Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 74

— Да и в самом деле, борьба за власть между императорским троном и знатными родами с их князьями-вассалами неизбежна. Отец наконец это понял: сколько бы мы ни отступали, избежать беды всё равно не удастся. Нынешний государь совсем не похож на прежних императоров — его амбиции безграничны! К тому же «три князя и четыре дома» давно стали занозой в сердце Восточного Сияния, и решимость императора избавиться от этой занозы превосходит чужую в десятки раз. Прямое столкновение неизбежно. Раз так, лучше встретить его лицом к лицу, заранее подготовиться и накопить силы, чтобы оставить роду Хань хоть какой-то путь к спасению!

В глазах господина Ханя вспыхнул такой яркий, почти ослепительный свет, что стало ясно: он наконец постиг эту истину.

Некоторые вещи невозможно избежать одним лишь отступлением. За последние десятилетия разве семья Хань когда-либо проявляла недостаточную покорность? Разве хоть раз они не сторонились императорского двора, стараясь не вызвать недовольства государя? Но даже спрятавшись так глубоко, как сейчас, разве это принесло удовлетворение императору? Разве не довели его козни их до самого края гибели? Если бы не дети, вовремя раскрывшие заговор и сделавшие всё возможное для спасения рода, ещё немного — и семья Хань была бы полностью уничтожена той самой пешкой, которую император так тщательно внедрил в их дом: госпожой Лю!

Слова отца вызвали у Хань Цзянсюэ и Хань Цзина новую волну радости и воодушевления. Как только отец осознал, что отступать больше некуда, путь, по которому теперь пойдёт весь род Хань, кардинально изменится — больше не будет прежней пассивной обороны и беззащитного ожидания ударов. Оба — и брат, и сестра — были людьми с горячей кровью, и теперь возможность вместе с отцом защищать свой род стала для них величайшей опорой и движущей силой.

— Отец мудр! — без тени сомнения воскликнул Хань Цзин, открыто выражая свою поддержку. Он всегда придерживался именно такой позиции: неважно, кто бы ни посмел посягнуть на его дом и семью — он будет сопротивляться до конца, без всяких компромиссов!

Хань Цзянсюэ тоже добавила:

— Намерения императора давно дали о себе знать. Скоро они станут ещё очевиднее, а методы — жёстче. Рано или поздно он разорвёт все дипломатические узы и выведет всё на открытую схватку. Чем раньше мы подготовимся, тем больше шансов сохранить себя. В любом случае это лучше, чем позволить себе стать беззащитной добычей на императорском пиршестве!

Господин Хань кивнул в знак согласия и продолжил:

— Другие семьи, вероятно, тоже неспокойны. На этот раз аппетиты императора слишком велики — за короткое время ему не удастся проглотить всё сразу. Пока что сосредоточимся на ближайших делах: будем одновременно защищаться и готовиться, а дальше — будем действовать по обстоятельствам.

— Ещё одно, — добавил он, переводя взгляд на дочь. — Как только с этим делом будет покончено, я лично отправлюсь поблагодарить второго молодого господина из Дома Князя Мо. Он не только спас Сюэ’эр, но и, по сути, спас весь наш род!

Он упомянул Мо Ли, и это никого не удивило. Господин Хань всегда отличался проницательным взглядом, и Дунлин с Бэйфэном, стоявшие рядом, лишь улыбнулись про себя, довольные его оценкой.

Хань Цзянсюэ тоже не стала возражать:

— Делайте так, как считаете нужным, отец. Но с этим не стоит спешить. Сейчас у меня есть другое важное дело, о котором я хотела бы поговорить с вами.

— У Сюэ’эр есть ещё что-то важное для обсуждения? — спросил господин Хань, и в его голосе снова прозвучала тревога. Он нахмурился, но тут же собрался: — Говори, дочь. Отец внимательно слушает.

Хань Цзянсюэ слегка помедлила и сказала:

— Отец, насчёт Дуаня… Не могли бы мы немного пересмотреть ваше решение по его отправке?

