Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 34

— Ну что ж, сначала зайдём внутрь, а там посмотрим! — сказала Ся Инь и вместе со спутниками одним прыжком исчезла с места.

Дворцовые ворота по-прежнему находились в запустении. Мебель была разбросана повсюду, оконная бумага полностью отвалилась, краска на стенах облупилась большими пластами, а редкие занавески поблекли до неузнаваемости и теперь пусто колыхались в воздухе. Даже черепица на крыше треснула: сквозь образовавшиеся дыры валил снег, а ледяной северный ветер свистел в проломах, пронзая до костей.

— Осмотрите всё тщательно, не упустите ни одного уголка! — приказала Ся Инь низким, напряжённым голосом.

Мо Фань и Фэнцзюй обменялись взглядом и разошлись в разные стороны.

— Госпожа, взгляните сюда! — не прошло и нескольких мгновений, как Мо Фань, настоящий профессионал, уже обнаружил улику.

— Хм… — Ся Инь посмотрела туда, куда он указывал. Это было место для подсвечника. Всё в этом дворце давно пришло в упадок, но рядом с подсвечником лежали свежие капли воска. Значит, им кто-то недавно пользовался!

Мо Фань ощупал пространство вокруг подсвечника и вскоре нащупал небольшой выступ. Лёгкое нажатие — и из стены выскользнула потайная дверь.

Ся Инь внутренне обрадовалась. В прошлой жизни она прожила здесь более трёх месяцев, но так и не заметила этого тайника!

— Вперёд, заходите! — Фэнцзюй инстинктивно потянулась к подсвечнику.

— Не трогай его! Не стоит поднимать шум раньше времени! — Ся Инь вовремя остановила её, достала из-за пазухи жемчужину ночного света и уже собралась войти, но Мо Фань мгновенно проскользнул вперёд.

В уголках глаз Ся Инь мелькнула улыбка. Подчинённые Сыту Хао такие же заботливые, как и он сам.

Едва трое вошли внутрь, дверь за ними бесшумно закрылась. В свете жемчужины перед ними раскрылся извилистый коридор, уходящий вглубь — неведомо куда.

Они осторожно двинулись вперёд, но никого не встретили по пути. Тоннель явно вёл под землю: становилось всё холоднее, а на полу появились следы воды, будто поднимающейся из-под земли.

— Клац! — раздался внезапный звук за спиной, когда они уже углубились в проход. Сердце Ся Инь екнуло: неужели кто-то вошёл?

Обменявшись знаками, они погасили жемчужину и ускорили шаг. К счастью, впереди показался конец тоннеля — там появились несколько ответвлений и строения, напоминающие миниатюрные дворцы.

Они быстро спрятались и тут же услышали голоса:

— Ваше величество, эта дорога по-прежнему грязная и неровная. Прошу, будьте осторожны! — пропищал Лю Гунгун, придворный евнух.

Все затаили дыхание. Судя по его словам, император редко сюда заглядывал.

— Когда слишком долго ходишь по ровным дорогам, прогулка по таким извилистым тропам меняет настроение, — ответил император.

Они шли, разговаривая, и вскоре остановились совсем рядом с местом, где прятались Ся Инь и её спутники. Лю Си поставил подсвечник на стол и, как заведённый, провёл рукой по углу стены.

Из пола выдвинулся миниатюрный дворец, выполненный в изысканном стиле. После этого Лю Гунгун вышел наружу.

Ся Инь в изумлении зажала рот ладонью…

Перед ней стояла женщина необычайной красоты — будто высеченная из мрамора. На ней были белоснежные шелка, а длинные волосы, ниспадавшие до пояса, развевались от лёгкого сквозняка. Её веки были полуприкрыты, густые ресницы скрывали все эмоции, а тонкие губы, только что смоченные водой, казались особенно сочными. Но красоту портило одно — её руки и ноги были скованы тяжёлыми железными цепями. Однако, судя по чистоте лица, за ней регулярно ухаживали…

Уже одного взгляда было достаточно, чтобы Ся Инь поняла: перед ней мать Сыту Хао. Прошло десять лет, но время не оставило на её лице ни единого следа. Лишь от постоянного пребывания без света кожа побелела почти до прозрачности, придавая ей вид истощённой и хрупкой.

