Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 70

Госпожа Лю наконец пришла в себя. Забыв обо всём на свете, она заплакала и поползла к господину Ханю, отчаянно пытаясь что-то объяснить. В этом доме теперь каждый, кроме него, только и ждал, чтобы растоптать её до смерти. Пусть даже он только что ударил и обругал её — всё равно оставался единственным человеком, кто хоть немного мог проявить к ней милосердие.

Слёзы госпожи Лю были подлинными, но плакала она не из раскаяния, а от страха за собственную судьбу и будущее. Она рыдала о себе самой, о том, как её коварно подстроили и предали эти проклятые брат с сестрой из дома Хань.

— Стоять! — громко крикнул господин Хань, увидев, что госпожа Лю ползёт к нему. Его лицо исказила гримаса отвращения. — Не ожидал, что ты окажешься такой змеёй! Годами я слепо доверял тебе, а ты всё это время выращивала во мне врага! Ты погубила столько людей из нашего дома, наделала столько зла, что чуть не стоило жизни моим детям! Чем мы, род Хань, перед тобой провинились? Или чем я лично тебя обидел? Как ты могла так коварно замышлять гибель всего рода Хань, желая уничтожить нас до последнего?

Этот поток вопросов выражал самую мучительную боль господина Ханя. Он годами безгранично доверял женщине, спавшей рядом с ним, а она всё это время интриговала против него и всей семьи. Он ничего не замечал, пока его дети не начали несколько раз чудом избегать смерти и сами не стали искать правду, чтобы предупредить его.

Даже тогда, когда уже появились первые подозрения, он всё ещё отказывался верить, что госпожа Лю способна на такое. Какой же он был глупец! Он предал своих детей, предал тех, кого она убила, предал весь род Хань!

— Господин! Господин, выслушайте меня! У меня не было выбора, меня заставили! — сквозь слёзы и страх госпожа Лю инстинктивно ухватилась за единственное оправдание, которое могло хоть как-то смягчить её вину.

Она прекрасно понимала: теперь, когда господин Хань всё услышал и увидел, отрицать бесполезно. Оставалось лишь вызвать у него жалость, представив себя жертвой обстоятельств.

— Господин, я сама этого не хотела! Но некоторые решения принимаются не мной! — рыдала она, почти задыхаясь от горя. — Вы ведь знаете, кто на самом деле хочет подчинить и ослабить род Хань — сам император! Я всем сердцем не желала делать того, что делала, но у меня не было иного выхода! Иначе…

— Иначе что? — перебила её Хань Цзянсюэ. — Ты думаешь, после всего, что натворила, сможешь полностью оправдаться? Пусть у тебя будет тысяча причин — они никогда не искупят твоих преступлений! Если император приказал вредить — ты вредила, если приказал уничтожить род Хань — ты уничтожала! Если бы ты действительно действовала под принуждением, почему за все эти годы ни разу не предупредила отца? Почему так рьяно и усердно исполняла каждый приказ? Только что ты говорила так, будто желаешь нам с братом поскорее умереть! В твоих словах — лишь личная злоба и жестокость. А теперь ещё и оправдываться вздумала? Да это просто смешно!

— Сестра права, — поддержал брат. — Ты довела наш род до такого состояния, что чуть не погубила всех нас, а теперь ещё и оправдываешься? Тебе и в голову не приходит, что вина целиком на тебе? За все эти годы ты ни разу не испытала раскаяния! Таких, как ты, следует четвертовать — и то не хватит, чтобы загладить твои грехи! Как ты вообще смеешь здесь причитать?

Хань Цзин смотрел на неё с таким ненавистным огнём в глазах, будто хотел тут же выволочь её на двор и приказать разорвать на куски. От одного его взгляда госпожа Лю задрожала всем телом и снова обессилела, боясь, что он сейчас же прикажет её казнить.

— Нет, не так… — машинально обратилась она к господину Ханю. — Господин, разве я могла добровольно губить ваш род? Меня заставили! Даже если бы я не думала о себе, я должна была думать о Дуане и Цзин! Они мои дети, они из рода Хань! Ради них я никогда бы не пошла на такие преступления!

— Господин, поверьте мне! Я была вынуждена! Если бы я отказалась, император бы погубил моих детей и весь род Лю!

В панике госпожа Лю начала выдавать всё подряд — правду и вымысел, как есть. В глубине души она и правда верила: пусть она и сделала много плохого, но в итоге сохранила род Хань от полного уничтожения!

Услышав это, господин Хань даже не стал дожидаться, пока дети ответят. Его лицо исказилось от крайнего разочарования и ярости.

— Так получается, — проговорил он, ударив кулаком по столу, — нам не только нельзя тебя винить, но и благодарить надо? Благодарить за то, что ты убила столько наших людей, сотворила столько зла, но «сохранила» род Хань от истребления? Может, мне ещё и ставить тебя в храме, как величайшую благодетельницу?

— Бессовестная! Бесстыжая! Злодейка, не осознающая своей вины! — кричал он, грудь его тяжело вздымалась от раскаяния. — Я до сих пор не могу поверить, что столько лет был ослеплён тобой! Я всё слышал сам — твою жестокость, эгоизм и беспринципность! Каждое твоё деяние — отдельный грех, не имеющий никакого оправдания!