Услышав, что речь идёт о Дуане, господин Хань невольно перевёл дух — напряжение спало. Он не стал строить догадок и прямо спросил:

— Ты считаешь, что мои распоряжения по Дуаню ошибочны?

— Не то чтобы ошибочны, — спокойно ответила она. — Я понимаю ваши намерения: во-первых, вы хотите уберечь Дуаня от всех этих интриг и бед, а во-вторых — заранее пресечь любую возможность, что в будущем он, под влиянием госпожи Лю и её дочери, возненавидит наш род и причинит ему вред. С точки зрения общего блага и интересов рода такое решение, безусловно, разумно и продуманно.

— Однако я и старший брат думаем одинаково: Дуань всего лишь ребёнок, и его сердце совсем не похоже на сердца госпожи Лю и её дочери. Он никогда ничего дурного не совершил. С личной же точки зрения, просто так, ничего ему не объяснив, отправить его на юг — значит поступить с ним крайне несправедливо.

— Вы поступаете так из любви и заботы, но чем больше вы скрываете от него правду, чем больше сами решаете за него его судьбу, тем выше риск, что в будущем он почувствует себя преданным всеми и обиженным. Он решит, что его бросили, что с ним обошлись несправедливо, и именно такое отчаяние может толкнуть его на крайности. Более того, если в сердце Дуаня и вправду зародится ненависть или обида, способные причинить вред роду Хань, то даже если вы запретите ему возвращаться в столицу на всю жизнь, он всё равно найдёт способы отомстить. Никакая ссылка не даст вам настоящей гарантии, что он не сойдёт с истинного пути.

Аргументы Хань Цзянсюэ были чрезвычайно взвешенными, справедливыми и логичными. Хань Цзин тут же выразил полное согласие: по его мнению, даже если Дуаня и отправлять на юг, сначала обязательно нужно поговорить с ним, утешить и объяснить всё. Ведь даже взрослый человек, оказавшись в такой ситуации, вряд ли сумел бы сохранить спокойствие — не то что ребёнок.

Господин Хань был глубоко тронут искренними словами дочери.

Его дети, несмотря на всё зло, которое им причинила госпожа Лю, всё равно относились к Дуаню с любовью и заботой, не питая к нему ни капли злобы. Они не просто защищали его, но и сами предлагали лучшее решение для младшего брата. Такая искренняя привязанность и чистота чувств не могли не растрогать отца до глубины души.

Иногда он не понимал, почему между людьми может быть такая пропасть. Госпожа Лю совершила столько зла и до самой смерти не раскаялась ни в чём, а его Сюэ’эр и Цзин, пережив столько несправедливости, всё равно сумели чётко отделить виновных от невиновных и сохранили в сердце подлинное понимание семейной любви.

Такие дети дарили господину Ханю чувство невиданного прежде удовлетворения и гордости. В них он видел будущее рода Хань — и даже перед лицом самых тяжёлых испытаний в его сердце теплилась надежда!

— Сюэ’эр, Цзин… отец ещё раз благодарит вас! — вздохнул он с глубоким чувством. — Дуаню невероятно не повезло иметь такой матери, как госпожа Лю… но ему невероятно повезло обрести таких старшего брата и сестру, как вы.

Он помолчал, затем перевёл взгляд на дочь и задумчиво сказал:

— По правде говоря, и я сам хотел бы найти для Дуаня более достойное решение. Ведь как бы то ни было, он мой сын, и всё случившееся его совершенно не касается. Просто сейчас я не вижу лучшего выхода. Раз ты заговорила об этом, значит, у тебя уже есть план. Не нужно со мной советоваться — я верю не только в твоё доброе сердце, но и в твою мудрость. Твоё решение наверняка будет лучше моего.

После всего произошедшего господин Хань больше не сомневался: если дочь сама подняла этот вопрос, значит, у неё уже есть продуманный план. Лучше всего — просто доверить ей это решение.

