Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 80

Вечером в дом Хань доставили визитную карточку от рода Чжан: на следующее утро господин Чжан вместе с супругой лично нанесут визит.

Это не стало неожиданностью. Господин Хань как раз собирался через пару дней сам отправиться в усадьбу рода Чжан, чтобы расторгнуть помолвку между семьями. Однако он не успел — Чжаны сами не выдержали и пришли первыми.

Поскольку Чжаны заранее прислали визитную карточку, господин Хань, разумеется, остался дома, чтобы принять гостей. В конце концов, вопрос помолвки всё равно требовал решения — неважно, пришёл бы он сам или ждал их здесь.

В отличие от церемонии помолвки, на этот раз ни один из старших родственников рода Чжан не явился. Зато вместе с родителями пришёл Чжан Хаочэн — тот самый, кто не появлялся на помолвке. Это слегка удивило отца и сына Хань.

После кратких формальных приветствий Чжаны сразу перешли к делу, не затягивая разговоров. Госпожа Чжан первой заговорила, мягко и тактично объясняя, что брак между её сыном Чжан Хаочэном и Хань Яцзин теперь кажется им неуместным.

Хотя госпожа Лю уже была отвергнута и больше не считалась главной женой рода Хань, а потому детям Хань не требовалось соблюдать трёхлетнее траурное уединение, Хань Яцзин всё ещё находилась в семейном храме, служа духам предков, и, похоже, надолго там задержится. Поэтому госпожа Чжан, хоть и выражалась деликатно, прямо заявила о желании расторгнуть помолвку между Чжан Хаочэном и Хань Яцзин.

Дело семьи Хань давно стало достоянием общественности. Не только Чжаны — даже ребёнок на улице в столице мог рассказать об этом полдня. Поэтому их решение отказаться от брака было вполне понятным: ни одна уважающая себя семья не захочет брать в дом такую зловредную девушку.

Госпожа Чжан до сих пор горько жалела о том, что когда-то поддалась убеждениям госпожи Лю и выбрала Хань Яцзин вместо другой девушки. Теперь, как бы ей ни было неловко, приходилось проглотить гордость и просить о расторжении помолвки.

Выслушав всё это, господин Хань ничуть не обиделся:

— Госпожа Чжан, вам вовсе не нужно так осторожно подбирать слова. Я прекрасно осознаю положение своей семьи. Даже если бы вы сегодня не пришли, я всё равно собирался через несколько дней лично явиться к вам, чтобы извиниться и расторгнуть эту помолвку. Наши семьи — давние друзья, и я не позволю этой недостойной дочери причинить вред вашему дому. Давайте прямо сейчас оформим все документы и официально отменим этот союз. Мне будет спокойнее на душе.

Такая прямота и готовность господина Ханя заметно облегчили госпоже Чжан. Она уже собиралась согласиться и достать бумаги, но её остановил муж, слегка махнув рукой.

— Брат Хань совершенно прав, — сказал господин Чжан, обращаясь к господину Хань. — Наши семьи связаны многолетней дружбой, и мы с вами хорошо знаем друг друга. Никакие события не должны повлиять на наши отношения! Считаю вас своим человеком, поэтому хочу сказать вам несколько искренних слов.

Он многозначительно оглядел прислугу в зале, давая понять, что хочет остаться наедине.

Господин Хань сразу понял намёк и махнул рукой, приказав управляющему и слугам удалиться. Вскоре в зале остались только супруги Чжан, их сын Чжан Хаочэн и отец с сыном Хань.

— Говорите прямо, брат Чжан, — сказал господин Хань. — Я внимательно вас слушаю.

— Брат Хань, вы ведь прекрасно знаете, что происходит в вашем доме. Раз здесь нет посторонних, давайте говорить откровенно. Госпожа Лю была представлена вам лично одной из придворных особ, и ещё до свадьбы она начала плести интриги против вашего рода. Всё это — часть масштабного заговора!

Лицо господина Чжана стало серьёзным.

— Даже если вы сами этого не скажете, я и так вижу: за всем этим стоит сам двор. За последние десять лет три князя и четыре дома понесли огромные потери — и этот процесс ускоряется с каждым днём. Император твёрдо решил покончить с нашими родами и начал действовать ещё много лет назад!

— В нашем доме пока что пострадали меньше других, но аппетиты Его Величества безграничны. Как бы мы ни вели себя осторожно, рано или поздно нас тоже настигнет беда. Единственный выход — объединиться и дать отпор. Пусть император попробует проглотить нас! Мелкие кости он может разгрызть легко, но если все кости будут скреплены вместе, ему и укусить будет не за что!

Господин Чжан был человеком решительным и сразу обозначил суть дела: необходимо сплотиться перед лицом угрозы со стороны двора, и он не стал скрывать своих намерений.

Господин Хань переглянулся с сыном — и вспомнил, что его дочь Хань Цзянсюэ уже высказывала подобную мысль.

— Раз вы так откровенны, брат Чжан, — ответил господин Хань, — я тоже не стану скрывать своих мыслей. Всё, о чём вы говорите, нам хорошо известно. Другие семьи и князья, вероятно, думают так же. Кто именно на чьей стороне — я не знаю, ведь не все доверяют мне так, как вы. Но могу заверить вас: мой дом полностью разделяет вашу позицию. Только объединившись, мы сможем защитить себя.

