Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 49

— Бах! — Ледяная дверь с грохотом распахнулась от удара внутренней силы, и Ся Инь оказалась перед всеми во всей своей уязвимости.

Её глаза были полны слёз, рука застыла в нежном движении, а взгляд — растерянным и ошеломлённым.

— Сяся? — Сыту Хао одним прыжком бросился к ней и крепко обнял. — Это правда ты? Почему ты здесь?

Тепло его тела медленно растопило лёд в её сердце. Она медленно перевела взгляд, приоткрыла рот, пытаясь что-то сказать, но горло будто сдавило — ни звука не вышло.

Всё тело её задрожало. Глаза покраснели, как у зайчонка, щипало в глазах, нос свербил от слёз…

— Сыту Хао, почему? — вдруг вернулись к ней силы, и она яростно забила кулаками ему в грудь. Сыту Хао пошатнулся и отступил назад, из уголка рта уже сочилась кровь.

— Ваше высочество, прекратите! — в отчаянии крикнул Мо Фань, но повелительный князь махнул рукой, останавливая его. Пришлось стоять в стороне и беспомощно наблюдать.

— Сяся, прости, прости меня! — Сыту Хао, спотыкаясь, снова подошёл и ещё крепче прижал её к себе, повторяя одно и то же: «Прости!»

— Почему, Сыту Хао? Скажи мне, почему? — Месяц сдерживаемого горя и обиды хлынул через край, как только она увидела его. Она била его изо всех сил, а слёзы хлынули рекой. Почему? Почему он ничего ей не сказал? Почему не объяснил?

Сначала — сдержанные всхлипы, потом — истеричный, надрывный плач. Ся Инь будто хотела вылить всё накопившееся страдание разом. Она рыдала так, будто сердце разрывалось на части.

Мо Фань стоял как вкопанный. Почему всё идёт не так, как он ожидал? Ведь ещё минуту назад его госпожа яростно нападала на повелительного князя! А теперь… теперь это больше похоже на обиженную ласку, чем на настоящий гнев.

— Сяся! — Когда Ся Инь немного успокоилась, Сыту Хао всё ещё не отпускал её.

— Наплакалась? — Он нежно вытер ей слёзы и с теплотой посмотрел в глаза.

— М-м… — Ся Инь шмыгнула носом. После слёз нос заложило, и голос звучал глухо.

— Клянусь, больше ты ни капли слёз не прольёшь, Сяся, клянусь! — Глядя, как она плачет, он чувствовал, будто его собственное сердце разрывается.

— Ладно… — Ся Инь сквозь слёзы улыбнулась и послушно обняла его в ответ. Рядом с ним её сердце обретало покой.

— Твоего брата… я не убивал.

— Я знаю, — кивнула Ся Инь. Когда отец и брат только погибли, её разум был в тумане. Она верила только тому, что видела собственными глазами, поэтому, увидев, как «Сыту Хао» убил брата, сразу заподозрила его.

— Насчёт боковой супруги… я сам только что узнал.

— Я видела, — кивнула она. Это она только что и услышала, и увидела.

— Сяся, откуда ты всё это знаешь? — удивился Сыту Хао. Что ещё знает его маленькая жена?

— Сначала я действительно подозревала тебя — ведь я видела всё своими глазами!

— А потом?

— Вернувшись домой, я постепенно пришла в себя и начала размышлять. В ту ночь было темно, лил дождь… Лицо у того человека было твоё, но я почувствовала — аура его не твоя. И ещё: когда Мо Фань и Мо Ян увидели этого «тебя», в их глазах мелькнуло изумление. А ведь, зная вас, я точно уверена — если бы у тебя были такие планы, ты бы не стал скрывать их от них!

— Верно, — кивнул Сыту Хао. Так и было.

— Кроме того, Мо Фань — глава твоей тайной стражи. Людей, которых ты вёл с собой, он не мог не знать. А ведь он последовал за вами, значит, не узнавал их!

