Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 156

Вернувшись в свои покои, Хань Цзянсюэ, однако, не стала отдыхать. Она немедленно вызвала Бэйфэна и велела ему всё устроить — ей нужно было как можно скорее встретиться с господином Юанем, советником из резиденции Мо Ли.

На этот раз без помощи Ху Мо Гэ, личной гвардии Мо Ли, ей не обойтись: только так можно было спасти Цин-гэ’эра. Но Мо Ли сейчас не было в столице, и приходилось договариваться с господином Юанем — человеком, о котором тот однажды упоминал.

Бэйфэн быстро вернулся и доложил, что связался с господином Юанем и договорился о встрече на следующий день.

Услышав, что придётся ждать до завтра, Хань Цзянсюэ невольно спросила:

— Господин Юань так занят?

— Вовсе нет, — поспешил ответить Бэйфэн. — Просто он сказал, что старшая госпожа сегодня устала и должна хорошенько отдохнуть, иначе здоровье не выдержит.

Он добавил:

— Господин Юань также передал: молодой господин перед отъездом строго наказал ему, что дела старшей госпожи для него важны не меньше собственных. Так что пусть она не волнуется — он сделает всё возможное, чтобы помочь.

Бэйфэн замолчал на мгновение, будто вспомнив что-то, и продолжил:

— Ах да, старшая госпожа! Перед уходом я рассказал господину Юаню, что произошло в доме. Я ничего не утаил и всё изложил правду. Выслушав меня, он сказал, что уже понял, как вы намерены действовать. Поэтому и назначил встречу на завтра: во-первых, чтобы вы могли отдохнуть, а во-вторых, ему самому нужно кое-что подготовить заранее.

Хань Цзянсюэ нахмурилась:

— Какие подготовки имел в виду господин Юань?

Хотя она знала, что этот господин Юань — самый доверенный человек Мо Ли, всё же ей казалось странным, что он, основываясь лишь на скупых словах Бэйфэна, уже точно определил её замысел. А вдруг он ошибся? Тогда все его приготовления окажутся напрасными.

Бэйфэн, поняв её сомнения, улыбнулся:

— Господин Юань сказал, что сначала надо «взболтнуть» настоящие бандитские логова в окрестностях столицы!

Услышав это, Хань Цзянсюэ наконец вздохнула с облегчением. Похоже, господин Юань действительно необычайно проницателен!

В этот миг она невольно вспомнила Мо Ли. «Дела старшей госпожи для него важны не меньше собственных» — такие слова не могли не тронуть её до глубины души.

Не желая оскорбить доброту господина Юаня, Хань Цзянсюэ больше не стала терзать себя тревогами. Было уже поздно, и она, быстро приведя себя в порядок, легла спать.

На следующее утро, едва успев позавтракать, она получила известие от третьей госпожи: третий дядя снова пришёл в сознание. Как и предсказывал лекарь, он был крайне слаб и с трудом мог говорить.

К счастью, все уже знали о похищении Цин-гэ’эра. Родные уговорили трёхдядю спокойно лечиться — мол, за Цин-гэ’эром уже отправились спасатели, и через несколько дней мальчика обязательно вернут домой целым и невредимым.

Третий дядя, хоть и не мог говорить, но сознание у него было ясное. Третья тётушка уже рассказала ему, что бандиты потребовали выкуп, а старший брат пообещал спасти ребёнка любой ценой. Поэтому он больше не пытался упрямо что-то сказать, а послушно принял лекарства и поел лёгкой пищи, надеясь поскорее окрепнуть и рассказать подробности того дня — это могло помочь старшему брату в поисках.

Приняв лекарства и немного поев, третий дядя снова погрузился в сон. Господин Хань, опасаясь, что третья тётушка ещё больше разволнуется, не стал упоминать, что спасение Цин-гэ’эра теперь полностью в руках Цзянсюэ, а сам отправился заниматься более важными делами.

Поэтому он лишь сказал, что уходит собирать деньги, и вскоре покинул дом.