Такой ответ окончательно убедил господина Чжана в зрелости и благоразумии господина Ханя. Подробно развивать тему дальше не стоило — лишние уши могли услышать. Главное — они пришли к взаимопониманию.

Разговор снова вернулся к помолвке. Все необходимые документы были приготовлены, и расторжение брака между Чжан Хаочэном и Хань Яцзин прошло без проволочек.

В это время Чжан Хаочэн, который всё это время молча стоял в стороне, заметил, что родители всё ещё не заговорили о том, о чём он их просил перед визитом. Он не выдержал и напомнил отцу:

— Отец, разве у вас не осталось ещё одного вопроса к дяде Хань?

Увидев, что сын теряет терпение, господин Чжан лишь слегка кивнул, успокаивая его, а затем повернулся к господину Хань:

— Брат Хань, есть ещё одно дело, о котором я хотел бы поговорить с вами. Заранее прошу понять: мы не хотим вас обидеть. Напротив, мы пришли с самыми искренними намерениями и надеемся на ваше благосклонное внимание.

— Говорите, брат Чжан, — ответил господин Хань, бросив взгляд то на Чжан Хаочэна, то на его отца. Он чувствовал лёгкое недоумение, но внешне сохранял вежливость.

Господин Чжан не стал тянуть:

— Не стану скрывать, брат Хань: раньше мы были введены в заблуждение госпожой Лю и ошибочно приняли решение изменить помолвку, которая изначально была заключена между моим сыном и вашей старшей дочерью Цзянсюэ. Это была наша ошибка. Мы причинили немало страданий вашей дочери и нанесли урон её репутации. Сегодня я искренне прошу прощения за это — и от себя, и от всего рода Чжан. Кроме того, хотя помолвка между моим сыном и Хань Яцзин расторгнута, не могли бы мы вновь рассмотреть возможность возобновить изначальный союз? То есть… позволить Чжан Хаочэну жениться на Хань Цзянсюэ?

На самом деле, господин Чжан принял такое решение не только из-за просьб сына. За последнее время он ясно осознал: старшая дочь рода Хань — девушка необыкновенного ума и характера, совсем не такая, как о ней ходили слухи. В нынешней непростой обстановке такой невестке быть в доме Чжан — большая удача. Поэтому он согласился на просьбу сына и лично пришёл, чтобы попросить руки Хань Цзянсюэ. Даже если Хань откажут, попытаться стоило.

К тому же, он заметил, что его сын искренне привязан к Хань Цзянсюэ. Если всё получится, это будет выгодно для всех: и сердце сына будет счастливо, и дом Чжан укрепится.

— Вы хотите вновь заключить помолвку и выдать Цзянсюэ замуж за вашего сына? — переспросил господин Хань, немного удивлённый. Он невольно взглянул на старшего сына.

Тот, однако, был явно недоволен. Не дожидаясь ответа господина Чжан, Хань Цзин резко произнёс:

— Дядя Чжан, вы что, не воспринимаете мою сестру всерьёз? Сначала отказываетесь от неё, потом снова хотите взять — разве старшая дочь рода Хань для вас что-то вроде капусты на рынке, которую можно выбирать по настроению?

— Цзин! — строго одёрнул его отец. — Не груби!

Хотя слова сына были справедливы, они могли обидеть гостей. А сейчас, когда важно сохранять союз с родом Чжан ради общего дела, не стоило портить отношения из-за обиды.

Чжаны, услышав такие слова, сильно смутились.

— Хань Цзин, отец совсем не так думает! — поспешно вмешался Чжан Хаочэн. — Раньше мы действительно ошиблись и причинили Цзянсюэ немало горя. Но мы никогда не относились к ней пренебрежительно! Наоборот — узнав правду, мы поняли, какая она замечательная. Прошу, дайте мне шанс всё исправить.

Его тон был искренним и смиренным, он явно стремился завоевать расположение семьи Хань.

Госпожа и господин Чжан тоже снова заговорили, повторяя извинения и подчёркивая свою искренность.

Расторгнуть помолвку с Хань Яцзин было логично. Но после этого Чжаны опустили головы и смиренно просили руки Хань Цзянсюэ — такого господин Хань не ожидал.

Если бы они просто упомянули об этом вскользь, он мог бы подумать, что Чжаны просто хотят сгладить неловкость и сохранить добрые отношения между семьями. Но теперь и Чжан Хаочэн, и его родители вели себя так, будто действительно очень хотели видеть Цзянсюэ своей невесткой.

Господин Хань даже удивился: когда же его старшая дочь стала такой «востребованной»? Хотя, подумав, он понял: при её нынешнем уме и характере такое внимание со стороны рода Чжан вполне заслуженно.

Внутренне он даже порадовался: значит, дочь наконец избавляется от клейма, которое так долго носила.

Однако вся эта история с помолвками уже слишком запуталась. Ни с точки зрения разума, ни с точки зрения чувств он больше не хотел связывать свои семьи брачными узами. К тому же он дал дочери слово: её судьба — в её собственных руках.

Поэтому господин Хань, не колеблясь, решил передать решение в руки самой Цзянсюэ.

— Брат Чжан, сестра Чжан, Хаочэн, — сказал он спокойно, — я всё понял. Вижу, что вы искренне уважаете Цзянсюэ и высоко цените её. Ваше внимание и уважение к нашему дому я принимаю с благодарностью.

http://bllate.org/book/6597/628792