Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 147

Если бы особняк принца Чжуаня действительно был настроен добиться своего любой ценой, у него имелось бы множество способов заставить усадьбу рода Чжан согласиться. Однако князь Чжуань, напротив, ничего особенного не предпринял: стоило лишь услышать отказ — и он тут же отступил, больше не возвращаясь к теме. Неужели такое отношение не выглядело чересчур небрежным?

Небрежным? Да, именно небрежным! Хань Цзянсюэ вдруг поняла, в чём здесь загвоздка.

— Как ещё поступить? Насильно мил не будешь — я ведь это прекрасно понимаю. Неужели мой отец не понимает? — с лёгкой усмешкой произнёс Ли Синмин. — Да и разве моей сестре не найдётся достойного жениха? В столице полно порядочных мужчин, которые с радостью возьмут её в жёны. Отец так любит сестру, что, конечно же, хочет найти для неё того, кто будет по-настоящему дорожить ею.

Услышав эти слова, Хань Цзянсюэ невольно кивнула — в её душе словно занавес открылся.

Выходит, князь Чжуань всё же не такой упрямый фанатик, как могло показаться. Главное для него — счастье дочери.

Верховные указы он, возможно, и обязан исполнять, но, скорее всего, делает это без особого энтузиазма. А раз другая сторона сама отказалась, то почему бы не воспользоваться этим поводом, чтобы спокойно отступить? Пусть все думают, что он просто исполнил свою роль, а сам втайне остаётся верен собственным убеждениям. Зачем цепляться за то, что ему и самому не по сердцу?

Осознав это, Хань Цзянсюэ немного по-другому взглянула на князя Чжуаня. Отпустив Ли Синмина парой коротких фраз, она быстро отправилась в заранее условленное место, где её уже ждал отец. Вместе они сели в карету и покинули дворец.

В экипаже господин Хань сообщил дочери новость, о которой та раньше не знала. Оказалось, что те самые слова, которые он произнёс на банкете при дворе прямо перед императором, были подсказаны ему Мо Ли.

Господин Хань с искренним восхищением хвалил Мо Ли:

— Не ожидал я от этого юноши такого прозрения! Он заранее угадал почти дословно, что скажет и спросит государь. Если бы не его совет, я бы растерялся и не знал, как ответить, чтобы не ошибиться.

— Сюэ’эр, — обратился он к дочери с улыбкой, — мне кажется, Мо Ли — отличный выбор. Если у тебя нет возражений, давай после свадьбы твоего старшего брата сразу же назначим и вашу помолвку. Как тебе такое предложение?

Это был первый раз, когда отец официально заговаривал с ней о её замужестве.

Неожиданно услышав от отца разговор о собственной свадьбе, Хань Цзянсюэ была удивлена — она никак не ожидала, что он так резко и быстро изменит своё мнение.

Она никогда не была похожа на обычных девушек, стесняющихся подобных тем, и беседовать с отцом о замужестве ей было не неловко. Просто он, похоже, проявлял излишнюю поспешность.

Судя по всему, он был чрезвычайно доволен Мо Ли. Значит ли это, что ей следует радоваться?

— Папа, ты слишком торопишься, — улыбнулась она, не добавив больше ни слова. Такой ответ не означал отказа выйти замуж за Мо Ли, но и не выражал согласия немедленно назначать помолвку.

Господин Хань сразу понял, что действительно поторопился. Ведь говорят: «Голову поднимаешь, выдавая дочь; голову опускаешь, принимая невестку». Если он будет так настойчиво и рьяно продвигать этот вопрос, то окружающие могут подумать, будто его дочь не может найти жениха, и станут смотреть на неё свысока. Хотя он знал, что Мо Ли никогда так не подумает, но кто поручится за остальных?

Так разговор на эту тему закончился, однако господин Хань теперь чувствовал себя увереннее: время пока не пришло, но главное — он правильно понял намерения дочери. Сюэ’эр — девушка с характером, и в таком важном деле она точно не поступит опрометчиво.

