Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 83

Хань Цзянсюэ взглянула на старшего брата, но не спешила с объяснениями. Вместо этого она первой обратилась к Водяной:

— Уже доложили об этом господину?

— Нет ещё, — поспешила ответить служанка. — В прошлый раз господин велел: всё, что касается того крыла, сразу направлять вам. Поэтому посланный и явился прямо сюда, даже не заходя к нему.

— Это дело не рядовое. Возьми человека и немедленно лично доложи господину. Посмотрим, как он распорядится.

Как бы то ни было, Хань Яцзин — всё же вторая госпожа дома Хань. Отец, даже если запрёт её до конца дней, в глубине души не сможет забыть, что она его дочь.

К тому же побег Хань Яцзин, хоть и кажется простым, из-за особого положения госпожи Лю и её дочери может легко обернуться новыми неприятностями. Такое событие требует немедленного ведома отца и его личного решения.

Водяная тут же ушла, выполняя приказ, и повела сообщившего о бегстве человека к покою господина Ханя.

Между тем Хань Цзин вновь спросил сестру о её прежних словах: если Хань Яцзин исчезнет без следа — пусть будет так, но если осмелится вернуться в дом Хань, последствия будут куда серьёзнее. Что именно она имела в виду?

Хань Цзянсюэ не стала вдаваться в подробности, лишь кратко напомнила:

— Брат, не забывай: положение госпожи Лю и её дочери далеко не простое. Побег Хань Яцзин явно был спланирован заранее, а значит, снаружи она вряд ли откажется от своей мнимой мести. Скорее всего, всеми силами и любыми средствами она постарается нас погубить.

Услышав это, Хань Цзин быстро сообразил и стал серьёзнее:

— Действительно… Эта женщина — настоящая беда! Даже запертая в семейном храме, она не угомонится! Раньше следовало просто…

Он осёкся, но через мгновение скрипнул зубами:

— Следовало тогда же покончить с этой напастью!

Хотя Хань Яцзин и была его сводной сестрой, Хань Цзин не был слеп к добру и злу. Раньше, не зная истинной подлости этой женщины, он относился к ней с заботой. Но после того как узнал правду и увидел собственными глазами, как она жестоко обошлась с родной сестрой и без всякой причины ненавидела их, как можно было считать её сестрой?

Он не был педантом: «кровь гуще воды» или «родные кости» — такие слова годились лишь для достойных людей, как, например, для Дуаня. А такая, как Хань Яцзин, которая день и ночь мечтает погубить своих, лучше пусть исчезнет!

Раньше он не говорил об этом отцу прямо, но теперь, перед родной сестрой, не было нужды скрывать свои мысли.

Хань Цзянсюэ ничуть не удивилась таким словам брата — они ей казались вполне справедливыми.

На этот раз она не устранила Хань Яцзин не из-за какой-то жалкой привязанности, которой та и сама никогда не ценила. Просто она считала, что вечное лишение свободы — гораздо большее наказание, чем быстрая смерть. Лишь такое наказание по-настоящему карает.

К тому же, если разбирать дело по существу, Хань Яцзин наверняка свалит всю вину на уже умершую госпожу Лю. А отец, как бы ни ненавидел дочь за её жестокость и недостойность, всё равно не согласится на её казнь только из-за этого.

Поэтому Хань Цзянсюэ и оставила ей жизнь. Однако, похоже, она недооценила хитрость этой женщины: прошло меньше месяца, как та нашла способ сбежать из семейного храма. Теперь неведомо, какие новые козни она замыслила.

Прежние расчёты оказались недостаточно продуманными. Теперь Хань Цзянсюэ поняла: брат прав. Хань Яцзин слишком коварна, никогда не кается и всегда стремится причинить зло, не давая им покоя. Такого человека оставлять опасно!

— Ладно, раз уж так вышло, не стоит злиться, брат, — сказала она спокойнее, чем Хань Цзин. — Если впредь она успокоится и больше не станет творить зла, пусть считается, что дом Хань никогда не знал такой дочери — подарим ей эту удачу. Но если и после этого она продолжит своё злодейство, значит, сама идёт на верную гибель. Даже отец не сможет её спасти!

Её спокойствие помогло и брату взять себя в руки. Он кивнул: сестра права, и действительно не стоило тратить нервы на такого недостойного человека.

Они поговорили ещё немного, когда Водяная вернулась — вместе с разъярённым и обеспокоенным господином Ханем.

Узнав, что Хань Яцзин осмелилась сбежать, господин Хань пришёл в ярость. Эта вторая дочь и так уже разбила ему сердце, а теперь ещё и нарушила его приказ, сбежав! Это окончательно доказывало, насколько она неисправима!

— Эта неблагодарная девчонка! Совершенно безнадёжна! В такой момент не только не раскаялась, но и посмела нарушить семейный устав, сбежав с помощью коварных уловок! Просто бесит меня!