— Любовь моя, как твои дни здесь проходят? — с нежностью, какой Ся Инь никогда не слышала от императора, тот поднял лицо женщины ладонью.

— Столько лет прошло, а ты всё так же прекрасна, — продолжал он, любуясь её чертами. — Так же ослепительно прекрасна, как в тот день…

Ли Гуйфэй не ответила. Её большие глаза были пусты, без единой искры чувств.

— Что же, всё ещё не можешь простить меня? — в голосе императора звучала не то сожаление, не то обида — странная, запутанная эмоция, которую Ся Инь не могла понять.

— Но ведь виновата именно ты! Ты осмелилась бежать от меня — это непростительно!

— Взгляни на этот дворец! Разве я плохо к тебе отношусь? Я приказал лучшим мастерам из столицы построить его для тебя — из золотой нити соткан!

Император говорил, не ожидая ответа, и в его глазах вспыхивала жгучая жажда обладания.

Ся Инь сжала кулаки от ярости. Ей хотелось выскочить и убить этого старого чудовища на месте! Но разве это дворец? Это клетка! Однако она помнила слова Сыту Хао: Лю Гунгун — мастер боевых искусств, с ним не справиться. Выскочив сейчас, она не только не убьёт императора, но и погубит Ли Гуйфэй.

Это было бы катастрофой. Пришлось сдерживаться, стиснув зубы и сдерживая слёзы.

— Лань-эр, — продолжал император, — хочешь ты того или нет, ты всё равно не уйдёшь от меня!

Женщина молчала.

Наконец, император не выдержал:

— Ха! Всё та же высокомерная гордячка!

Он с силой сжал её подбородок и мягко спросил:

— Лань-эр, хочешь умереть?

— А ты позволишь? — в её глазах на миг вспыхнула надежда, но тут же погасла. — Нет… Ты ведь никогда меня не отпустишь.

Она не должна была питать иллюзий. Если бы он хотел её отпустить, зачем держать в заточении?

— Ха-ха! Ты по-прежнему лучше всех меня понимаешь, Лань-эр! Видишь, я без тебя не могу!

— Но как же я могу тебя отпустить? Я ненавижу тебя! Ради тебя я готов отдать весь трон, дать тебе всё на свете… Но почему ты не любишь меня? А ведь я люблю тебя — за твою живость, за то, что ты не боишься власти, за то, что, ненавидя меня, всё же родила моего ребёнка! Но сыновей у меня и так много… Зачем мне столько? Если ты меня не любишь, я могу и его не оставить!

— Что ты задумал?! — Ли Гуйфэй подняла голову. Её волосы растрепало ветром. Она вспомнила, как сама давала сыну плоды эшуань, и в глазах промелькнуло мучительное сомнение.

Этот ребёнок был зачат насильно, но всё же он был её сыном. Она всегда чувствовала вину за то, что произошло тогда.

— Это же наш сын! Разве я причиню ему зло? Просто он вырос… У него появилась возлюбленная, и он начал мне перечить!

Глаза Ли Гуйфэй наполнились слезами. Как же хорошо… Её сын наконец-то создал семью. Значит, ей пора отпустить все земные привязанности.

Она запрокинула голову и рассмеялась — так ярко, так ослепительно, что даже в этой тьме её красота поражала до глубины души.

Вместе с ней в заточении находилась её служанка — няня Фан. Недавно они договорились покончить с собой. Несколько дней назад старая няня тайком выбралась наружу и принесла острый предмет. Они условились: как только узнают, что Сыту Хао в безопасности, сразу уйдут из этого мира. И вот — настало время!

Ли Гуйфэй резко бросилась назад, пытаясь вонзить спрятанный нож в себя, но император опередил её — вырвал клинок с потолочной балки.

