Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 27

Люди из Ху Мо Гэ выяснили: в последние годы талантливые отпрыски рода Хань один за другим стали погибать или калечиться, а то и вовсе оказывались замешаны в громких судебных делах. Всё это вовсе не несчастные случаи — за ними стоит чья-то злая воля. Цель, по-видимому, — подавить род Хань и ослабить его могущество.

Услышав эти новости, Хань Цзянсюэ действительно удивилась, но не столько самим фактом происходящего — ведь ещё в прошлой жизни, перед смертью, она уловила из слов госпожи Лю намёки на то, что за чередой трагедий в роду Хань стоит именно она. Удивило её другое: как всего за несколько дней Ху Мо Гэ сумел раскопать столько улик.

Теперь понятно, почему вскоре даже сам император начнёт опасаться Мо Ли. Похоже, скрытая сила этого человека и впрямь не поддаётся оценке.

В ту ночь на праздник Циши Хань Цзянсюэ обратилась к Мо Ли лишь в отчаянии, когда других выходов уже не оставалось. Позже, предупредив его об опасности, она хотела лишь отблагодарить — и не подозревала, что случайно завяжет добрую связь с таким могущественным союзником.

Мо Ли, продолжая говорить, достал из-за пазухи конверт и протянул его Хань Цзянсюэ:

— Здесь собраны доказательства того, что всё это — не несчастные случаи, а умышленные преступления. Однако кто именно стоит за этим, установить пока не удалось и подтвердить невозможно. Возможно, стоит передать эти материалы вашему отцу для тайного расследования — ведь речь идёт обо всём роде Хань.

— Спасибо! — искренне поблагодарила Хань Цзянсюэ, принимая конверт. — На самом деле я давно подозревала нечто подобное, но в одиночку не могла найти доказательств. Теперь, с этими уликами, я уверена: отец отнесётся к делу со всей серьёзностью.

Мо Ли не удивился её проницательности. Женщина, сумевшая в одиночку раскрыть правду о смерти матери, ушедшей из жизни много лет назад, наверняка давно замечала множество преступлений и заговоров, скрытых во тьме.

— Тот, кто годами совершает подобные преступления и остаётся незамеченным, наверняка отлично знает род Хань изнутри. Возможно, это кто-то из ваших, кто занимает особое положение. Поэтому, ради вашей же безопасности, когда вы передадите эти материалы отцу, обязательно попросите его держать всё в строжайшей тайне. Никому — даже самым близким — нельзя раскрывать детали расследования.

Он добавил это почти машинально: хотя пока не мог точно определить, кто стоит за нападениями на род Хань, интуиция подсказывала, что этот человек может представлять угрозу и для Хань Цзянсюэ, и для её брата.

Хань Цзянсюэ невольно улыбнулась с благодарностью. Она прекрасно понимала, насколько верны слова Мо Ли: ведь за всем этим стояла госпожа Лю.

— Не волнуйтесь, я всё сделаю осторожно, — кивнула она, и незаметно расстояние между ними сократилось. — Вы проделали огромную работу. Как я уже говорила, пусть мои возможности и ограничены, но если вам когда-нибудь понадобится моя помощь — просто скажите!

Мо Ли молча улыбнулся, не сомневаясь в искренности её слов. После нескольких совместных дел между ними возникла та самая немая договорённость, что не требует объяснений.

Убедившись, что цель визита достигнута, Мо Ли не стал задерживаться и, отказавшись от проводов Шэнь Юэ’эр, направился к выходу.

Хань Цзянсюэ смотрела ему вслед, и вдруг в голове мелькнула мысль. Она невольно окликнула:

— Мо Ли, подождите!

Она быстро побежала за ним и, поравнявшись, прямо спросила:

— Смерть вашего отца, князя Мо, — правда ли это была случайность?

Мо Ли не ожидал такого вопроса. Помолчав, он всё же ответил честно:

— Несколько лет назад я уже выяснил: это было убийство, а не несчастный случай. Почему вы спрашиваете? Что-то вас навело на мысль?

Хань Цзянсюэ не ответила, а вместо этого задала новый вопрос:

— В годы основания империи Дунминь три великих княжеских рода и четыре знатных семьи сражались бок о бок с первым императором и заслужили величайшие почести. Скажите, не происходило ли за последние годы нечто подобное и с другими домами — с княжескими родами и знатными семьями? Не терпели ли они тоже череду «несчастных случаев»?

Мо Ли сразу понял, к чему она клонит, и вновь восхитился проницательностью этой девушки.

— Да, за последние пятнадцать лет все три княжеских рода и четыре знатных семьи значительно ослабли по сравнению с их золотым веком. Из трёх княжеских домов больше всех пострадал наш род Мо, а из четырёх семей наименьший урон понёс род Чжан.

Услышав это, Хань Цзянсюэ вдруг вспомнила слова госпожи Лю, сказанные ею в прошлой жизни перед смертью: «Сделать род Чжан следующим после рода Хань!» Теперь всё встало на свои места.

Раньше она не могла понять, зачем госпожа Лю, действуя якобы ради выгоды своих детей, так далеко завела свою игру. Но теперь стало ясно: фраза «сделать род Чжан следующим после рода Хань» означала нечто гораздо большее! Госпожа Лю и её дочь стремились тайно подчинить себе оба рода — Хань и Чжан. Их действия были лишь частью куда более масштабного заговора, а сама госпожа Лю — всего лишь пешка в чужой игре.