Он ворвался в комнату и тут же начал громко бранить Хань Яцзин, обращаясь к детям:

— На днях мне доложили, что она наконец угомонилась! А ведь опять обманула! Какое коварство! Какая подлость! Где у неё совесть? Как это вообще возможно — иметь такую дочь? Как в нашем роду могла родиться такая недостойная?

Говоря всё это, он тяжело дышал, грудь его вздымалась. Похоже, за последнее время его часто выводили из себя подобные события, и здоровье уже не было таким крепким: через несколько фраз лицо его побледнело.

Дети сразу заметили, что отцу нездоровится, и поспешили подхватить его с обеих сторон, успокаивая, чтобы не довести до болезни.

— Отец, умоляю, не гневайтесь! Берегите здоровье ради нас и ради всего дома Хань! — Хань Цзянсюэ усадила его в кресло и мягко уговаривала. — Отдохните немного, всё решится. Ваше здоровье — важнее всего!

Эти слова немного успокоили господина Ханя. Хань Цзин тоже принялся утешать отца, и в их голосах звучала искренняя забота.

Утешённый детьми, господин Хань сделал несколько глубоких вдохов и немного пришёл в себя, хотя лицо оставалось бледным.

— Ищите! Немедленно отправьте людей на поиски! Как только найдёте — переломаю ей ноги! — сказал он уже менее эмоционально, но с ещё большей решимостью и разочарованием.

Хань Цзянсюэ понимала: скорее всего, это просто вспышка гнева, и отец вряд ли действительно переломает дочери ноги. Но побег Хань Яцзин окончательно укрепил в нём чувство глубочайшего разочарования.

— Не волнуйтесь, отец, люди уже ищут. Как только появятся новости, сразу доложат, — заверил его Хань Цзин, забыв о собственном раздражении и сосредоточившись на том, чтобы успокоить отца.

— Ах, вы с сестрой — настоящие дети! — вздохнул господин Хань с благодарностью, но тут же поморщился и потёр грудь. — Там так тяжело, будто что-то закупорило…

Заметив это, Хань Цзянсюэ встревожилась:

— Отец, вам плохо?

— Ничего страшного, просто грудь сдавило… Эта негодница так разозлила! — снова глубоко вдохнул он, не придавая значения недомоганию.

Но Хань Цзянсюэ не могла остаться равнодушной: за последние дни она уже не раз замечала у отца подобные приступы. Хотя каждый раз он быстро приходил в себя, повторяющиеся симптомы тревожили.

— Со здоровьем нельзя шутить! Немедленно вызовем лекаря! — воскликнула она и тут же велела Водяной позвать врача. Здоровье — превыше всего, и здесь не место промедлению.

— Нет, не надо. Сейчас уже легче, — махнул рукой господин Хань, останавливая служанку. — Несколько дней назад домашний лекарь осматривал меня. Сказал, что ничего серьёзного — просто слишком много волнуюсь. Посоветовал держать себя в руках, отдыхать и меньше злиться.

— Лекарь точно так сказал? — уточнил Хань Цзин, всё ещё обеспокоенный.

— Да, молодой господин, госпожа, — подтвердил слуга господина Ханя. — Лекарь именно так и сказал. И дал лекарство — господин принимает его уже несколько дней.

Услышав это, брат с сестрой немного успокоились, но тут же почувствовали вину: почему раньше не заметили недомогания отца?

Господин Хань сразу понял их чувства и принялся утешать детей, уверяя, что это мелочь, не стоит поднимать шум. Это просто вопрос образа жизни, а не болезнь.

Хань Цзянсюэ больше не настаивала. Она подала отцу тёплый чай и помогла сделать несколько дыхательных движений. Убедившись, что цвет лица отца улучшился и он действительно чувствует себя лучше, она немного расслабилась.

Господин Хань только что поставил чашку, из которой выпил больше половины, и собрался заговорить вновь, но не успел произнести и слова, как Водяная вбежала в комнату взволнованно:

— Господин, молодой господин, госпожа! Прибыли наследный принц и Шестой императорский сын! И… и вторая госпожа вернулась вместе с ними!

Все в комнате переглянулись — никто не ожидал такого поворота.

Наследный принц и Шестой императорский сын никогда прежде не посещали дом Хань. Их внезапный визит без предупреждения уже был необычен. Но ещё поразительнее то, что Хань Яцзин, только что сбежавшая из семейного храма, теперь возвращается под их защитой.

Ясно одно: дело принимает серьёзный оборот!

— Эта негодница ещё смеет показываться здесь! — вскочил господин Хань, вновь вспыхнув гневом.

— Отец, не злитесь, берегите здоровье! Наследный принц и Шестой императорский сын уже здесь — нам следует выйти встречать их и выяснить, в чём дело, — напомнила Хань Цзянсюэ, поддерживая отца.

Услышав, что Хань Яцзин вернулась в сопровождении наследного принца, Хань Цзянсюэ тут же кое-что поняла.

http://bllate.org/book/6597/628795