— Да, ваше высочество, — подхватил Мо Фань. — Именно из-за подозрений я и последовал за ними. Но из-за моей халатности вы пострадали… К сожалению, тогда нам не удалось поймать тех людей!

— И ещё Фэнцзюй сказала мне, что плечи у того человека были шире твоих. Это ещё больше укрепило мои подозрения!

— А ещё… перед смертью отец велел мне остерегаться наследного принца. И всем очевидно: его смерть была не случайной…

— После вашего ухода я обнаружила в ране отца серебряную иглу. Я проверила — на ней был яд, вызывающий обильное кровотечение!

— Ваше высочество, — нахмурился Мо Фань, — если вы всё это знали и понимали, что повелительный князь ни при чём, почему не пришли в Дом Принца?

Ся Инь повернулась и пристально посмотрела на Сыту Хао.

— Сыту Хао, я знаю — ты ни в чём не виноват. Но я всё равно злюсь! — При этих словах её едва утихший гнев вспыхнул с новой силой.

— Ваше высочество, повелительный князь не искал вас, потому что его старая болезнь обострилась! — воскликнул Мо Ян, тревожно защищая своего господина. — Врач сказал, что без мыслей о вас он, возможно, вообще не очнулся бы!

— Я уже тогда поняла, что с тобой что-то случилось, раз вы с братьями так и не вернулись. А сейчас, у двери, я услышала слова врача… Я почувствовала твою боль, твоё отчаяние, твою тревогу за меня… Я слышала, как ты, едва очнувшись, тут же хотел встать и искать меня… — Да, всё это она слышала сквозь ледяную дверь.

— Но я всё равно злюсь! — Ся Инь выпалила всё это на одном дыхании, и когда все уже подумали, что она простила его, добавила: — Я злюсь!

— Прости, Сяся… Прости, что не был рядом, когда тебе было труднее всего, — Сыту Хао вытер кровь с губ. Он только что очнулся, был крайне слаб и едва выдержал её удары.

— Нет, Сыту Хао! Я злюсь не потому, что ты не был рядом. Я злюсь, что ты не сказал мне о своей болезни! Ты не честен со мной! Ты не заботишься о себе, не бережёшь своё здоровье!

— Сыту Хао, ты хоть раз подумал обо мне? У меня больше нет ни отца, ни брата. У меня больше нет дома! А если с тобой что-то случится — что со мной будет? Ты хочешь, чтобы я потеряла всё, что мне дорого?

— Прости, Сяся, прости! — Сыту Хао крепче прижал её, повторяя одно и то же. Но Ся Инь резко вырвалась и настойчиво заглянула ему в глаза.

— Сыту Хао, ты любишь меня? Спроси себя честно: действительно ли ты меня любишь?

— Сяся, конечно, люблю! Моя любовь к тебе ясна, как солнце и луна!

— Нет, Сыту Хао… Мне кажется, ты недостаточно меня любишь, — покачала она головой.

Сыту Хао нахмурился, не понимая. Он искренне любил её! Боялся, что она поймёт его неправильно, поэтому сразу после пробуждения хотел объясниться. Беспокоился за её здоровье — и несмотря на слабость, хотел найти её. Опасался, что, узнав о его болезни, она расстроится — поэтому молчал. Разве он поступил неправильно?

— Я, Ся Инь, обычная женщина. Мне нужен мужчина, с которым можно и в горе, и в радости. С которым можно вместе плакать в печали и смеяться в счастье. Всё это — очень простые желания. Если ты не можешь этого дать, то, каким бы героем ты ни был в глазах мира, ты не тот, кого хочу я…

— Сыту Хао, тот, кто встречает трудности в одиночку, кто отталкивает меня в беде, — не тот, кого я ищу…

— Сяся… — Сыту Хао понял. Похоже, он действительно ошибся. Ведь говорят: «признать ошибку и исправиться — величайшая добродетель». Значит, он исправится. Всё исправит!

