Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 33

Хань Цзянсюэ, разумеется, прекрасно понимала, что госпожа Лю действует умышленно, и отлично знала характер отца — человека самого мягкого и уступчивого на свете. Как он мог допустить, чтобы госпожа Лю прямо у него на глазах столь откровенно манипулировала?

— Матушка, вы со слезами и соплями хотите пожаловаться отцу, будто мы с братом вас обижаем? Или, может, дом Хань за все эти годы плохо к вам отнёсся? — холодно спросила Хань Цзянсюэ. — Да ведь это же пустяки! Вас всего лишь попросили помолчать в такое время, когда вокруг столько сплетен, а вы тут же устраиваете истерику, плачете и шумите при всех. Неужели вы не понимаете, что тем самым просто хотите повесить на нас с братом ещё одно клеймо — «обидчики матери»?

— Нет, конечно же, нет! — Госпожа Лю чуть не поперхнулась от такого резкого выпада дочери и вынуждена была немедленно сменить тон. Она и вправду замышляла именно это, но ни за что не позволила бы Хань Цзянсюэ озвучить это вслух и закрепить за собой. Пришлось глотать горькую обиду и мягко оправдываться:

— Сюэ’эр, ты уж слишком преувеличиваешь… Как я могу думать подобное? Я всего лишь…

— Всего лишь чувствуете себя обиженной? — Хань Цзянсюэ лёгкой усмешкой перебила госпожу Лю. — Но скажите, матушка, чем именно вы, будучи главной хозяйкой дома Хань, так обижены? Отец вас чем-то обидел? Или мы с братом когда-то поступили с вами нехорошо? Или, быть может, сам дом Хань вас оскорбил?

Видя, что разговор принимает всё более серьёзный оборот, госпожа Лю почувствовала тревогу и инстинктивно захотела прекратить этот конфликт. Но Хань Цзянсюэ даже не собиралась давать ей такой возможности.

— Уже больше десяти лет, как вы вошли в дом Хань. Отец с тех пор не взял ни одной наложницы, а те две служанки, что у него есть, — ваши же приданые девушки. Кроме нас с братом, у него только дети от вас — сын и дочь. Разве такой муж вам недостаточно хорош? Вышла замуж за отца, и мы с братом всегда относились к вам как к родной матери. Стоило кому-то хоть слово сказать против вас — кто первым вставал на вашу защиту? Разве такие дети, пусть и не рождённые вами, недостаточно преданы вам? С тех пор как вы стали хозяйкой дома Хань, вся внутренняя управа и распоряжение делами находятся в ваших руках. Даже в торговых вопросах отец никогда не исключал вас из обсуждений, и даже назначение главного бухгалтера происходило по вашему совету. Разве после всего этого вы можете чувствовать себя обиженной? Что ещё, по-вашему, должен был сделать для вас дом Хань?

Хань Цзянсюэ говорила всё увереннее и строже, и в конце концов прямо заявила:

— Если даже при всём этом вы всё ещё чувствуете себя несчастной и считаете, что жить в доме Хань — великое испытание, тогда мне и вовсе непонятно, каких высот вы от нас требуете! И стоят ли ваши усилия таких завышенных ожиданий!

Каждое слово было правдой, каждое утверждение — объективным фактом. Хань Цзянсюэ одним махом разметала все притворства госпожи Лю, чётко и достойно показав всем: никто и ничто не обижало её, и у неё нет ни малейшего основания жаловаться.

Все присутствующие были поражены. Даже сам господин Хань с изумлением смотрел на дочь, а госпожа Лю и вовсе остолбенела, не зная, что ответить. Она лишь смотрела на Хань Цзянсюэ взглядом, полным неверия и ярости.

Она знала, что эта дерзкая девчонка становится всё опаснее, но не ожидала, что та достигнет такого уровня красноречия. После этих слов у неё не осталось ни единого довода для возражения.