Отец и дочь вернулись домой, где их уже встречал Хань Цзин. Вскоре он узнал обо всём, что произошло на дворцовом банкете. Представив, как император, хоть и проглотил обиду, вынужден был делать вид, будто ничего не случилось, Хань Цзин не смог сдержать довольной улыбки.

Хань Цзин давно научился сохранять спокойствие и невозмутимость. Его характер никогда не был склонен к страху или тревоге.

Теперь, когда Дом Князя Мо, достигнув самого дна, начал активно действовать, император явно не ожидал такого поворота. Пытаясь в качестве компромисса взять под контроль дом Хань, он и тут потерпел неудачу.

Неудивительно, что Хань Цзин смеялся: после такого провала на банкете государю явно расхотелось заниматься вопросами насильственных сватовств. Кому вообще нужна помолвка, если всё и так идёт не так, как он задумывал?

— На этот раз Дом Мо проявил настоящую силу! — восхищённо заметил Хань Цзин. — Не ожидал я, что братья Мо окажутся такими единодушными. Наследный принц Юй — тоже личность! Готов добровольно уступить главенство младшему брату, да ещё и перед самим императором всячески поддерживать Мо Ли, выступая в его защиту и создавая ему авторитет. Хотя у князя Мо и мало детей, но таких двух сыновей вполне достаточно!

Хань Цзин за последние годы сильно повзрослел и теперь сам мог высказывать довольно зрелые суждения.

Услышав это, Хань Цзянсюэ улыбнулась:

— А откуда ты знаешь, что наследный принц Юй добровольно уступил главенство?

— Это не просто слова, — серьёзно ответил Хань Цзин. — Я не стану повторять очевидного о способностях Мо Ли. Что до принца Юя — я немного его знаю. Если бы братья Мо действовали лишь по завещанию покойного князя, не имея настоящего единства, Дом Мо никогда не осмелился бы так открыто и дерзко выступать на банкете.

В этом он был прав: человек вроде Мо Ли не стал бы рисковать, если бы внутри семьи царила раздор. Только полная гармония позволяла им демонстрировать такую уверенность перед всем двором.

— Но вот чего я не пойму, — продолжал Хань Цзин, — даже в самых обычных семьях строго запрещено смешивать кровь законнорождённых и незаконнорождённых. А старый князь Мо поступил наоборот: в завещании он не только передал управление домом малолетнему незаконнорождённому сыну, но и фактически вверил ему будущее всего рода. Само по себе такое решение было удивительным, но ещё более поразительно, что сам император, услышав об этом, даже рта не раскрыл! Любой другой в такой ситуации был бы разнесён в клочья общественным осуждением!

Хань Цзин явно недоумевал: хотя сейчас было очевидно, что Мо Ли как глава дома намного перспективнее учёного принца Юя — ведь под его началом Дом Мо вновь начал возрождаться, и успех казался не за горами, — всё равно оставался вопрос: на чём основывался старый князь десять лет назад, когда Мо Ли был ещё ребёнком? Как он мог быть так уверен в будущем сына?

Такие сомнения терзали не только Хань Цзина. Через мгновение господин Хань, лицо которого стало необычайно серьёзным, тихо произнёс:

— Покойный князь Мо никогда не был простым человеком. Любое его решение неизменно оказывалось верным.

Эти слова заставили Хань Цзянсюэ на мгновение замереть. Она и раньше слышала, что отец Мо Ли был выдающейся личностью, но впервые слышала, как её собственный отец, глава влиятельного рода, отзывается о нём с таким глубоким уважением.

Человек, чьи решения даже спустя годы после смерти продолжают вызывать безоговорочное доверие — особенно у такого человека, как её отец, — должен был обладать поистине огромным влиянием.

И, возможно, именно поэтому судьба князя Мо оказалась столь трагичной. Хань Цзянсюэ тихо вздохнула: при такой подозрительности императора, как у нынешнего государя, разве мог существовать человек вроде князя Мо?

Весть о происшествии на банкете быстро распространилась за пределами дворца. Уже через несколько дней по всей столице обсуждали события праздника Юаньсяо.

