Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 1

Название: Законнорождённая дочь возвращается [рекомендация на главной]

Категория: Женский роман

Законнорождённая дочь возвращается

Автор: Бу Яо Сао Сюэ

Рекомендовано на главной странице Qidian, 3 ноября 2014 года. Завершено.

Общее количество просмотров: 873 607

Общее количество рекомендаций: 108 383

15 декабря 2013 года — вошла в список «Цинъюнь» на Qidian для женской аудитории.

9 февраля 2014 года — рекомендована в восьми категориях на Qidian для женской аудитории.

13 апреля 2014 года — рекомендована в восьми категориях на Qidian для женской аудитории.

1 мая 2014 года — рекомендована на главной странице Qidian для женской аудитории.

20 апреля 2014 года — рекомендована в восьми категориях на Qidian для женской аудитории.

13 июля 2014 года — рекомендована в восьми категориях на Qidian для женской аудитории.

21 сентября 2014 года — рекомендована в восьми категориях на Qidian для женской аудитории.

Мать умерла рано, она и старший брат погибли один за другим, и семью Хань окутала гигантская интрига. Когда Хань Цзянсюэ вернулась, переродившись, её судьба уже была предопределена к величию!

Её новая жизнь — не только месть, но и защита самых близких! Её величие — не только слава и почести, но и верный спутник жизни, который разделит с ней все годы до самой старости!

Законнорождённая дочь возвращается, чтобы обрести покой на всю жизнь и сохранить мир и благополучие на долгие годы!

Жанр: Исторический роман с альтернативной историей

Ещё несколько дней — и Хань Цзянсюэ исполнится семнадцать. Хотя вопрос о замужестве до сих пор оставался нерешённым, её это нисколько не тревожило.

Всё изменилось в тот день, когда на улице её нагло остановил второй сын особняка принца Чжуан Ли Синмин — ничтожество, каких свет не видывал. Тогда-то она и поняла: неприятности уже начались!

— Хань Цзянсюэ, что за рожа у тебя?! Скоро состоится церемония помолвки, разве ты ещё не знаешь? Я — законнорождённый сын самого принца Чжуан, и для тебя, дочери знатного рода, этого более чем достаточно! С таким мужеподобным нравом тебе и вовсе не следовало бы выходить замуж, но если уж вышло — считай, что твои предки накопили добродетель! Чего же ты ещё хочешь?

Ли Синмин сидел в карете, без стеснения обнимая знаменитую красавицу из борделя «Хуа Мань Лоу». Он с пошлой ухмылкой смотрел на Хань Цзянсюэ, мрачно восседавшую на коне перед ним, и чувствовал невероятное удовольствие.

Вспомнив, как раньше её брат и она унижали его, он с наслаждением продолжил:

— Не бойся! Как только ты переступишь порог моего дома, я каждый вечер буду тебя «воспитывать». Гарантирую: не пройдёт и двух недель, как даже самая свирепая тигрица растает во мне, словно весенний ручей…

— Заткни свою пасть! — взорвалась Хань Цзянсюэ. — Даже если я останусь старой девой до конца дней, я никогда не выйду замуж за такую сволочь, как ты!

Она была вне себя от ярости. Бесстыдство Ли Синмина выводило её из себя, но больше всего её разъярила сама мысль о помолвке.

Резко дёрнув поводья, она даже не задумалась — сразу направила коня в обход кареты и помчалась домой, чтобы выяснить всё у отца!

Увидев, как она вышла из себя, Ли Синмин ещё громче расхохотался и без труда выдал ещё целую серию пошлостей, от которых даже зевакам на улице стало неловко. Если бы в столице устраивали соревнование по подлости и цинизму, то Ли Синмин занял бы первое место без всяких сомнений.

— Сука! — крикнула Хань Цзянсюэ, схватила кнут и со всей силы хлестнула им прямо в лицо Ли Синмину. Щёлчок прозвучал точно в цель — она даже не думала сдерживаться.

Не оглядываясь, она мрачно поскакала прочь, оставив позади вопли, крики и суматоху.

Дома она швырнула кнут куда попало и, не говоря ни слова, сразу направилась к отцовскому кабинету.

Она должна была выяснить у отца, что всё это значит. Если он действительно собирается выдать её замуж за такую мерзость, как Ли Синмин, она скорее перевернёт весь дом Хань и особняк принца Чжуан, чем подчинится!