Всего за полчаса жизнь господина Ханя перевернулась с ног на голову — и всё это произошло за время, пока он входил и выходил из этого скромного, незнакомого дома.

Разобравшись со всем, господин Хань приказал отвезти тело госпожи Лю домой и, после встречи со старейшинами рода, уведомить семью Лю. Он не терял ни минуты: ведь такое событие невозможно скрыть надолго. Главное — опередить всех и взять инициативу в свои руки.

Хань Цзин отправился вместе с отцом, чтобы помочь в решении всех вопросов, а Хань Цзянсюэ осталась. Вместе с Цзыюэ она села в карету и направилась к городским воротам.

Было уже поздно, но до закрытия ворот оставалось ещё немало времени. Подъехав к воротам, карета остановилась в стороне и замерла в ожидании. Никто не спешил выходить. Только возница Бэйфэн внимательно следил за дорогой, высматривая карету второго молодого господина рода Хань, как велела его госпожа.

Неподалёку от ворот по улице медленно приближались две кареты с гербом дома Хань. В первой ехал второй молодой господин Хань Дуань и его единственный спутник — господин Сун, его наставник. Во второй везли багаж и нескольких слуг.

Лицо Хань Дуаня было мокро от слёз. Его юное личико выражало бесконечную печаль и растерянность. Перед тем как сесть в карету, он изо всех сил сдерживал эмоции, чтобы не опозориться перед всеми. Но теперь, наедине с единственным близким человеком, сдерживаться стало невозможно.

Ведь ему было всего десять с небольшим лет! То, что он сумел сохранить самообладание до этого момента, уже было подвигом. Господин Сун смотрел на него с болью в сердце, но утешить не мог — лишь крепко обнял мальчика и позволил выплакать всю боль, страх и горе.

Господин Сун был наставником Хань Дуаня ещё с раннего детства. Даже после того как мальчик пошёл в школу, учитель продолжал жить в доме Хань и обучать его отдельно. Для Дуаня он был не просто учителем, но и близким, почти родным человеком.

— Учитель, скажите мне, что случилось? — всхлипывая, спросил Дуань. — Почему отец вдруг решил отправить меня на юг? Почему мать даже не попрощалась со мной? Почему все меня бросили?

— Неужели я что-то плохое сделал? Неужели я рассердил их? Поэтому они больше не хотят меня?

Господин Сун тяжело вздохнул. Он и сам ничего не знал. Его лишь внезапно уведомили, что он должен сопровождать второго молодого господина на юг и заботиться о нём. Больше ему не сказали ни слова. Отъезд был настолько поспешным, что они успели собрать лишь самое необходимое — несколько вещей и смену одежды. Это было явно не обычное путешествие.

Учитель предполагал, что в доме Хань произошло нечто серьёзное, но не мог ни подтвердить, ни опровергнуть свои догадки. Тем более он не собирался пугать ребёнка неизвестностью.

— Дуань, учитель тоже не знает, что случилось. Но он точно знает одно: ты ничего плохого не сделал. Наверняка есть важная причина, по которой тебе пока нельзя всё объяснять.

— Ведь тебе же сказали, что отец обещал навестить тебя на юге. Когда приедет — всё и узнаешь. Пока не надо ничего выдумывать, хорошо?

Но Дуань, хоть и был ребёнком, отличался проницательностью. Он покачал головой и с отчаянием в голосе сказал:

— Отец сказал, что приедет навестить меня… но не сказал, что заберёт обратно. Значит, они решили совсем от меня отказаться! И даже не назвал точного срока… Наверное, это просто слова для успокоения. Мать даже не попрощалась… Они точно больше не хотят меня!

Отчаяние сжимало его сердце, оставляя глубокие раны в душе. Всё, что раньше казалось ему опорой — отец, мать, братья и сёстры — внезапно рухнуло. Его мир рухнул, небо обрушилось, и осталась лишь боль, безысходность и одиночество.

http://bllate.org/book/6597/628786