— Ты так сильно хочешь умереть? — глаза императора налились кровью, а зрачки сузились от ярости. Он резко ударил ладонью в темноту, и из угла вылетела растрёпанная старуха. Это была няня Фан, уже лет пятьдесят-шесть, которая все эти годы не покидала Ли Гуйфэй.

— Кто дал тебе смелость найти этот нож? — рявкнул император, швырнув старуху на пол. Та, корчась от боли, судорожно замахала руками, но не издала ни звука.

— Ах да… Я ведь вырвал тебе язык…

— Ты немая, но всё равно сумела добыть оружие! Видимо, я тебя недооценил!

С этими словами он вонзил клинок в ногу старухи. Та закаталась по полу от боли.

— Няня! — крик Ли Гуйфэй разрывал сердце.

— Что? — император с издёвкой посмотрел на неё. — Так значит, кроме сына, в этом мире есть ещё кто-то, кому ты небезразлична?

Ли Гуйфэй не могла вымолвить ни слова. Конечно, есть! В этом мире есть ещё те, кого она любит!

— Значит, я для тебя ничто по сравнению с этой старой каргой? — поняв это, император окончательно обезумел. Он вырвал нож, намереваясь убить назойливую служанку.

— Отпусти её! — закричала Ли Гуйфэй. — Я больше не буду пытаться покончить с собой! Если ты хочешь, чтобы я жила — я буду жить!

Слёзы катились по её щекам. Ладно… Если она обречена на это рабство, пусть будет так. Раз не может сбежать — пусть искупает свою вину за прошлые ошибки.

— Конечно, ты будешь жить! А твой сын… Думаешь, я легко его отпущу? Я буду мучить его понемногу, чтобы ты страдала, чтобы твоя душа терзалась!

— Нет… Ты же каменное сердце. Откуда тебе знать боль? — с горечью прошептала она.

Император швырнул нож на пол и, пошатываясь, направился к выходу. Его спина выглядела странно одинокой и опустошённой.

— Прости меня, няня… Это я виновата! — Ли Гуйфэй отчаянно рвалась к раненой, но цепи не поддавались. На её запястьях уже наложились свежие и старые раны, а сами цепи были покрыты засохшей кровью.

— Э-э… э-э… — старуха, заливаясь слезами, отрицательно мотала головой, пытаясь что-то сказать жестами.

— Прости… Прости… Это я погубила тебя! — Ли Гуйфэй рыдала. Под няней уже растекалась лужа крови. Если так пойдёт, она истечёт кровью.

Она ненавидела эту золотую клетку, но ничего не могла поделать. Могла лишь смотреть, как няня корчится в муках, не в силах помочь.

Звон цепей выражал её отчаяние и бессилие. Няня продолжала качать головой, пытаясь жестами утешить госпожу — мол, не вини себя.

Но старуха была слишком слаба после ранения, даже пошевелиться не могла. Они были рядом, но будто разделены тысячами ли.

— Бах! — дверь с грохотом захлопнулась. Император ушёл.

Ся Инь и её спутники мгновенно выскочили из укрытия. Ся Инь схватилась за цепи и изо всех сил пыталась их разорвать, но безрезультатно.

— Быстро! Остановите кровотечение! — Мо Фань, будучи телохранителем, всегда носил при себе лекарства, включая кровоостанавливающие средства.

Ли Гуйфэй и няня Фан, хоть и были потрясены внезапным появлением незнакомцев, не закричали — понимали, что тот, кто нашёл это место, не простой человек. Они молча наблюдали, как Ся Инь и её люди суетятся вокруг.

Мо Фань быстро остановил кровотечение и усадил няню на скамью. Все вместе попытались разорвать цепи.

— Ничего не выходит! — Ся Инь отчаялась. Она так долго искала эту женщину, и вот теперь не может освободить её!

— Не тратьте силы, — наконец заговорила Ли Гуйфэй, убедившись, что перед ней не враги. — Эти цепи выкованы из тысячелетнего чёрного железа. Их не разорвать даже силой ци!

http://bllate.org/book/6595/628492