Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 16

— Делай что хочешь! — Ся Инь наконец-то увидела его настоящую суть: вот он, Сыту Хао — несправедливый, бессовестный, самовлюблённый, надменный и злой на язык!

Она резко развернулась и быстрым шагом направилась к двери. Ещё немного — и она точно не сдержится и бросится на него с кулаками!

Как же она зря волновалась за его здоровье! Целый день ухаживала за ним, даже поесть не успела… А он, проснувшись, не только не поблагодарил, но ещё и оклеветал её честь и доброе имя!

— Бах! — дверь захлопнулась с громким стуком.

— Ах, Ваше Высочество! Вы вышли? Проснулся ли Его Высочество? — раздался голос Мо Фаня у двери.

Сыту Хао нахмурился. Неужели он что-то напутал? Почему она так рассердилась?

— Мо Фань, заходи немедленно!

— Ах, Ваше Высочество, вы и правда очнулись! Слава небесам! Ещё вчера вечером следовало сразу же послать за Вами! — Мо Фань, ничего не подозревая, продолжал болтать без умолку. — Вам повезло с супругой! Она ведь сегодня целый день не ела — всё ухаживала за вами! Подавала чай, открывала окна, умывала вас и переодевала!

Сыту Хао молча слушал болтовню Мо Фаня, но брови его всё больше хмурились. Когда он проснулся, его охватила паника — показалось, что раскрыта тайна, и он, не разобравшись и даже не посмотрев вокруг, наговорил грубостей. А теперь пригляделся: на столе ведь ещё стоял свежезаваренный чай, а в руках у Ся Инь была мокрая тряпка… Неужели она и вправду за ним ухаживала?

— Бах! — белоснежная рука яростно ударилась о край кровати. — Чёрт возьми! Если бы она объяснила, разве пришлось бы так злиться? Такая упрямая — не поймёшь, в кого она!

— Ваше Высочество, её высочество сказала, что чай из цветков грушанки смягчает кашель. Попробуйте! — Мо Фань, ничего не замечая, всё ещё болтал.

Сыту Хао вернулся к реальности, бросил взгляд на слугу и молча взял чашку с ещё тёплым чаем. Аромат цветков грушанки стал ещё насыщеннее и приятнее.

Словно под гипнозом, он сделал глоток. Напиток оказался сладковатым и свежим, и даже горло перестало першить.

Лёгкая улыбка тронула его губы, и настроение заметно улучшилось. Действительно хороший чай!

Он посмотрел в окно — за окном уже стемнело. Ладно, завтра пойду и извинюсь перед ней.

Кстати, при першении в горле отлично помогает компот из груш с кусочком льда и сахаром! И помните, милые читательницы: с наступлением холодов не забывайте утепляться, а читать лучше днём — не стоит засиживаться допоздна!

☆

— Подавайте ужин. Я голоден, — вздохнул он. Пустота от утраты матери вдруг наполнилась чем-то тёплым и уютным.

— Да, конечно! — Мо Фань подскочил. Ведь Его Высочество несколько дней ничего не ел!

Хорошо, что её высочество предусмотрела всё заранее и велела слугам приготовить еду — иначе он, растяпа, наверняка довёл бы Его Высочество до обморока от голода!

— Её высочество уже распорядилась, чтобы всё было готово. Сейчас принесут! — радостно сообщил он.

— Хм, — едва заметно кивнул Сыту Хао и снова налил себе чай.

Возможно, в этом доме пора появиться настоящей хозяйке.

Ся Инь, не дождавшись извинений от Сыту Хао, решила больше не думать об этом. Пусть думает, что хочет — всё равно они лишь формальные супруги. Да и человек, привыкший всю жизнь получать лесть и поклонение, вряд ли опустится до того, чтобы извиняться.

Разобравшись с этим, она рано утром встала, позволила Фэнцзюй привести себя в порядок и, сев в карету, заранее подготовленную управляющим, отправилась в горы Улян.

Дорога до гор Улян занимала два часа, поэтому, когда Сыту Хао проснулся и пошёл в Чиньский сад позавтракать вместе с женой, ему сообщили, что Ся Инь уехала ещё до рассвета.

