Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 103

Хань Цзин тоже был в высшей степени настороже. Вовсе не то чтобы он сомневался в сообразительности и проницательности своей сестры — просто сама мысль, что речь идёт об игре на цитре, никак не укладывалась у него в голове.

Он даже не удержался от шутки:

— Завтра, когда пойдёшь к господину Чуаню заниматься, постарайся не устроить там переполоха — а то куры взлетят, собаки залают!

Хань Цзянсюэ прекрасно понимала: ни отец, ни брат не имели в виду ничего дурного. Просто они не могли поверить, что у неё, с таким характером, вдруг проявится какой-то особый дар к музыке. Им казалось невероятным, что с завтрашнего дня она действительно начнёт обучение у самого господина Чуаня — великого мастера своего времени. Это событие не только разрушило сложившиеся у них представления, но и самой Хань Цзянсюэ казалось чем-то фантастическим.

Если даже самые близкие люди сомневались, то о реакции посторонних и говорить не приходилось.

На следующий день, ещё до того как Хань Цзянсюэ добралась до дома господина Чуаня, в столице уже заговорили об этом и начали обсуждать.

И на этот раз, возможно благодаря самому господину Чуаню или потому, что мнения о Хань Цзянсюэ в последнее время всё чаще расходились, в разговорах удивительно не прозвучало ни одного злобного слова. Помимо недоумения и непонимания, некоторые даже утверждали, что Хань Цзянсюэ наконец совершит полный поворот в своей судьбе. Ведь быть лично избранной господином Чуанем в качестве его последнего ученика — это не та милость и удача, которую можно заслужить простым желанием.

Хань Цзянсюэ никогда не позволяла чужим словам влиять на себя, но она смутно ощущала: перед всем этим кто-то незримо и ненавязчиво направлял события. Именно эта невидимая рука, казалось, незаметно помогала ей, и потому её репутация за пределами дома улучшалась с поразительной скоростью.

Сначала она подумала, что за этим стоит Мо Ли, тайно распорядившийся отправить людей, но позже выяснилось, что это не так.

Это невольно навело её ещё на одного человека — того самого таинственного покровителя, который недавно помог её старшему брату, заставив отца Линь Сяосяо внезапно передумать и отложить обсуждение помолвки дочери.

Вновь вспомнив о существовании этого человека, Хань Цзянсюэ почувствовала ещё большее замешательство. За две жизни ей так и не удалось разгадать, кто же он такой, и эта загадка лишь добавляла таинственности и без того запутанной ситуации.

К счастью, даже если такой человек и существовал, похоже, он не питал к ней злобы. Напротив, всё указывало на то, что он незаметно способствовал её успеху. Хань Цзянсюэ немного успокоилась. Раз пока нет никаких зацепок, она решила не тратить на это силы. Она верила: кто бы ни был этот человек и каковы бы ни были его цели, рано или поздно всё выйдет наружу.

Дом господина Чуаня оказался крайне необычным: ни великолепного величия, достойного императорского дяди, ни нарочитой изысканности. Усадьба выглядела как обычная, даже несколько запущенная, что совершенно не соответствовало ожиданиям Хань Цзянсюэ.

Слуги в доме тоже вели себя странно. Услышав, зачем пришла Хань Цзянсюэ, они ничего не сказали, просто молча повели её вглубь усадьбы — прямо к комнате, где господин Чуань обычно проводил большую часть дня.

— Госпожа Хань прибыла! — постучав в дверь, объявил слуга и, махнув рукой, велел Хань Цзянсюэ входить самой, после чего без малейшего колебания развернулся и ушёл.

Хань Цзянсюэ на мгновение опешила. Видимо, слуги в этом доме унаследовали причудливый нрав своего хозяина. Такое извещение было чересчур кратким — даже не дождавшись ответа изнутри, человек просто выполнял свою задачу и уходил. Настоящий характер!

Она всегда считала себя довольно непринуждённой, но теперь, по сравнению со слугами господина Чуаня, чувствовала себя почти скромницей. Впрочем, ей было всё равно — лишь бы не было злого умысла, остальное её не заботило.