Поскольку Хань Цзянсюэ осмелилась выступить так дерзко прямо перед императором, она вновь стала предметом городских сплетен — в этом не было ничего удивительного. Однако на этот раз внимание публики переключилось с неё на Дом Мо, который десять лет пребывал в тени, но теперь внезапно оказался в центре всеобщего внимания.

Что удивило даже саму Хань Цзянсюэ, так это то, что большинство горожан, говоря о Доме Мо, проявляли неожиданную сдержанность и сочувствие. И к самому Мо Ли, незаконнорождённому сыну, ставшему главой дома, относились куда мягче и благосклоннее, чем обычно бывает в подобных случаях.

Всего за десять дней Мо Ли, ранее никому не известный, благодаря банкету стал знаменитостью. Более того, он сумел завоевать не только признание, но и искреннюю симпатию народа. Эта популярность пришла легко и естественно, и многие теперь с надеждой ожидали, что новый глава Дома Мо сможет вернуть былую славу своему роду.

Влияние, произведённое этим решительным шагом Мо Ли, было огромным. Хань Цзянсюэ была уверена: государь уже начал терять покой, и это лишь начало.

Она не знала, объяснялось ли это всё ещё живым авторитетом покойного князя Мо или же здесь имелись иные причины, но одно было ясно: общественное мнение явно склонялось на сторону Дома Мо и лично Мо Ли. Более того, даже в разговорах о ней самой, «дерзкой и своенравной дочери знатного рода», люди теперь проявляли неожиданную снисходительность.

Это заставило Хань Цзянсюэ вновь вспомнить: не раз раньше, когда в городе распространялись слухи о доме Хань или о ней лично, общественное мнение каким-то образом мягко направлялось в нужное русло. Возможно, это и не было напрямую связано с Мо Ли, но его участие в этом процессе трудно было отрицать.

— Государь, наверное, изрядно помучился в эти дни, — с лёгкой усмешкой сказала Хань Цзянсюэ, сидя в том же тихом трактире, за тем же оконным столиком, что и в прошлый раз. Она смотрела на Мо Ли напротив. — Мне даже любопытно стало: как это вам, в Доме Мо, стоит только что-то сообщить, как весь город тут же начинает вас хвалить?

Она шутила:

— Неужели ты из тех людей, которых все на свете просто обожают с первого взгляда?

Мо Ли мягко улыбнулся, и в его глазах засветилась нежность:

— На свете нет людей, которых все любят без причины. Просто мы сделали так, чтобы людям было хорошо. Хотя Дом Мо давно держался в тени среди знати, на самом деле мы много лет приносили пользу простому народу. Просто делали это особыми методами, чтобы никто заранее не догадался.

Он сделал паузу, налил Хань Цзянсюэ чашку чая и продолжил:

— После смерти отца я полностью взял управление домом в свои руки. Пять лет ушло на то, чтобы восстановить дела рода, а следующие годы я расширял владения Дома Мо почти по всему государству Дашэн и даже за его пределами. Все говорят, что первое богатство страны принадлежит семье Юнь из Цзянхана, но мало кто знает, что три года назад семья Юнь уже стала частью моего хозяйства.

— Ах! — воскликнула Хань Цзянсюэ, чуть не уронив чашку от изумления. Вода плеснула ей на руки.

Мо Ли улыбнулся, достал заранее приготовленный платок и аккуратно вытер брызги с её пальцев, словно рассказывал о чём-то совершенно обыденном:

— За все эти годы я заработал столько серебра, что если бы перевёл его в золото, то даже несколько императорских казначейств не смогли бы вместить всё. Но почти половина этих денег пошла на благо народа — «брал у народа, возвращал народу». Мы не ждали ничего взамен, кроме одной простой вещи: чтобы в нужный момент люди вспомнили о нас с добром.

— Боже мой! — воскликнула Хань Цзянсюэ. — Вот почему у тебя такая репутация! Все только и говорят о тебе в хорошем, даже споров-то почти не слышно. Выходит, ты много лет вкладывал огромные средства в такую дальновидную стратегию!

http://bllate.org/book/6597/628859