Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 78

Явное заявление господина Ханя имело двойной смысл. Во-первых, он публично поддержал своих детей, став для дочери нерушимой опорой: посмей кто-нибудь тронуть его дочь — это будет равносильно прямому оскорблению всего рода Хань! Если он сейчас же не даст этим людям чётко понять, с кем имеют дело, они и дальше будут думать, будто имя столетнего аристократического рода можно подобрать где угодно на дороге!

Во-вторых, он пока не был до конца уверен, что сумеет без труда разобраться со всей этой шайкой. Но дочь его умна и изобретательна. Ранее он заметил, как она что-то шепнула Цзыюэ, а затем уже уверенно выступила вперёд. Значит, у неё, вероятно, уже есть продуманный план. Поэтому господин Хань ловко воспользовался моментом и открыто передал право действовать прямо в руки дочери.

Более того, он грозно приказал сыну:

— Цзин, не стой в стороне и не болтай попусту! Следи внимательно: если сегодня кто-нибудь осмелится поднять руку на твою сестру или на кого-либо из рода Хань, немедленно прикажи своим людям связать главного виновника и всех его сообщников и отправить их в суд! Мне плевать, чей это родственник — даже принц должен отвечать перед законом так же, как и простолюдин. Честь рода Хань, накопленная за сто лет, никому не позволено пятнать!

Его твёрдый и решительный приказ взволновал не только Люйцев, но и всех слуг и стражников дома Хань. Вся челядь горела желанием громко аплодировать своему главе.

Хань Цзин и Хань Цзянсюэ прекрасно поняли замысел отца и немедленно откликнулись. Хань Цзянсюэ особенно спокойно кивнула отцу, давая понять, что он может спокойно наблюдать за происходящим.

— Хань Фэн! Ты явно хочешь злоупотребить своим положением! — закричала мать госпожи Лю, едва не поперхнувшись от ярости. — Ну конечно! Ты ведь даже собственную жену довёл до смерти! Какое уж тут уважение к тёще? Да и к остальным Люйцам тебе, видимо, тоже наплевать! Так запомни же…

— Матушка Лю, все ваши слова адресуйте мне, — перебила её Хань Цзянсюэ, не желая тратить время на старую фуфыру, которая привыкла пользоваться возрастом. — С этого момента всё, что происходит в этом зале, будет решать я.

Она шагнула вперёд, встав прямо перед отцом, заняв самое заметное место, и больше не взглянула на старуху. Вместо этого она громко обратилась ко всем присутствующим:

— Изначально мой отец не собирался вникать в дела Люйского рода из-за поступков госпожи Лю. Но раз вы, Люйцы, сами пришли сюда, переворачивая чёрное с белым и устраивая бурю, то сегодня я с радостью устрою вам расчёт по полной программе!

Люйцы ещё не успели осознать смысл её слов, как Хань Цзянсюэ махнула рукой слугам:

— Эй, вы! Отнесите сюда тело госпожи Лю!

Слуги немедленно бросились выполнять приказ, оставив Люйцев в оцепенении.

— Как странно! Вы же все пришли сюда именно из-за госпожи Лю, верно? Так почему же теперь, когда я велела принести её тело, никто из вас даже рта не раскрыл?

Глядя на молчащих и растерянных Люйцев, Хань Цзянсюэ с презрением добавила:

— Да уж, смешно! Я-то думала, что госпожа Лю для вас — что-то значимое. А выходит, вы и пальцем о палец не ударили! Впервые вижу таких: пришли сюда с криками и угрозами, но ни один из вас даже не спросил, как именно она умерла, и никто не потребовал «живую — видеть, мёртвую — предъявить» — хотя это самое элементарное требование! Вы так увлеклись своим спектаклем, что забыли обо всём! Мне даже за вас неловко стало!

— Хань Цзянсюэ! Что ты задумала? — спросил второй брат рода Лю, прикрывая распухшую щёку и с трудом выговаривая слова. Даже в таком состоянии он не мог скрыть тревоги перед неожиданным поворотом событий.

