Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 72

— Сюэ’эр, Цзин, отец сегодня обязан от всего сердца поблагодарить вас! — наконец нарушил молчание господин Хань, сначала устремив взгляд на своих детей и торжественно произнёс: — Если бы не вы, я до сих пор блуждал бы во тьме, не замечая, как однажды дом Хань погибнет у меня на руках! Всё, что вы совершили, всё, что вам пришлось перенести, — отец видел ясно, как на ладони. Поэтому я от лица всего рода Хань благодарю вас: за то, что вы разоблачили главного злодея, скрывавшегося в нашем доме; за то, что вернули вашей матери справедливость, на которую она ждала столько лет; за всё, что вы сделали ради дома Хань и ради такого негодного отца, как я! Будьте спокойны: я больше не буду тем беспомощным человеком, каким был раньше. Всю тяготу и все заботы я возьму на себя — пусть теперь я защищаю вас и наш род!

Слова господина Ханя глубоко растрогали брата и сестру. После стольких испытаний отец наконец перестал их разочаровывать. Его речь ясно выражала не только его позицию, но и признание, одобрение и любовь к своим детям!

С этого мгновения они больше не сражались в одиночку — теперь они вместе с отцом и всем домом Хань будут бороться и защищать своё!

Трое обменялись взглядами, и их сердца словно соединились невидимой нитью. В этот миг каждый из них почувствовал, как тёплом наполняются даже самые глубокие раны.

В то время как Хань Цзянсюэ и её брат ощущали эту тёплую связь, лицо госпожи Лю стало мертвенно-бледным. Слова служанки потрясли не только господина Ханя — госпожа Лю смотрела на Хань Цзянсюэ так, будто хотела разорвать её на куски. Эта проклятая девчонка не только усвоила её собственные методы, но и овладела ими с поразительным мастерством, подкупив её ближайших слуг и заставив шпионить за ней!

Она и представить не могла, что, будучи всю жизнь столь проницательной, утонет именно в этой канаве по имени Хань Цзянсюэ. Всё, что она строила и копила годами, в одно мгновение вышло наружу — и не осталось даже следа.

Когда госпожа Лю уже возложила на Хань Цзянсюэ всю ненависть своей жизни, господин Хань вновь заговорил:

— Сюэ’эр, позволь отцу заняться остальным, хорошо?

Он указал пальцем на госпожу Лю, лежавшую на полу, и, явно желая обсудить это с дочерью, добавил:

— Можете быть спокойны: теперь я не проявлю ни капли неуместной жалости — ни к ней, ни к Цзин!

В этих словах он чётко упомянул Хань Яцзин и не стал намеренно забывать ту, что отсутствовала, но была не менее коварной и жестокой второй дочери. Он не был глупцом: последняя фраза старшей дочери, заставившая слугу рассказать о разговоре между госпожой Лю и Хань Яцзин, была прямым напоминанием ему: кто соучастник, кто знал обо всём и участвовал в заговоре против дома Хань.

Даже если это его собственная дочь — миловать её нельзя! Иначе последствия будут ужасны, да и тем, кто пострадал от козней этой матери и дочери, он не сможет дать отчёт!

Услышав слова отца, Хань Цзянсюэ поняла, что достигла всего, чего хотела, и больше не стала возражать. Оставшееся действительно следовало доверить отцу — это был наилучший путь.

Брат и сестра переглянулись и кивнули, согласившись с просьбой отца, после чего отошли в сторону и замолчали, решив лишь наблюдать и быть свидетелями происходящего.

Госпожа Лю, услышав такие жестокие и окончательные слова — и даже отказ от помилования Цзин — вдруг сошла с ума:

— Господин! Не верьте Хань Цзянсюэ! Она намеренно хочет погубить Цзин, поссорить вас с дочерью, отомстить за личную обиду и заставить Цзин мучиться! Господин, во всём виновата я! Все преступления — мои, все злодеяния — мои! Цзин здесь ни при чём! Если хотите казнить или наказать — делайте это со мной, но не поддавайтесь на уловки Хань Цзянсюэ, не вините Цзин без причины!