Хань Цзянсюэ велела Хань Дуаню несколько дней не ходить в учёбу: во-первых, чтобы члены семьи Хань пока меньше выходили на улицу и не подвергали себя новой опасности, а во-вторых, чтобы Хань Дуань мог присматривать за младшими братьями и сёстрами, облегчив заботы второй и третьей тётушек.

Распорядившись всем, Хань Цзянсюэ сама собралась выйти, чтобы встретиться с господином Юанем и обсудить детали спасения Цин-гэ’эра.

Но едва она собралась выйти, как управляющий доложил, что пришёл Сунь Цин, младший сын генерала Суня, и просит встречи со старшей госпожой. Спрашивает, принимать ли его.

Накануне вечером господин Хань велел отклонять всех ненужных посетителей. Однако управляющий, зная особое положение Сунь Цина и то, что тот просит именно старшую госпожу, решил сначала уточнить её волю.

Услышав, что пришёл Сунь Цин, Хань Цзянсюэ, конечно, не стала отказывать ему во встрече. У неё ещё оставалось немного времени, поэтому она велела управляющему проводить гостя в передний зал — она скоро подойдёт.

С тех пор как она признала Сунь Цина своим единственным знакомым старшим по школе, они больше не виделись. Поэтому его визит сегодня стал для неё настоящей неожиданностью.

Вскоре она вошла в зал и увидела Сунь Цина. С прошлой встречи он почти не изменился — всё та же юношеская внешность.

Заметив Хань Цзянсюэ, Сунь Цин тут же встал и кивнул ей с лёгкой улыбкой.

Встав, Хань Цзянсюэ вдруг осознала, что Сунь Цин за это время заметно подрос. Прежняя наивность всё ещё чувствовалась в нём, но теперь к ней примешались собранность и зрелость.

— Старший брат, — улыбнулась она, — почему ты сегодня решил навестить меня?

Сунь Цин слегка покраснел, но уже не так нервничал, как раньше, и прямо ответил:

— Мастер послал меня. Сегодня я зашёл к нему, и он сказал, что ты вчера прислала отменить занятия и, видимо, несколько дней не сможешь прийти. Он за тебя волнуется и велел мне заглянуть, узнать, что случилось, и спросить, не нужна ли тебе помощь.

Господин Чуань был обеспокоен: его ученица, которую он сам настоятельно взял к себе (а некоторые даже говорили, что чуть ли не силой отобрал у другого мастера), всегда отличалась не только выдающимися способностями, но и исключительным усердием. За всё это время она ни разу не пропустила занятий.

А теперь вдруг сразу на несколько дней, и непонятно, когда сможет вернуться. Значит, случилось что-то серьёзное. Иначе она бы не поступила так.

Господин Чуань, хоть и славился переменчивым нравом, по словам Сунь Цина, на самом деле был крайне заботливым и защитливым по отношению к своим ученикам — хотя редко это показывал открыто.

Сегодня, как раз когда Сунь Цин зашёл к нему, мастер начал ворчать о Цзянсюэ. Сначала он ничего прямого не сказал, но Сунь Цин, столько лет проводивший рядом с ним, сразу понял, чего хочет учитель. Едва он сам упомянул об этом, как получил чёткое поручение.

Выслушав Сунь Цина, Хань Цзянсюэ почувствовала ещё большую теплоту и уважение к своему наставнику.

— Спасибо, старший брат, что специально пришёл. Пожалуйста, передай от меня мастеру, что со мной всё в порядке. Просто у моего трёхдяди случилось несчастье, и мне нужно остаться дома, чтобы помочь семье.

Она говорила кратко, но в её словах чувствовалась искренняя благодарность. Хотя они учились у мастера всего несколько месяцев, он уже не раз помогал ей. А теперь даже из-за обычного пропуска занятий так переживает! Такую заботу она непременно отблагодарит всей душой.

Узнав, что дело не в ней самой, Сунь Цин невольно перевёл дух и спросил, что именно случилось с трёхдядей, насколько это серьёзно и не нужна ли ему помощь.

У Сунь Цина и без того хватало своих дел, поэтому он не следил за городскими сплетнями и ничего не знал о недавних событиях в доме Хань.