— Сыту Хао, знаешь ли ты… В моём понимании, если ты любишь меня, ты — моя жизнь. Мы должны быть вместе — и в жизни, и в смерти. А твоя любовь, при которой ты отталкиваешь меня в беде, — разве я могу её принять?

— Я злюсь… Злюсь на тебя за то, что ты ничего мне не рассказывал. И злюсь на себя — за то, что не была рядом, когда тебе было тяжелее всего. За то, что пряталась в своём углу, дуясь, и не замечала твоей боли!

— Сыту Хао, ты хоть представляешь, как мне было больно? Услышав слова врача у двери, я возненавидела себя за то, что ничем не могу тебе помочь!

— Прости, Сяся. Я не подумал. Обещаю — больше никогда ничего не буду скрывать от тебя. Ни в чём!

— Сяся, да разве только ты злишься? Я тоже злюсь на себя! Злюсь, что в самый важный момент заболел. Ненавижу себя за то, что не уберёг тебя, позволил тебе пострадать. Видишь, мы оба одинаковы: думаем только о том, как защитить другого, но забываем о его чувствах. Сейчас я всё понял. Ты права: любя кого-то, нужно проходить через всё вместе. На этот раз я ошибся. Я обязательно переосмыслю всё.

— Сяся, знаешь… До встречи с тобой я не знал, что такое любовь. Думал, что любить — значит дарить счастье. Но теперь ты показала мне: нужно ещё и ставить себя на место другого. И это правильно. Так давай же вместе стараться?

— Ладно… Но смотри, чтобы сдержал обещание! — Они так долго не виделись, что Ся Инь на самом деле и не хотела сердиться. Услышав такие слова, она с радостью сошла с высокого коня.

— Сыту Хао, почему твоя болезнь вернулась? И почему на этот раз так тяжело?

— Не знаю… Но теперь я очнулся — всё в порядке. Здесь холодно, пойдём домой.

— Хорошо, — кивнула Ся Инь. Действительно, он только что пришёл в себя и очень слаб — ему нужно отдыхать.

Сыту Хао поднялся, покачнулся от головокружения и незаметно ущипнул себя, чтобы не потерять сознание.

За ними из ледяного погреба вышли Мо Фань, Мо Ян и пожилой лекарь. Мо Фань с изумлением посмотрел на брата.

«Цок-цок, не зря говорят: женское сердце — потёмки. Госпожа то плачет, то смеётся — и держит повелительного князя в железной хватке!»

Мо Ян кивнул. Ещё бы! Да разве не видно, какая она боевая?

Мо Фань тоже кивнул. И правда боевая! Посмотри, как наш господин, которого чуть с ног не сбила, всё равно улыбается, как дурачок!

— Естественно! Говорят же: влюблённые — все дураки!

— Правда?

— Не веришь? Тогда, братец, давай-ка я помогу тебе после возвращения — сведу тебя с Фэнцзюй! Сам попробуешь эту «глупость»! — Мо Ян прищурился. Фэнцзюй, в общем-то, неплохая девушка. С братом им будет весело!

Мо Фань вспылил:

— Да ну тебя! Эта мужланка Фэнцзюй? Бери её себе!

— Вы что, скучаете по работе? — Сыту Хао и Ся Инь с улыбкой наблюдали, как братья переглядываются и подмигивают друг другу.

Хотя они и не понимали всего смысла, общую картину уловить было нетрудно.

— Ничего, ничего! — засмеялся Мо Ян, подпрыгивая, будто только что выиграл в азартную игру. — Господин, идите с госпожой не спеша. Я просто провожу беседу с моим деревянным братцем!

— Беседу? — Сыту Хао приподнял бровь и переглянулся с Ся Инь. Забавно!

— Конечно! Господин, вы же знаете: мой брат — как деревяшка. Он даже не пробовал вкуса любви! Посмотрите, сколько ему лет, а он и руки женщины в глаза не видел! Как младший брат, я обязан ему помочь, разве не так? — Мо Ян подпрыгнул и подбежал к Сыту Хао, продолжая отчитывать Мо Фаня.

http://bllate.org/book/6595/628507