— Она одна?

— С ней Фэнцзюй, а также несколько надёжных слуг, которых лично выбрал управляющий.

— Хорошо, — кивнул Сыту Хао. Управляющему он доверял: хоть тот и был уже немолод и порой медлителен, но за десятилетия службы ни разу не подвёл. Всё в доме было в полном порядке — и этого было достаточно.

Когда Ся Инь добралась до гор Улян, небо уже начало светлеть. Она не была первой, но и не последней.

Множество карет чиновников и знати уже заполнили площадку у подножия горы.

— Приветствуем Ваше Высочество! — раздался хор голосов, едва она вышла из кареты. Птицы в испуге взлетели с деревьев.

— Раз мы здесь для прогулки, не стоит соблюдать лишние церемонии, — слегка нахмурившись, сказала она, хотя и не стала делать вид, будто ей неприятно такое внимание.

— Благодарим за милость, Ваше Высочество!

Все подняли глаза и невольно залюбовались её несравненной красотой, но тут же опустили взгляды — ведь перед ними стояла сама принцесса!

Ся Инь оглядела толпу: повсюду были юноши и девушки из знатных семей и даже простолюдины. Неужели у этого «праздника клёнов» есть какой-то скрытый смысл?

— Ой, простите-простите! Я, кажется, опоздала! Ваше Высочество, вы ведь не в обиде? — раздался звонкий голос ещё до появления самой хозяйки.

Все повернулись к источнику звука: из-за поворота медленно выехала роскошная карета. Вся она была обтянута нежно-розовым шёлком, а спереди ярко горели несколько алых фонарей.

Из окна выглянула изящная белоснежная рука и отодвинула занавеску, обнажив прекрасное, как цветок, лицо.

☆

Ся Инь услышала лёгкие вздохи восхищения позади себя и едва заметно усмехнулась.

Эта Цинь Юй и правда способна свести с ума целую страну!

Она незаметно отвела взгляд от чрезмерно украшенной кареты Цинь Юй и мягко произнесла:

— Сестрица шутишь. Как я могу на тебя сердиться?

Только теперь толпа осознала свою бестактность: ведь рядом стоит сама принцесса! Хотя она и сказала, что церемонии не нужны, но всё же нельзя так открыто глазеть на другую женщину! Всё из-за этой Цинь Юй — кто её просил так вычурно одеваться?

— Благодарю, сестрица! — Цинь Юй, опершись на руку служанки, грациозно сошла с кареты. Однако теперь никто не осмеливался разглядывать её наряд.

Цинь Юй тайком скрежетала зубами: раньше все взгляды неизменно следовали за ней, а теперь не только у неё украли внимание, но и новый наряд остался незамеченным!

Но на лице её играла всё та же милая улыбка.

— Карета Вашего Высочества очень… особенная, — с лёгкой иронией сказала она.

Все последовали её взгляду: карета Ся Инь была простой, покрытой обычной тканью без всяких украшений.

Ся Инь нахмурилась. Неужели Цинь Юй сегодня совсем с ума сошла?

— У твоей кареты куда больше изюминки, — спокойно ответила она. — Розовые занавески выглядят как крылья бабочки, а алые фонари особенно яркие. Жаль только, что красота не всегда означает содержание.

Если другие не хотят сохранять ей лицо, зачем ей проявлять снисхождение?

К тому же Ся Инь никогда не была святой!

Но… не предвещает ли эта утренняя неприятность чего-то плохого в этот день?

Толпа тихо зашепталась: принцесса метко уколола Цинь Юй, намекнув, что та — всего лишь красивая, но пустая кукла.

— Сестрица права, — выдавила Цинь Юй, с трудом сдерживая гнев. Она бросила злобный взгляд на Дунфан Яньжань и Оуян Лянь, стоявших позади Ся Инь.

Но, взглянув на тысячу ступеней, ведущих вверх к храму, и на хрупкую фигуру Ся Инь, она вдруг оживилась. В глазах загорелся хитрый огонёк.

— Сестрица, я слышала, что Будда на вершине горы Улян особенно милостив. Говорят, если подняться пешком, молитва становится искренней, а предсказание — точным. Давайте поднимемся вместе?