Хань Цзянсюэ быстро сообразила: все три княжеских рода и четыре знатных семьи оказались втянуты в этот грандиозный план. Госпожа Лю — лишь одна из многих шпионок, внедрённых в дома знати. Именно благодаря таким «червям», постепенно подтачивающим опоры, за эти годы силы великих родов неуклонно слабели. Если так пойдёт и дальше, скоро в империи Дунминь не останется ни княжеских домов, ни знатных семей.

А кто в империи способен на столь масштабный замысел? Кто, кроме императорского двора, может позволить себе подобное? История знает: императоры всегда стремились ослабить слишком могущественных вассалов. Но нынешний государь пошёл дальше — он ещё при восшествии на престол начал тайную операцию по уничтожению трёх княжеских родов и четырёх знатных семей.

Теперь понятно, почему смерть её матери тоже оказалась связана с госпожой Лю, которая тогда даже не была знакома с родом Хань. Ведь если бы мать не умерла, Лю никогда не стала бы женой главы рода Хань — а значит, не превратилась бы в самого глубоко засевшего шпиона.

Хань Цзянсюэ всё осознала. Её враг теперь — не только госпожа Лю и её дочь, но и сам императорский двор. Но, несмотря на это, она не собиралась сдаваться. Брови её нахмурились, но взгляд стал только твёрже. Пусть даже придётся перевернуть весь мир — в этой жизни она ни за что не даст врагам разрушить род Хань! Она будет защищать свою семью до последнего.

Заметив, что Хань Цзянсюэ погрузилась в размышления, Мо Ли не стал её прерывать и просто ждал в стороне.

Наконец она пришла в себя и, подняв глаза на Мо Ли, спросила с полной серьёзностью:

— Кто ещё, кроме императорского двора, способен на столь масштабный заговор — на тайное подтачивание сил трёх княжеских родов и четырёх знатных семей?

Мо Ли видел, что она уже всё поняла, и не стал скрывать:

— Император давно недоволен чрезмерной силой трёх княжеских родов и четырёх знатных семей. Для нынешнего государя они — угроза трону. С момента восшествия на престол он начал тайную кампанию по ослаблению вассалов. Пока всё идёт в тени, но за пятнадцать лет достигнут значительный результат. Скоро это станет общеизвестным фактом, и тогда жизнь князей и знати станет ещё тяжелее.

— Вы правы! — Хань Цзянсюэ смотрела на него с непоколебимой решимостью. — Но для меня неважно, кто стоит за этим — даже если это сам император! Я никогда не позволю им причинить вред моей семье и роду Хань. Я не стану покорно повторять: «Государь приказывает — подданный должен умереть»!

— Мо Ли, я знаю, вы тоже хотите защитить род Мо. И я верю, что у вас хватит сил на это. Но одного человека недостаточно. Если объединить усилия всех трёх княжеских родов и четырёх знатных семей, императору будет не так просто действовать безнаказанно!

Мо Ли внутренне одобрил её смелость. В ней было больше решимости, чем у многих глав знатных домов. Кровь в её жилах кипела от отваги — и это вызывало уважение.

— Не все обладают мужеством сопротивляться, — спокойно ответил он. — Столетия роскоши и покоя сделали многих слабыми. Пока их не загнали в угол, они предпочтут цепляться за иллюзию спокойствия. Но, судя по характеру нынешнего императора, это спокойствие продлится недолго. Вскоре обстоятельства сами заставят их выбирать сторону.

Слова Мо Ли подтверждали: союз — единственный выход, но время ещё не пришло.

Хань Цзянсюэ помнила, что в прошлой жизни Мо Ли вдруг стал известен всей империи, проявив силу, которой опасался даже император. Хотя она не знала, чем всё закончилось, верила: смелость и решимость в итоге одержат верх.

Когда Мо Ли уходил, они больше ничего не сказали. Но именно в этот момент, благодаря их взаимопониманию и общей цели, начал зарождаться первый союз между княжескими родами и знатными семьями.

После празднования дня рождения деда Хань Цзянсюэ и её брат Хань Цзин ещё два дня гостили в доме Тань. За это время девушка тщательно разобралась со всеми хозяйственными делами, переданными ей дедом, и теперь чувствовала себя уверенно.

Хань Цзин в первый день вышел ненадолго, а вернувшись, проводил всё время либо помогая сестре, либо общаясь с дедом. Он заметно повзрослел и стал серьёзнее.

Хань Цзянсюэ не спрашивала, куда он ходил. Скорее всего, навестил Линь Сяосяо. После стольких событий мужчина обязан был успокоить свою возлюбленную и дать ей объяснения.

Линь Сяосяо была старше её на полгода. Хотя свадьба с родом У и сорвалась, это не означало, что другие семьи не захотят породниться с ней. Поэтому свадьбу старшего брата лучше не откладывать. Хань Цзянсюэ решила как можно скорее убедить отца одобрить этот брак.

Через три дня брат и сестра распрощались с дедом и вернулись в дом Хань.

Едва Хань Цзин переступил порог, его остановил слуга отца:

— Молодой господин, вас срочно ждут в таверне «Тяньсян». Господин устраивает пир в честь важных гостей и велел передать, что если вы уже вернулись, немедленно приходите.

Это было важное дело: отец явно хотел представить сына влиятельным людям, закладывая основу для его будущей карьеры. Хань Цзянсюэ тут же подтолкнула брата отправляться.

— А это не слишком ли дерзко? — спросил кто-то, наблюдая за происходящим.

http://bllate.org/book/6597/628739