый из дома Хань обязан делить общую ответственность.

Цин-гэ’эр очень походил на третьего дядю. За год с лишним его внешность почти не изменилась, разве что черты лица стали чуть чётче, а рост заметно прибавился.

Он смотрел на Хань Цзянсюэ с любопытством и лёгким напряжением — казалось, его старшая сестра стала совершенно другим человеком.

Мальчик был не глуп: ещё по дороге домой, когда чёрные воины спасли его и доставили в дом Хань, а потом, услышав, как мать, дядя и тёти с облегчением благодарили небеса, он понял, что выжил благодаря старшей сестре.

Будучи добрым и чутким ребёнком, он искренне благодарил Хань Цзянсюэ. А когда та, вернувшись, сразу же принялась расспрашивать его обо всём, что случилось, проявляя искреннюю заботу, он почувствовал к ней ещё большую близость и постепенно расслабился.

Поговорив с Цин-гэ’эром немного, Хань Цзянсюэ всё же решила, что мальчику нужно отдохнуть после пережитого стресса. Она попросила третью госпожу отвести его помыться и хорошенько выспаться, а также велела Хань Дуаню проводить брата и побыть с ним в эти дни.

http://bllate.org/book/6597/628875