Хань Цзянсюэ кратко объяснила: вчера трёхдядю неожиданно вернули домой в тяжелейшем состоянии — он едва не умер. К счастью, жизнь удалось спасти, но он до сих пор не может говорить и крайне слаб. А его ребёнок либо пропал, либо вообще не был с ним в тот момент. Вся семья в отчаянии, третья тётушка даже занемогла от горя, и в доме полный хаос. Поэтому ей, как племяннице, приходится остаться и помогать.

Сунь Цин кивнул, полностью одобрив её решение, и добавил, что мастер всегда особенно уважает тех, кто верен долгу и заботится о семье. Пусть она спокойно остаётся дома и ухаживает за родными — он обязательно всё подробно передаст господину Чуаню.

Выполнив основную задачу, Сунь Цин не стал задерживаться. Но перед уходом он на мгновение замялся, а затем всё же произнёс несколько слов, не связанных с поручением мастера:

— Сестрёнка, принцесса Цзинъюнь отродясь злопамятна. Если она начнёт тебя тайком притеснять, не стесняйся — не обязательно каждый раз прятаться за спиной мастера. Просто скажи мне, и я помогу.

Он, конечно, имел в виду инцидент на банкете в честь праздника Юаньсяо. Сам он там не был, но позже узнал обо всём, особенно о том, как Хань Цзянсюэ тогда унизила принцессу.

Зная характер Цзинъюнь, он не сомневался, что та не оставит этого без ответа. И хотя его младшая сестра по школе тогда прикрылась именем мастера, Сунь Цин понимал: она не из тех, кто станет сразу просить о помощи при первой же беде.

Он знал, что Хань Цзянсюэ не та, кого легко обидеть, но как старший брат, он, по примеру самого мастера, чувствовал необходимость защищать своих. Особенно когда речь шла о принцессе — женщине капризной и коварной, способной ударить исподтишка. А вдруг Цзянсюэ всё же пострадает?

Поэтому он и решил заранее предупредить её.

Хань Цзянсюэ не ожидала, что и Сунь Цин окажется таким защитником. Она улыбнулась:

— Старший брат, неужели у тебя есть проверенный способ усмирить принцессу Цзинъюнь?

Сунь Цин покраснел ещё сильнее и смутился, но не стал уклоняться от ответа:

— У меня нет никаких особых способов. Просто... я могу быть чуть наглее и попросить мастера за тебя. На самом деле, мастер очень тебя ценит. Так что не стесняйся обращаться к нему по любому поводу.

Хань Цзянсюэ больше не стала подшучивать над ним и ещё раз поблагодарила Сунь Цина, заверив, что всё в порядке.

Как и мастер, её старший брат по школе оказался человеком, на которого можно положиться. Узнав, что она поссорилась с принцессой, он не стал её осуждать, а сразу подумал, как помочь — в этом была его трогательная простота.

— А как твои служебные дела, старший брат? — спросила она. — Всё идёт гладко?

Она помнила, что Сунь Цин, будучи ещё совсем юным, уже служил в Военном ведомстве и имел блестящие перспективы.

Но что будет, когда дом Хань и сам император наконец вступят в открытую вражду? Сохранит ли Сунь Цин тогда ту же искреннюю заботу о ней, своей младшей сестре по школе?

— Со мной всё хорошо, сестрёнка, не волнуйся, — лицо Сунь Цина озарила искренняя радость от её вопроса. — После военного экзамена ты сказала мне тогда такие слова... Я их до сих пор помню и обязательно буду стараться изо всех сил!

Он невольно проговорил это вслух — ведь именно та первая похвала и поддержка пробудили в нём желание защищать эту младшую сестру.

Хань Цзянсюэ уловила в его улыбке нечто особенное, но ничего не сказала. Она лишь пожелала, чтобы та первая добрая встреча между ними в итоге укрепила их школьную дружбу.

Даже если однажды им придётся встать по разные стороны баррикад, пусть это будет спор о делах, а не предательство искренней привязанности.

http://bllate.org/book/6597/628868