— Что я задумала? — рассмеялся Хань Цзин. — Да это вы ответьте! Разве не вы требовали объяснений? Сейчас моя сестра от имени рода Хань даст вам самый громкий ответ! Так что держите спину прямо и готовьтесь — дом Хань не место для тех, кто хочет устраивать здесь балаган!

Люйцы побледнели ещё сильнее. Но мать госпожи Лю, как старая лисица, сразу перешла в атаку, завопив сквозь слёзы:

— О, моя несчастная дочь! Мы с братьями и невестками пришли в дом Хань всего на миг, а эти трое — отец и два его отпрыска — уже так нас запугали, что мы совсем растерялись! Как же ты, бедняжка, всё это время терпела в этом доме? О, моя несчастная…

Этот приём был настолько пошлым и откровенно фальшивым, что даже слуги дома Хань почувствовали отвращение. Кто бы мог подумать, что Люйский род так быстро скатился до подобного позора? Даже простая челядь смотрела на них с презрением!

И всё же такой трюк, хоть и был низменным и постыдным, часто оказывался действенным — особенно когда его применял пожилой человек. Противнику становилось крайне неловко, ведь в глазах общества нельзя было грубо обращаться со стариком.

Но на Хань Цзянсюэ этот приём не подействовал. Она никогда не была из тех, кто боится показаться невежливой перед теми, кто не заслуживает уважения.

— Хватит, матушка Лю! Сейчас не время для ваших причитаний. Госпожа Лю уже была отвергнута моим отцом — об этом засвидетельствовали сами старейшины рода Хань! Ваша дочь совершила столько зла, что не заслуживает даже быть призраком в нашем доме. Так что, если хотите плакать — делайте это у себя дома!

Хань Цзянсюэ без колебаний объявила всем собравшимся, что госпожа Лю официально разведена с главой дома Хань. Теперь между двумя семьями нет никаких связей — только счёт, который предстоит свести. Значит, мать госпожи Лю вовсе не имела права называть себя тёщей!

— Что?.. Что ты сказала?! Как это — развели мою дочь?! На каком основании?! — закричала мать госпожи Лю, и если бы не две невестки, поддержавшие её, она бы упала на колени от шока.

— На каком основании? — Хань Цзянсюэ резко повернулась к ней, и её голос стал ледяным. — За то, что она убила мою мать, истребила множество талантливых молодых людей рода Хань, сорвала несметное число важнейших дел и не раз пыталась убить меня и моего брата! Скажите сами, Люйцы, разве за такие злодеяния её не стоило бы изгнать десятки, а то и сотни раз?!

— Вздор! Всё это ложь! Моя дочь никогда бы не пошла на такое! Вас оклеветали! Это клевета! — бледная как смерть, кричала мать госпожи Лю.

Остальные Люйцы тоже не могли допустить, чтобы их родственницу так обвинили, и все разом бросились возражать Хань Цзянсюэ.

— Не важно, верите вы или нет, — спокойно сказала Хань Цзянсюэ, даже не удостоив их взгляда. — Все доказательства и свидетели будут переданы в суд. Там же выяснят, была ли госпожа Лю убита или покончила с собой из страха перед наказанием. Пусть судовой лекарь всё проверит — тогда и станет ясно, кому и какая справедливость положена. Так что не пытайтесь мутить воду и вредить дому Хань!

Едва она договорила, как слуги уже внесли тело госпожи Лю к дверям зала, но внутрь не пустили.

Хань Цзянсюэ не дала Люйцам ни секунды на размышление и тут же указала на тело:

— Эй, вы! Забирайте тело госпожи Лю, всех свидетелей и улики — и немедленно отправляйтесь со мной в суд! Мы обнародуем все преступления госпожи Лю за эти годы и покажем её истинное лицо миру. Даже мёртвая, она должна понести заслуженное наказание и восстановить справедливость для всех невинно убиенных в нашем роду! Посмотрим, кто после этого осмелится строить козни дому Хань!

