Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 37

Чем дальше читал господин Хань, тем мрачнее становилось его лицо — к концу оно совсем потемнело. В бумагах значилось: за эти годы множество талантливых отпрысков рода Хань погибли якобы в несчастных случаях, но на самом деле ни один из них не был случайностью — все это были умышленные преступления!

Правда, собрать удалось не всё, однако каждое упомянутое происшествие подкреплялось исчерпывающими доказательствами. Они однозначно свидетельствовали: все эти «несчастные случаи» — не что иное, как тщательно спланированные заговоры, направленные на уничтожение рода Хань.

Господин Хань был вне себя от гнева и тревоги. Неудивительно, что за столько лет род понёс такие тяжкие потери — ведь за всем этим стоял злой умысел! Как он мог быть таким слепым и глупым? Такое важное дело оставалось незамеченным, и из-за этого погибло столько талантливых людей!

— Негодяи! Кто посмел так коварно замышлять гибель рода Хань?! — с яростью ударил он кулаком по столу, и гнев вырвался наружу.

Его возмущение было вполне естественным, но для Хань Цзянсюэ этого было мало.

Теперь, когда факты лежали на столе, господин Хань больше не сомневался в правдивости происходящего. В его сердце бушевали гнев и ненависть к неведомому злодею, но одновременно он был поражён: откуда его дети узнали обо всём этом?

— Цзин, Сюэ, как вы всё это выяснили? И откуда у вас эти доказательства? — спросил он. Он не сомневался в детях, но дело было слишком серьёзным, чтобы не уточнить детали.

Происхождение улик Хань Цзянсюэ уже вкратце объяснила брату, но подробно не раскрывала. Однако Хань Цзин глубоко уважал сестру и знал: у неё всегда есть веские причины для поступков, поэтому не стал допытываться.

До прихода отца они заранее договорились о том, что скажут, и теперь Хань Цзин взял всю ответственность на себя.

— Отец помнит, как Сюэ упала с коня после столкновения с Ли Синмином и впала в беспамятство? — начал он. — На самом деле перед падением она ясно видела: Ли Синмин не хотел причинить вреда. Но поскольку я тогда жестоко наказал его, Сюэ решила молчать и позволила ему нести наказание за чужую вину, чтобы меня не тронули. На самом деле коня Ли Синмина подстроили — кто-то целенаправленно пытался убить сестру. И заодно рассчитывали на мою вспыльчивость, чтобы убрать и меня.

— Тогда Сюэ едва не погибла, а если бы она, несмотря на раны, не помчалась меня остановить, я бы наверняка наделал бед и попал в беду, исход которой трудно предсказать. Поэтому после этого мы с сестрой решили во что бы то ни стало найти того, кто стоит за всем этим.

Хань Цзин сделал паузу и взглянул на сестру, затем продолжил с горечью:

— Но чем глубже мы копали, тем страшнее становилось: за последние пятнадцать лет в роду Хань один за другим погибали самые талантливые отпрыски. Конечно, несчастные случаи сами по себе — обычное дело, особенно если они разбросаны во времени. Однако странно, что каждый раз жертвами становились именно самые выдающиеся люди рода. Это и навело нас на подозрения.

— Потом я велел Цинму тайно расследовать несколько недавних «несчастных случаев» и обнаружил множество улик, которые почти со стопроцентной уверенностью доказывают: всё это — чьи-то злые замыслы, а не случайность. Я хотел продолжить расследование, но сестра была права: дело слишком серьёзное, и мне одному не справиться. Если копать дальше в одиночку, можно не только не найти настоящего виновника, но и спугнуть его, навредив делу. Поэтому мы решили немедленно доложить отцу.

Рассказ Хань Цзина звучал логично и убедительно. Без таких доказательств господин Хань вряд ли воспринял бы слова детей всерьёз и, возможно, даже упрекнул бы их в беспочвенных подозрениях. Но теперь, когда всё было изложено чётко и обоснованно, это было проявлением зрелости и ответственности.

Выслушав сына, господин Хань неоднократно кивнул, испытывая гордость за его рост и проницательность.

— Отлично, превосходно! Вы с сестрой совершили сегодня великое дело для рода! Мне стыдно… Столько лет я ничего не заподозрил. Если бы я раньше понял, скольких талантов мы бы сохранили! А ведь и вы с братом чуть не стали жертвами… — дрожащим голосом сказал он, и в душе его поднялся страх.

Хань Цзянсюэ прекрасно понимала, о чём думает отец, и решила воспользоваться моментом:

— Отец, а сегодняшнее обвинение старшего брата — тоже часть заговора того же злодея. Главный бухгалтер — всего лишь козёл отпущения. Разве простой слуга осмелился бы так открыто оклеветать наследника рода?

Увидев, что отец кивает в знак согласия, она продолжила:

— Все эти дела, одно за другим, за столько лет… Кто в доме Хань знает нас так хорошо, чтобы так точно и долго наносить удары? Кто обладает такой властью и возможностями? Таких людей — единицы!