— Что за истерика?! — возмутился отец, поднимая глаза на ворвавшуюся дочь. — Ты даже не постучалась! Где твои манеры?!

Хань Цзянсюэ вырвала у него из рук книгу и громко спросила:

— Этот подонок Ли Синмин сказал, что ты хочешь выдать меня за него. Это правда?

Отец на мгновение опешил, но тут же понял, откуда у дочери такой гнев. Его раздражение немного улеглось.

Он уже собирался спокойно всё объяснить, как вдруг вбежал слуга, сопровождавший дочь в городе. Он задыхался и еле выдавил:

— Господин… господин! Беда! Старшая госпожа… она… она избила второго молодого господина из особняка принца Чжуан!

Лицо отца мгновенно изменилось. Но прежде чем он успел сделать выговор, Хань Цзянсюэ зло бросила слуге:

— Чего орёшь?! Всего лишь кнутом хлестнула! Такого мерзавца и убить не жалко! Сам напросился — разве не он орал на весь базар свои пошлые речи?!

— Замолчи немедленно! — вскочил отец и громко хлопнул ладонью по столу. — Если он мерзавец, то ты — ещё хуже! Посмотри на себя: где тут благородная девица из знатного рода? Высокомерная, грубая, своевольная и с дурной славой! Ему ещё счастье, что он согласен взять тебя! Ты ещё и возмущаешься?!

В кабинете воцарилась гробовая тишина. Отец обвинял её несправедливо, но хуже всего было осознание: он действительно собирается выдать её за Ли Синмина.

— Пусть я и мерзость, — сказала она, с трудом сдерживая слёзы, — но я вредила только себе. А он — подлый, низкий человек, который вредит другим!

Она упрямо подавила обиду и решила не тратить слова впустую:

— Отец, немедленно отмени эту помолвку. Я ни за что не выйду за него!

— Брак — не игрушка! Решают родители, а не ты! С сегодняшнего дня я больше не позволю тебе своевольничать! Сейчас же отправляйся в особняк принца Чжуан и извинись перед вторым молодым господином! Иначе…

Он не договорил: Хань Цзянсюэ уже развернулась и бросила:

— Хорошо, пойду! Пойду и прикончу этого мерзавца, чтобы он и думать забыл жениться на мне!

С этими словами она и вправду бросилась из кабинета, явно намереваясь устроить драку.

Отец чуть не лишился чувств от ярости и крикнул вслед:

— С сегодняшнего дня старшей госпоже запрещено покидать дом Хань! Если она попытается выйти силой — сломайте ей ноги! Пусть лучше сидит дома, чем позорит весь род!

Слуги, стоявшие у дверей, поняли: господин говорит всерьёз. Они тут же бросились удерживать старшую госпожу, уговаривая её успокоиться.

Хань Цзянсюэ, хоть и кипела от злости, понимала: отец не изменит решения так быстро. Она молча решила сначала поговорить с мачехой, госпожой Лю.

Госпожа Лю была второй женой отца, но всегда была доброй и заботливой. С детства она относилась к ней и к старшему брату как к родным. Когда год назад брат погиб, она плакала так, что чуть не ослепла.

За такую преданность Хань Цзянсюэ верила: мачеха обязательно поможет. Тем более полгода назад она сама отказалась от помолвки, чтобы младшая сестра, дочь госпожи Лю, могла выйти замуж за старшего сына семьи Чжан и избежать участия в императорском отборе.

Слуги, обеспокоенные, хотели последовать за ней, но отец рявкнул:

— Никто не трогает её! Просто следите, чтобы она не вышла за ворота!

Разочарованная жестокостью отца, Хань Цзянсюэ, не оглядываясь, поспешила во внутренний двор.

Проходя через сад, она вдруг споткнулась о что-то и подвернула ногу. И правда: когда несчастье приходит, даже глоток холодной воды застревает в горле!

Она присела, чтобы осмотреть повреждение. Никого рядом не было, и она, не стесняясь, сняла обувь и чулки.

Кость, к счастью, не сломана, но нога уже начала опухать. Похоже, несколько дней придётся провести в покое. Натянув обратно чулки и обувь, она собиралась встать, как вдруг услышала за кустами банана чьи-то приглушённые голоса.