Помолчав немного и заметив, что Хань Цзянсюэ, кажется, собирается продолжать, госпожа Лю поспешила вмешаться:

— Сюэ’эр, ты всё дальше и дальше уводишь разговор в сторону. Я всего лишь сказала тебе не так грубо разговаривать с отцом, а ты тут целую проповедь устраиваешь. Похоже, в твоих глазах я уже и матерью не являюсь.

— Матушка, вы, конечно, мастерски умеете уходить от сути! — Хань Цзянсюэ без тени смущения парировала. — Так легко перекладываете всю вину на меня! Но позвольте спросить прямо: я чётко сказала, что у меня есть доказательства невиновности старшего брата, а вы тут же начали рыдать, жаловаться и отвлекать внимание. Зачем? Неужели вы вовсе не хотите, чтобы брат оправдался?

Хань Цзянсюэ безжалостно вскрыла самую суть намерений госпожи Лю и одновременно напомнила всем, особенно своему мягкому отцу, где здесь настоящая проблема.

Лицо госпожи Лю стало багровым от стыда. Она заметила, как многие из присутствующих теперь с подозрением смотрят на неё, в том числе и сам господин Хань. В панике она поспешила оправдываться:

— Господин, да ведь это не так! Как я могу…

— Хватит! — перебил её господин Хань, уже без тени терпения. — Я просил тебя помолчать, а ты устроила сцену перед детьми! Где тут видно, что ты мать? — Он строго взглянул на неё. — Я сам разрешил Сюэ’эр заняться этим делом, значит, она вправе действовать по своему усмотрению. Удастся или нет — я сам вижу и сам решу. Тебе не нужно вмешиваться!

Эти слова окончательно унизили госпожу Лю. Она поняла, что проиграла эту схватку, и, конечно же, не могла позволить себе спорить с мужем при всех. Пришлось сдержать ярость и замолчать, но между бровями проступила тень злобы, которую она обычно тщательно скрывала.

Хань Цзянсюэ не упустила ни одного её выражения лица. Такой образ госпожи Лю она видела редко, но пока этого было мало.

Подожди, матушка. Это лишь разминка. Самое интересное только начинается!

— Сюэ’эр, — сказал господин Хань, — ты говорила, что у тебя есть доказательства невиновности брата. Что это за доказательства? Говори.

Объявление об обновлении

На самом деле сумма почти в десять тысяч лянов для господина Ханя не была критичной. Его по-настоящему рассердило то, что Хань Цзин тайком совершил такой поступок и до сих пор отказывается признавать свою вину.

А ведь совсем недавно сын так старался проявить себя с лучшей стороны! Теперь отец не знал, сколько в том усердии было правды, а сколько — притворства. Именно поэтому он так разгневался, даже готов был применить семейный устав.

Если бы речь шла о прежнем Хань Цзине, он бы, пожалуй, даже не стал разбираться — просто списал бы деньги как очередную глупость бездарного сына. Но теперь он действительно возлагал на него надежды, и потому разочарование было особенно тяжким.

А раз дочь так уверенно заявляет, что есть доказательства невиновности брата, значит, дело стоит пересмотреть. По крайней мере, нужно дать им шанс всё объяснить.

Ранее он не отказывал сыну в слове, но тот лишь отрицал вину, не предлагая никаких веских аргументов. А при наличии свидетелей и вещественных доказательств поверить ему было невозможно. Конечно, он надеялся, что сын на самом деле не совершал этого!

Услышав слова отца, Хань Цзянсюэ больше не обращала внимания на госпожу Лю. Она кивнула, и её служанка Цзыюэ поднесла подготовленные документы, чтобы господин Хань лично их осмотрел.

Все в зале с любопытством уставились на то, что принесла Цзыюэ, не понимая, какие это могут быть доказательства. Лицо госпожи Лю внешне оставалось спокойным, но внутри она почувствовала тревогу и начала лихорадочно соображать, как теперь быть.

Господин Хань увидел, что Цзыюэ подала ему тоже бухгалтерские книги, а также несколько свидетельств о владении землёй и договоров на лавки. Он нахмурился и вопросительно взглянул на дочь.