Полный разрыв с господином Ханем окончательно выбил почву из-под ног госпожи Лю. Теперь она больше не строила никаких планов — ей оставалось лишь молить его о пощаде, напоминая о долгих годах супружества и о том, что она — родная мать Дуаня и Цзин. Иначе она не могла даже представить, каким ужасным будет её конец.

— Господин, я признаю свою вину! Простите меня! Ради Дуаня и Цзин дайте мне ещё один шанс! Да, я виновна, но у меня не было выбора! Если бы я отказалась, император убил бы моих детей и погубил весь род Лю!

Теперь ей не нужно было притворяться — в отчаянии человека, загнанного в угол, нет места фальши. Но сочувствия она не заслуживала. Такая, как она, не имеет права на жалость.

Она ухватилась за ногу господина Ханя и снова стала умолять, целенаправленно обращаясь к его самому уязвимому месту — к любви к детям. Она умоляла не рассказывать Дуаню и Цзин о её преступлениях, чтобы они не пострадали из-за неё, не стали изгоями. Она просила дать ей шанс искупить вину, обещая с этого момента служить роду Хань до конца дней, даже ценой собственной жизни. Она поклялась больше никогда не подчиняться императору и использовать своё положение, чтобы снять с рода Хань подозрения трона и обеспечить ему безопасность.

Госпожа Лю прожила с господином Ханем больше десяти лет и знала его характер лучше всех. Он был человеком, помнящим старые связи, неспособным без колебаний уничтожить даже врага. А уж тем более — мать своих детей, особенно сына Дуаня, который ещё не достиг совершеннолетия!

Поэтому она выбрала самый простой и древний способ — апеллировать к его мягкости. Ей нужна была хотя бы малейшая отсрочка, чтобы избежать немедленной казни. Если сегодня она выживет, у неё обязательно найдётся путь к спасению.

Она ведь не простая женщина — за ней стоит весь род Лю и поддержка самого императора. Дом Хань не имеет права казнить её без суда. Если сегодня она сумеет воспользоваться последней каплей сочувствия господина Ханя и избежать козней Хань Цзянсюэ и Хань Цзина, то, стоит ей выйти отсюда живой и получить защиту императора, никто уже не сможет ей ничего сделать!

И тогда она заставит страдать всю эту сволочь — и Хань Цзянсюэ, и Хань Цзина, и весь род Хань!

Увидев это, Хань Цзин занервничал: вдруг отец и правда смягчится? Ведь тот до сих пор не оттолкнул госпожу Лю, позволяя ей причитать, и на лице его читалась скорбь. Для Хань Цзина это был тревожный знак.

Несмотря на очевидность преступлений госпожи Лю, он не мог быть уверен, как отец её накажет. Дело было не столько в её влиятельных покровителях, сколько в мягкосердечии отца!

Даже совершив столько зла, госпожа Лю всё ещё могла опереться на то, что она — мать его детей, особенно сына Дуаня. И, судя по всему, это действительно возымело действие: даже Хань Цзин заметил колебания отца.

— Отец, ни в коем случае не слушайте эту ядовитую женщину! — воскликнул он. — Если бы у неё было хоть капля раскаяния, она давно бы покончила с собой! Как она вообще смеет просить о милости?

— Отец, помните, на кого она опирается! Если вы сегодня её пощадите, завтра она тут же обратится к императору, и тогда род Хань погибнет окончательно!

Слова Хань Цзина точно попали в цель, обнажив истинные намерения госпожи Лю. Лицо господина Ханя снова изменилось, а она, видя это, усилила свои мольбы, даже начала кланяться в землю и клясться страшными клятвами, лишь бы выиграть время.

В это напряжённое мгновение Хань Цзянсюэ молчала. Она холодно наблюдала за происходящим, и её лицо оставалось удивительно спокойным.

Она даже не отреагировала на тревожный взгляд брата, который просил её вмешаться и убедить отца. Лишь изредка она бросала взгляд в сторону двери, будто кого-то ждала.

Через несколько мгновений Дунлин, незаметно вышедший ранее, быстро вернулся и что-то тихо прошептал ей на ухо.

Лицо Хань Цзянсюэ мгновенно озарила решимость. Она шагнула вперёд, схватила госпожу Лю за плечо и грубо отшвырнула в сторону, будто собаку.

— Отец, у меня есть важнейшее сообщение! — торжественно произнесла она. — Речь идёт о настоящей причине смерти нашей матери, вашей законной супруги! Прошу вас, отомстите за нашу невинно убиенную матушку!

Её слова повисли в воздухе, и в комнате воцарилась гробовая тишина.

Первой среагировала госпожа Лю. Её глаза распахнулись так широко, будто она увидела призрака, и она уставилась на Хань Цзянсюэ с немыслимым ужасом. Она никак не ожидала, что эта мерзкая девчонка знает так много — даже то, что должно было остаться тайной навеки: правду о смерти госпожи Тань.

http://bllate.org/book/6597/628782