Подождав немного и не услышав ответа, она постучала ещё раз, громко сказала, что пришла, и только тогда толкнула дверь.

Войдя внутрь, Хань Цзянсюэ увидела, что эта «музыкальная комната» в три раза больше обычного помещения. Пройдя несколько шагов и оглядевшись, она никого не обнаружила — господина Чуаня в комнате не было. Она невольно задумалась: что за странное поведение? Она пришла вовремя, и даже если хозяин захочет заставить ученицу подождать, разве нельзя было хотя бы предупредить? Зачем присылать слугу, чтобы тот просто бросил её здесь? Неужели он собирается заставить её заниматься самостоятельно?

Если уж говорить о самостоятельном обучении, то в этой комнате не хватало разве что воздуха. На стене напротив входа, протянувшейся на длину трёх обычных комнат, вдоль всей стены были аккуратно расставлены древние цитры. Каждая хранилась с особой заботой, а рядом на полках стояли таблички с пояснениями о происхождении инструментов.

Нечего делать — Хань Цзянсюэ бегло взглянула на несколько особенно древних экземпляров. Одних только материалов и мастерства изготовления хватило, чтобы захватить дух. А когда она прочитала названия и историю происхождения, указанные на табличках, то невольно ахнула.

Перебрав несколько цитр подряд, она уже почти побоялась смотреть дальше. Каждая из этих цитр обладала выдающимся происхождением — перед ней был настоящий музей! Кто знает, сколько времени и усилий потратил господин Чуань, чтобы собрать столько знаменитых инструментов.

Разве что императорский дядя мог позволить себе подобное богатство и влияние. Обычному человеку было бы счастьем найти даже одну-две такие цитры.

Помимо этих поразительных инструментов, треть западной части комнаты занимали аккуратные стеллажи, доверху набитые книгами. Многие переплёты пожелтели от времени, явно указывая на их почтенный возраст.

Хань Цзянсюэ подошла поближе и взяла наугад несколько томов. Не успела она заглянуть внутрь, как сердце её снова забилось сильнее: среди первых попавшихся книг оказались редчайшие экземпляры!

Конечно, сейчас ей не до глубокого изучения, но, перелистав ещё несколько томов, она уже не осмелилась продолжать. Теперь она окончательно поняла: господин Чуань действительно необычный человек. Все стеллажи были забиты под завязку, и каждая книга касалась игры на цитре или музыкальной теории. Причём подавляющее большинство — редчайшие издания! От такого изобилия голова шла кругом.

Это место было настоящей сокровищницей! Действительно, только императорский дядя мог позволить себе такое великолепие!

— Столько книг… На сколько жизней хватит, чтобы всё прочесть?! — невольно пробормотала Хань Цзянсюэ, чувствуя, как у неё разболелась голова.

Едва она договорила, как с дальнего конца западных стеллажей донёсся шорох — будто несколько книг упали на пол. Затем из-за последней полки показалась молодая фигура.

— Не волнуйтесь, — раздался слегка дрожащий, но всё же старающийся успокоить её голос, — большинство книг здесь просто для справки. Учитель больше всего любит собирать знаменитые цитры и редкие издания, но вовсе не стремится изучать каждое досконально.

— Это ты! — воскликнула Хань Цзянсюэ, указывая на юношу в зелёной одежде, который уже подошёл к ней, держа в руках несколько старинных томов. На лице её появилась недоверчивая улыбка. — Ты только что сказал «учитель»? Значит, ты ученик господина Чуаня?

Увидев этого юношу, Хань Цзянсюэ не могла не удивиться. Кто же это был, как не Сунь Цин — тот самый неожиданный победитель военного экзамена!

— Да, — ответил Сунь Цин, одной рукой прижимая книги к груди, а другой нервно поправляя одежду. Щёки его покраснели, выдавая смущение. — Учитель внезапно столкнулся с неотложным делом и прибудет немного позже. Я был там, в самом конце, расставлял книги, и не заметил, что вы уже пришли. Не думал… не думал, что госпожа Хань ещё помнит меня.