Через некоторое время, оторвавшись от бумаг, Хань Цзянсюэ громко сказала так, чтобы услышали все:

— То, что вы сейчас видели, — это собственность, которую дедушка подарил нам с братом ещё несколько месяцев назад. Земли, лавки — их не так много по сравнению с богатством дома Хань, но ежемесячный доход с них весьма значителен. Достаточно, чтобы мы с братом ни в чём не нуждались. Отец, вы сами видели записи в книгах. Скажите, разве при таком достатке моему брату понадобилось бы идти на такой позор ради менее чем десяти тысяч лянов?

Этот вопрос мгновенно прояснил разум господина Ханя. Теперь он полностью понял замысел дочери. Остальные, хоть и не видели цифр в книгах, но уловили смысл: у старшего сына нет нужды в деньгах, а значит, ему незачем обманывать и воровать из общего фонда.

Сердце госпожи Лю тяжело упало. Она никак не ожидала, что Хань Цзянсюэ окажется такой хитроумной — получила столько имущества от деда и всё это время держала в секрете! Если бы она заранее знала об этом, никогда бы не стала ловить Хань Цзина на деньгах.

Эта Хань Цзянсюэ — настоящий демон! Всё делает так тонко и незаметно, что и следа не остаётся. Очевидно, давно держит меня в подозрении и питает ко мне вражду. Судя по её виду, сегодня она не остановится, пока не добьётся своего.

— Сюэ’эр, — мягко заговорила госпожа Лю, пытаясь перевести разговор в другое русло, — как же ты могла так долго скрывать от семьи, что дедушка передал тебе столько имущества? Если бы не сегодняшний случай, ты собиралась молчать об этом вечно?

Хань Цзянсюэ прекрасно понимала, к чему клонит мачеха, и с лёгкой насмешкой ответила:

— Матушка, ваши слова удивительны. Ведь и вы получили от своей семьи немало личного имущества, но разве когда-нибудь подробно докладывали об этом отцу или нам, детям? У меня, как и у вас, есть право распоряжаться своим имуществом так, как считаю нужным. Ни в коем случае нельзя сказать, что я что-то скрывала. Более того, я даже не рассказывала отцу об этом из лучших побуждений — хотела избавить вас, матушка, от лишних хлопот. Но, похоже, в этом мире добрые дела остаются неблагодарными!

— Из-за меня? — усмехнулась госпожа Лю. — Теперь я совсем запуталась. Неужели я уже состарилась?

Хань Цзянсюэ сохранила спокойствие. Заметив, что и отец смотрит на неё недоумённо, она спокойно и чуть с сожалением продолжила:

— Дело в том, что однажды я невольно пожаловалась дедушке, как мне завидно смотреть на младшую сестру Яцзин. У неё всегда есть заботливая и щедрая матушка, которая расчищает ей все дороги. Сломала чужой редчайший пион «Король пионов» — сразу получает в подарок ещё более ценный цветок. Сказала что-то неуместное при людях — матушка тут же раздаёт всем присутствующим редкие и дорогие подарки, чтобы загладить впечатление. Даже на обычный день рождения госпожи Чжан, — Хань Цзянсюэ сделала паузу и посмотрела на почерневшее лицо госпожи Лю, которое та с трудом сдерживала, — даже тогда вы подарили в честь сестры редчайший и невероятно дорогой шёлк «Люйюньмянь». Фу! Даже моя родная мать, будь она жива, вряд ли смогла бы так поступить — у неё ведь не было столько приданого, чтобы постоянно меня баловать. Услышав это, дедушка разгневался и сразу же передал нам с братом всё то имущество, что предназначалось моей матери после его смерти. Ведь нам с братом не нужны такие роскошные траты, как сестре. Нам достаточно иметь своё, чтобы не зависеть от чужого мнения.

После этих слов не только госпожа Лю, но и сам господин Хань побледнел от гнева.

Он прекрасно знал, насколько ценен и редок шёлк «Люйюньмянь», и понимал: даже если приданое госпожи Лю велико, такие щедрые подарки неизбежно затрагивают средства дома Хань.

http://bllate.org/book/6597/628745