Толпа зашумела: все они с детства жили в роскоши и никогда не подвергали себя таким испытаниям. Подниматься пешком? Да Цинь Юй, наверное, с ума сошла!

Ся Инь едва заметно улыбнулась. Неужели Цинь Юй думает, что она испугается? Подняться — не проблема. Вот только потом не плачь!

— Хорошо, — согласилась она.

— Вы слышали? Её высочество предлагает всем подняться пешком! Пойдёмте вместе! — радостно закричала Цинь Юй, будто бы не замечая, как тем самым ставит Ся Инь в неловкое положение.

— Цинь-сяоцзе, не искажайте моих слов, — спокойно произнесла Ся Инь, вложив немного внутренней силы в голос, чтобы все услышали. — Я лишь согласилась с вашим предложением. Кто не хочет идти пешком — может ехать.

С этими словами она подняла подол платья, взяла Фэнцзюй за руку и первой направилась вверх по ступеням — гордо и уверенно.

— А-а… конечно! — Цинь Юй натянуто улыбнулась и поспешила следом, прищурив глаза. Наслаждайся пока, скоро ты заплачешь!

Хотя принцесса и сказала, что можно ехать, но раз две главные дамы уже пошли пешком, остальные не осмелились садиться в паланкины. С тихим ворчанием они последовали за ними, злобно поглядывая на Цинь Юй.

В этот момент появилась Сыту Сюэ. Увидев, что все уже в пути, она парой прыжков догнала Ся Инь.

— Третья невестка! Как можно было устроить такое веселье без меня? Я иду с тобой! — весело воскликнула она, повиснув на руке Ся Инь.

Ся Инь почувствовала лёгкий толчок и остановилась. Перед ней стояла юная девушка с капельками пота на лбу и растрёпанными волосами — видимо, сильно спешила.

— Конечно! — улыбнулась Ся Инь. Общение с этой искренней девушкой мгновенно развеяло её уныние.

— Хм! — Сыту Сюэ сердито посмотрела на Цинь Юй и, радостно смеясь, потянула Ся Инь вперёд. Фэнцзюй последовала за ними, и вскоре они значительно опередили остальных.

Цинь Юй широко раскрыла глаза от злости, но сорвать раздражение могла только на окружающих:

— Чего стоите? Бегом за ними! Хотите, чтобы нас засмеяли?

— Это твоё желание — карабкаться вверх, а не наше. Если не нравится — иди сама! — холодно бросила Дунфан Яньжань. Эта «первая красавица» оказалась полной дурой!

— Ты!.. — Цинь Юй вспыхнула от ярости, но Оуян Лянь мягко вмешалась:

— Хватит спорить, сестры. Лучше скорее догоним их. Впереди ведь принцесса и принцесса-сестра — нехорошо заставлять их ждать.

— Хм! — обе фыркнули, но больше не спорили и ускорили шаг.

На полпути в гору, оглянувшись на отстающих, Ся Инь, Сыту Сюэ и Фэнцзюй переглянулись и улыбнулись — между ними зародилось настоящее взаимопонимание.

— Малышка Сюэ, почему ты так не любишь Цинь Юй? — спросила Ся Инь. Она ясно видела: эта девочка совершенно лишена коварства, и её неприязнь к Цинь Юй не скрыта.

— А? Это так заметно? — Сыту Сюэ сморщила носик, как маленький комочек теста.

— Как думаешь? — усмехнулась Ся Инь. Откуда у этой девочки такая наивность? Неужели она выросла во дворце, где кипят интриги?

— Мама всё время говорит, что я несмышлёная… Ты ведь не будешь меня презирать за это? — Сыту Сюэ вдруг озаботилась и с тревогой посмотрела на Ся Инь.

— Почему я должна? — задумалась Ся Инь. Какой удачей она обладает, что такая чистая душа её полюбила?

— Тогда я спокойна! — Сыту Сюэ снова засияла улыбкой. Она была совсем ребёнком, хотя и была ровесницей Ся Инь, но в ней не было и тени коварства!

http://bllate.org/book/6595/628474