Она не называла прямо госпожу Лю, но подтекст был очевиден: заговорщик — не кто-то со стороны, а человек изнутри, причём с высоким положением. Иначе невозможно было бы столько лет оставаться незамеченным.

Слова дочери заставили кровь господина Ханя закипеть, но в то же время он чувствовал внутренний разлад.

Дети говорили разумно, и он не мог не признать: их подозрения логичны. Но сердце отказывалось верить, что за всем этим стоит госпожа Лю. Ведь у неё нет мотива вредить роду Хань!

— Сюэ права, — поддержал брат. — За все эти годы все несчастные случаи умело замалчивались. Значит, заговорщик — человек не простой. Это не просто убийства отдельных людей, а систематический заговор против всего рода Хань! Потеря талантливых отпрысков напрямую ведёт к упадку рода. Если мы не выявим этого змея, будущее рода окажется под угрозой! Поэтому, отец, кем бы ни оказался преступник, прошу вас расследовать это беспощадно!

Хань Цзин заметил, что отец, хоть и в ярости, колеблется, когда речь заходит о подозреваемом, и решил напомнить ему об обязанностях главы рода.

— Цзин, Сюэ, я верю вам, — сказал господин Хань. — Но вы, кажется, подозреваете вашу мать… Это, вероятно, недоразумение.

Он не стал ходить вокруг да около:

— Как ваша мать может замышлять зло против рода Хань? Ведь если роду плохо, ей от этого тоже нет никакой выгоды. Она столько лет живёт в нашем доме, родила вам брата и сестру. Даже если у неё есть недостатки или ошибки, она никогда не пойдёт на такое — ведь это разрушит её собственное будущее и будущее её детей!

Для господина Ханя это было очевидно: пятнадцать лет брака — и он считал, что знает жену.

К тому же госпожа Лю — законная супруга, хозяйка дома. Её судьба неразрывно связана с судьбой рода Хань. Как она может сама подрывать основы своего положения?

Хань Цзянсюэ и её брат не удивились словам отца. Они знали его характер и понимали: без неопровержимых доказательств против госпожи Лю он не поверит.

— Отец, вы ошибаетесь, — спокойно ответил Хань Цзин. — Мы подозреваем не только мать, но и всех в доме Хань, кто обладает возможностями для подобных деяний. Мы никого не обвиняем напрямую, но и никого не исключаем. Именно потому, что дело слишком серьёзно, мы передали его вам — как главе рода.

— Вам, отец, подобает вести расследование. Независимо от ваших личных чувств, прошу вас не допускать предвзятости и никому не раскрывать эту тайну. Только объективное и беспристрастное расследование поможет вырвать этот ядовитый корень и спасти будущее рода.

Слова старшего сына заставили господина Ханя снова задуматься, и он машинально посмотрел на дочь.

Хань Цзянсюэ поняла его мысли и подхватила:

— Мы с братом придерживаемся одного мнения: пока не найдены неопровержимые доказательства, нельзя никого обвинять, но и нельзя никого оправдывать. И ни в коем случае нельзя никому об этом рассказывать — иначе заговорщик снова ударит. Отец — глава рода, и вы сами знаете, как поступить. Мы вам доверяем.

Дети говорили так толково и взвешенно, что господин Хань ясно понял: они по-прежнему подозревают госпожу Лю, но не действуют опрометчиво. Значит, если он сам проведёт тайное расследование и выявит преступника, всё разрешится само собой.

— Обещаю вам, — твёрдо сказал он, — я сам займусь этим делом и не подведу вас! А пока злодей не пойман, я тайно усилю охрану, чтобы больше никто из рода Хань не пострадал!

Хань Цзянсюэ больше ничего не добавила. Она знала: за госпожой Лю стоит ещё более могущественный заговорщик, но сейчас не время раскрывать это.

Отец и сам со временем всё поймёт. А пока главное — сначала разобраться с госпожой Лю. Без этого дальнейшие шаги бессмысленны.

В комнате воцарилось молчание. Господин Хань чувствовал себя неловко: отношения между женой и детьми явно ухудшились, и он оказался между двух огней.

Он не собирался рассказывать жене о подозрениях детей, но решил всё же заступиться за неё перед ними. Ведь они — одна семья, и мир в доме важнее всего.

— Цзин, Сюэ, ваша мать…

Но едва он начал, как дочь мягко, но решительно перебила его:

— Отец, есть ещё один вопрос, о котором я хотела вам рассказать. Знаете ли вы в боковой ветви рода Хань человека по имени Хань Цижи?

Господин Хань удивлённо покачал головой:

— Нет, не слышал. Что с ним?

Хань Цзянсюэ без промедления рассказала отцу всю историю: как Хань Цижи пришёл в дом Хань просить помощи, как госпожа Лю, зная о существовании писаного правила рода, отказалась помочь, как она сама случайно встретила его и решила поддержать, и как потом Хань Цижи вернул долг. Она изложила всё чётко, объективно и подробно.

Кроме того, она упомянула и историю со служанкой, убиравшей двор, — ведь это тоже было частью той же цепи событий.

http://bllate.org/book/6597/628749