— Замолчи! — господин Хань больше не терял над собой контроль, как раньше. Теперь он был совершенно спокоен, хотя и говорил с холодной яростью: — Ты думаешь, я глупец? Разве я не знаю, какой вышла дочь, воспитанная тобой? Как она втайне относилась к старшему брату и сестре, как за их спиной устраивала козни и радовалась их несчастьям — разве я слеп? И до сих пор осмеливаешься утверждать, будто Сюэ’эр вредит Цзин? Нет! Того, кто погубил Цзин, зовут не иначе как ты — бессердечная, эгоистичная, бесстыдная и лишенная совести мать!

Он сделал паузу, не обращая внимания на отчаянное сопротивление госпожи Лю, и продолжил громко:

— Цзин — твоя дочь, Дуань — тоже твой сын. Если бы твои слова были правдой, почему они не вредили Дуаню? За каждым поступком следит Небо! Ты сама зла, но этого тебе мало — ты втянула в свою тьму и собственную дочь, сделала её точной копией себя. Ты недостойна зваться матерью! Ты губишь не только других, но и собственных детей — ты хуже скотины!

— Нет, нет! Я не губила их! Как я могла губить своих детей! — госпожа Лю явно сошла с ума от шока и, не в силах больше сдерживаться, закричала на господина Ханя: — Ты лжёшь! Ты ничего не понимаешь! Я думала о их будущем, устраивала им судьбу! Если бы я не контролировала дом Хань и не выдавала Цзин замуж за рода Чжан, чтобы управлять и им, — оба рода были бы уничтожены императором! Я спасала дома Хань и Чжан! Да, пришлось пожертвовать кое-чем, но лучше так, чем потерять всё! Мой сын унаследует дом Хань, а дочь станет хозяйкой усадьбы рода Чжан — я защищала их!

— Чушь! — господин Хань не сдержался и выругался: — Ты до безумия глупа! Думаешь, твои злодеяния позволят «пожертвовать малым ради большего»? Думаешь, императору достаточно лишь ослабить силу знатных родов, чтобы успокоиться? Пока не исчезнут «Три Вана и Четыре Дома», император не обретёт покоя! И тогда твои дети всё равно погибнут! Ты ещё веришь, будто устраиваешь им будущее? На самом деле ты сама копаешь им могилу! И не мечтай, что император вознаградит ваш род Лю, включив его в число знатных семей. Ваш род Лю будет уничтожен вместе с «Тремя Ванами и Четырьмя Домами» — ведь вы слишком много знаете, и оставить вас в живых было бы безумием!

Господин Хань был вовсе не глуп — он прекрасно понимал истинные намерения дворца. Эгоизм и глупость госпожи Лю были поистине страшны: когда глаза заволакивает жажда выгоды, человек способен на всё.

— Нет, этого не может быть! Как такое возможно? Император не посмеет так поступить! Он давал мне обещание! Невозможно… Это невозможно… — Глаза госпожи Лю распахнулись от ужаса. Она отказывалась верить словам господина Ханя, бормоча себе под нос всё новые и новые вопросы. Очевидно, она не могла принять эту правду — внутренний удар оказался сильнее любого физического.

Если даже её давняя, нерушимая вера превратилась в мыльный пузырь, то такой удар действительно превосходил всё остальное.

Господин Хань давно лишился всякой жалости. Холодно глядя на женщину, чьи мечты только что рухнули, он объявил:

— Я предам гласности все твои злодеяния, дождусь, пока тебя накажут по заслугам, а затем изгоню из дома. Такой, как ты, даже после смерти не достойна осквернять порог дома Хань! Что до твоих детей — они лишатся статуса законнорождённых. Свадьбу Цзин я отменю, и она отправится в семейный храм, где будет каяться до конца дней и никогда не вернётся в дом Хань. А Дуаня я отправлю на юг, к боковой ветви рода Хань, чтобы его там воспитывали. Он никогда не унаследует ни имущество, ни положение в доме Хань!

Глава девяносто четвёртая. Смерть

— Нет! Нет!!! Господин, вы не можете быть таким жестоким! Это же ваши родные дети! Как вы можете так с ними поступить, как можете… — Госпожа Лю не могла поверить своим ушам. Она не ожидала, что господин Хань окажется настолько безжалостен.

Пусть с ней так поступят — она смирилась бы! Но в чём виноваты её дети? Почему с ними так обращаются? Особенно Дуань — он ещё так мал, ничего не понимает и не знает! Как отец может толкать собственного сына на гибель?