Услышав подтверждение, Хань Цзянсюэ ещё больше удивилась. Она и представить не могла, что победитель военного экзамена окажется учеником самого господина Чуаня! Теперь ей стало понятно, откуда у этого юноши та особая сдержанность и учтивость, отличающая его от обычных воинов.

Ведь быть учеником господина Чуаня — само по себе уже необычайная честь. (Хотя, конечно, саму себя Хань Цзянсюэ в эту категорию не включала.)

Но ведь, насколько она помнила, в тот день юноша выглядел потерянным и непризнанным семьёй — и это явно не было притворством. Как же так получилось, что теперь он оказался учеником господина Чуаня? Такой резкий контраст ставил её в тупик.

— Брат Сунь, вы шутите, — засмеялась Хань Цзянсюэ. — Победитель военного экзамена — не простой человек, как я могу вас забыть? Теперь у меня появился старший брат-ученик — победитель экзамена! Одной этой мысли достаточно, чтобы почувствовать себя важной.

Она в шутку добавила это, ведь теперь они стали учениками одного учителя — довольно забавная мысль.

Хань Цзянсюэ всегда хорошо относилась к Сунь Цину. Действительно, герой рождается в юном возрасте, но такой застенчивый, робкий юноша, краснеющий сильнее девушки, оставляет особенно глубокое впечатление. Она отлично помнила, как он тогда трепетал от радости, получив признание.

— Только… в тот день вы явно… Но если вы ученик господина Чуаня, как такое возможно?.. — запнулась она, не зная, как правильно выразить своё недоумение. Человек, которого выбрал господин Чуань, не мог быть никем, но всё происходящее казалось ей непостижимым.

Сунь Цин, похоже, понял её замешательство и, смущённо улыбнувшись, сам пояснил:

— Я из военной семьи, но с детства был слаб здоровьем, поэтому родные заставили меня заниматься боевыми искусствами лишь для укрепления тела, не ожидая от меня многого. Позже господин Чуань взял меня в ученики, чтобы обучать игре на цитре, и семья окончательно решила, что я не пойду по стопам двух старших братьев и не стану воином. Но я сам не хотел всю жизнь быть лишь изысканным музыкантом или поэтом, поэтому стремился…

Он не договорил, но основной смысл был ясен. Слегка смутившись, он перевёл разговор:

— Кроме вас, учитель принял ещё четырёх учеников. Старший брат давно умер, второй брат много лет назад ушёл в странствия, я их никогда не видел. О третьем брате учитель упоминал лишь раз. Так что, скорее всего, из всех учеников вы сейчас увидите только меня.

Помолчав, Сунь Цин добавил с наивной улыбкой:

— Я четвёртый ученик учителя, но он никогда не объявлял об этом публично. Кроме моих близких, почти никто не знает о моих отношениях с учителем.

Услышав это, Хань Цзянсюэ некоторое время молчала, а потом вдруг осознала:

— Получается, кроме меня, всех остальных учеников господина Чуаня держали в тайне?

— Да, примерно так, — кивнул Сунь Цин. Он понимал, почему Хань Цзянсюэ так удивлена, и честно поделился своим мнением: — Возможно, учитель считает вас своим последним учеником, поэтому на этот раз решил объявить об этом открыто. Или, может, тогдашняя ситуация просто не позволяла поступить иначе. Но это не важно — учитель всегда действует по настроению, у него нет строгих правил, зато он очень добрый человек.

Сунь Цин много лет был рядом с господином Чуанем и хорошо знал его характер. Однако Хань Цзянсюэ не разделяла его оптимизма. Ей казалось, что теперь она словно выставлена напоказ, как птица на вершине дерева, — ощущение было крайне странное.

Господин Чуань и правда необычный человек: за всю жизнь взял всего нескольких учеников, да ещё и держал их в секрете, а в конце концов выбрал её — настоящую чудачку! Неудивительно, что его называют странным.

http://bllate.org/book/6597/628815