Узнав голоса мачехи и младшей сестры, она хотела окликнуть их, но вдруг услышала, как сестра заговорила о её помолвке — и с такой злорадной интонацией, что Хань Цзянсюэ инстинктивно замерла на месте.

— Я избаловала Хань Цзянсюэ до крайности. Её нрав и репутация испорчены безнадёжно. Если бы она продолжала слушаться, я бы, пожалуй, нашла ей приличную партию. Но эта девчонка чересчур проницательна: заподозрила, что смерть её брата не случайна, и даже осмелилась расследовать это! Сама себе роет могилу!

Холодный, жестокий голос мачехи звучал так чуждо и страшно, что лицо Хань Цзянсюэ мгновенно побледнело. Она не могла поверить своим ушам. Она ещё надеялась на помощь госпожи Лю, а оказалось — всё наоборот.

Сердце её провалилось в ледяную пропасть. Оказывается, за маской доброты все эти годы скрывалось чудовищно злобное сердце!

— Мама, зачем так мучиться? — раздался голос младшей сестры Хань Яцзин. — Просто убей эту вонючку! Бесполезная, распущенная девка, над которой все смеются. Не понимаю, почему Чжан Хаочэн до сих пор о ней помнит!

Голова Хань Цзянсюэ закружилась, будто её ударили молотом. Неужели и её младшая сестра, чистая и добрая, как цветок снежной лотоса, тоже такая же змея?!

Вся любовь, вся вера рухнули в одно мгновение. Сердце готово было выскочить из груди, кровь закипела, и ярость, подобная буре, заполнила всё её существо. Руки сами сжались в кулаки…

— Помолвка Хань Цзянсюэ с особняком принца Чжуан — дело решённое, — продолжала мачеха. — Убивать — не лучший выход, если только это не крайняя необходимость. Иначе зачем я терпела этих двоих целых пятнадцать лет? Ты спокойно готовься к свадьбе с семьёй Чжан. От того, сможешь ли ты удержать сердце Чжан Хаочэна, зависит, станет ли семья Чжан новым домом Хань…

Она не договорила: вдруг резко обернулась к кустам банана и ледяным тоном приказала:

— Кто там?! Выходи!

Хань Цзянсюэ не успела опомниться — инстинктивно вскочила и побежала к отцу. Но, сделав пару шагов, снова упала: больная нога предала её, и она оказалась в ловушке.

Увидев подслушавшую — Хань Цзянсюэ, мачеха с дочерью тут же обнажили убийственный взгляд. Неважно, сколько она услышала — теперь её нельзя оставлять в живых!

— Раз так торопишься воссоединиться с матерью и братом в загробном мире, — сказала мачеха, — я сейчас же исполню твоё желание!

С этими словами она бросилась на Хань Цзянсюэ и схватила её за горло. Движения её были неожиданно быстрыми, и Хань Цзянсюэ не смогла сопротивляться.

— Если ты… убьёшь меня… отец… обязательно… заметит… — с трудом выдавила Хань Цзянсюэ, отчаянно сопротивляясь.

Сила мачехи была пугающе велика. Она сдавливала горло и с насмешкой говорила:

— С тех пор как умерла твоя мать, в доме Хань умерло столько людей — и твой отец ничего не заподозрил! Не волнуйся, я сделаю всё чисто. Твой отец и слезинки не прольёт по такой неблагодарной дочери!

— Ты… — Хань Цзянсюэ больше не могла говорить. Дыхание становилось всё слабее, глаза, полные ненависти и отчаяния, вылезали из орбит.

Она хотела растерзать эту демоницу на тысячи кусков, но сознание меркло. Перед глазами мелькали искажённое злобой лицо мачехи и злорадная ухмылка Хань Яцзин.

Собрав последние силы, она рванулась вперёд и вцепилась ногтями в лицо мачехи, оставив на нём глубокие царапины. И только после этого испустила последний вздох.

Хань Цзянсюэ перевернулась на бок и наконец открыла глаза. Пока она ещё не до конца пришла в себя, чья-то рука осторожно коснулась её лба, и знакомый до боли голос с облегчением воскликнул:

— Очнулась! Наконец-то очнулась! Дочь моя, ты чуть не свела меня в могилу!

Увидев, что дочь пришла в себя, Хань Фэн наконец выдохнул. В этот момент он забыл обо всём на свете — в голосе его звучала только забота и тревога.

http://bllate.org/book/6597/628713