— Есть! — громко и дружно ответили слуги, горя желанием отомстить за несправедливость.

Когда старейшины рода Хань пришли ранее, правда о госпоже Лю уже была оглашена, поэтому все в доме прекрасно понимали, что происходит. И теперь, когда Люйцы осмелились прийти сюда и устраивать беспорядки, никто не собирался их щадить.

Увидев, что Хань Цзянсюэ говорит всерьёз, Люйцы в панике переглянулись. Все понимали: если бы у рода Хань не было веских доказательств, они никогда бы не пошли на такой шаг — публично разоблачать и отправлять дело в суд. А господин Хань, судя по всему, решил, что лучше выставить всё напоказ, чем поддаваться угрозам. В такой ситуации у Люйцев не оставалось ни малейшего желания продолжать скандал.

— О, моя несчастная дочь! — закричала мать госпожи Лю и бросилась к телу, обливаясь слезами. Остальные Люйцы тут же окружили труп, не давая слугам унести его в суд.

Хань Цзянсюэ даже не задумалась:

— Люйцы явно мешают следствию — значит, у них есть что скрывать. Нам не обязательно тело госпожи Лю — отправляйте всех свидетелей и улики в суд немедленно! А кто ещё попытается помешать — считайте его сообщником и арестуйте на месте! Пусть проверят, не участвовали ли другие в преступлениях госпожи Лю против рода Хань! Каждого виновного — накажут! Каждую шайку — разобьют! Кто посмеет причинить вред дому Хань — тому несдобровать!

— Есть! — снова громко ответили слуги и начали готовиться к выступлению.

Люйцы не ожидали, что эта девчонка окажется такой несговорчивой и не даст им ни единого шанса на отсрочку. Если дело дойдёт до суда, то не только покойная госпожа Лю понесёт суровое наказание, но и весь Люйский род окажется втянутым в скандал. А это — наихудший исход, которого они так боялись.

— Подождите! Подождите! — наконец кто-то из Люйцев сдался. — Пусть всё, что вы сказали, — правда или ложь, но она уже мертва! Зачем же быть такими жестокими? Ведь всё-таки…

— Жестоки именно вы, а не мы! — оборвала его Хань Цзянсюэ. — Вы сами творите зло, а потом первыми начинаете кричать о несправедливости! Вы думаете, что в вашем роду все законы наоборот? Или решили, что все в доме Хань — глупцы, которых можно легко обмануть?

С этими словами она бросила разводное письмо прямо перед Люйцами:

— Держите! С сегодняшнего дня она больше не имеет никакого отношения к дому Хань. Для нас она — лишь преступница, причинившая нашему роду огромный вред! Если бы не Дуань, мы бы даже не позволили вам забрать её тело — за такие злодеяния её заслуженно можно было бы предать посмертному позору! Но раз уж вы настаиваете — забирайте. Это уже максимум милости, на которую вы можете рассчитывать! Если же вы откажетесь — мы сами отправим тело в суд для полного расследования. Каждый, кто причинил вред дому Хань, живой или мёртвый, не избежит наказания!

Затем её взгляд, холодный и пронзительный, скользнул по всем присутствующим Люйцам, и она объявила с ледяной решимостью:

— У вас есть тридцать вдохов, чтобы покинуть дом Хань. Если кто-то останется — сами виноваты в последствиях!

После этого окончательного предупреждения все слуги, стражники и даже Цзыюэ с товарищами заняли боевые позиции. Хань Цзин даже начал разминать суставы, явно готовясь к драке.

Люйцы тут же поняли, что шансов у них нет. Не сказав ни слова на прощание, они поспешно приказали слугам поднять тело госпожи Лю и быстро ушли.

Едва за ними закрылись ворота, Хань Цзянсюэ тут же вызвала Дунлина и велела ему немедленно отправиться в суд с частью свидетелей и улик, чтобы официально завести дело против госпожи Лю.

http://bllate.org/book/6597/628790