Но господин Хань уже не собирался слушать возражений госпожи Лю. Он покачал головой:

— Не я жесток. Вини только себя! Если бы ты не творила столько зла, они бы не пострадали. Когда ты замышляла козни, почему не подумала о карме для своих детей? Когда ты губила других, почему не вспомнила, что они тоже чьи-то любимые? По сравнению с твоей жестокостью я проявил к ним великую милость. Если бы я не воспитал их должным образом, они пошли бы по твоим стопам и погибли бы ещё хуже!

Господин Хань ясно понимал: его решение по поводу детей госпожи Лю было самым снисходительным из возможных. Хань Яцзин наделала столько бед и так глубоко прониклась злобой матери, что заслуживала наказания. Лишь изоляция в храме могла уберечь всех от новых бед и одновременно дать ей шанс на спасение.

Что до Дуаня — он, в отличие от матери и сестры, не совершал злодеяний и имел доброе сердце. Но поскольку они были ему самыми близкими, он наверняка возненавидел бы наказание, наложенное на них. Если эта ненависть вырастет и приведёт его к ошибкам, он сам погубит себя и других. Лучше отправить мальчика подальше — так можно заранее устранить опасность.

Хотя сердце господина Ханя и сжималось от боли — ведь это были его собственные дети, — ради блага всего дома Хань он не мог позволить себе слабости! Если сегодня из-за безрассудного снисхождения он оставит хоть малейшую угрозу, завтра от этого пострадают ещё многие!

Каждое слово господина Ханя, твёрдое, как камень, разбивало сердце госпожи Лю вдребезги. Она застыла, словно окаменев, и даже не заметила, как изо рта хлынула струя крови.

Она и представить не могла, что вся её жизнь, построенная на расчётах, закончится таким позором! Она ненавидела, она не могла смириться — и всю вину возлагала на Хань Цзянсюэ, эту проклятую девчонку! Если бы не она, господин Хань никогда бы так не поступил с ними; если бы не она, госпожа Лю не оказалась бы в таком аду!

В помутнении рассудка она вновь свалила всю вину на Хань Цзянсюэ, и её ненависть хлынула на неё, как ураган.

Теперь ей нечего было терять, нечего скрывать. С искажённым от ярости лицом она указала на Хань Цзянсюэ и закричала:

— Ты, маленькая мерзавка! Это ты во всём виновата! Ты погубила нас с детьми! Ладно! Раз ты не даёшь нам жить, не даёшь нам покоя, то, даже став призраком, я не оставлю тебя в покое! Я с тобой покончу!

С этими словами госпожа Лю внезапно вскочила с пола и, словно молния, бросилась прямо на Хань Цзянсюэ. Её движения резко отличались от обычных — было ясно, что она владеет боевыми искусствами. Ещё страшнее было то, что в руке её внезапно появился острый кинжал.

Господин Хань и Хань Цзин в ужасе отпрянули — они не ожидали, что эта злодейка окажется такой ловкой и до последнего останется без раскаяния.

Хань Цзин мгновенно бросился защищать сестру, но Цзыюэ, стоявшая рядом с Хань Цзянсюэ, оказалась быстрее. Она одним прыжком вперёд и ударом ноги отшвырнула госпожу Лю в сторону.

Увидев, что госпожа Лю упала и угроза миновала, господин Хань и Хань Цзин наконец перевели дух. А Цзыюэ в мгновение ока подскочила к госпоже Лю и надёжно обезвредила её, не оставив ни единого шанса на новую атаку.

Госпожа Лю теперь напоминала бешеного зверя, но, проиграв в мастерстве, была беспомощна под руками Цзыюэ. Она не могла пошевелиться, но рот её, словно одержимый, изрыгал проклятия в адрес Хань Цзянсюэ — зрелище было поистине ужасающим.

Хань Цзянсюэ же всё это время оставалась совершенно спокойной — даже ресницей не дрогнула. В прошлой жизни, перед смертью, она уже заподозрила, что госпожа Лю владеет боевыми искусствами, поэтому в этой жизни заранее предупредила Цзыюэ об этом.

Однако даже она не ожидала, что госпожа Лю сойдёт с ума до такой степени. Зная, что всё решено и скрыть больше нечего, та не думала о детях, а лишь усилила свою ярость и в присутствии всех попыталась убить Хань Цзянсюэ.

http://bllate.org/book/6597/628784