Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 137

— Пошли, не лезь не в своё дело, — Мо Цзинхао протиснулся сквозь толпу, тихо бросил ей на ухо и потянул за руку, чтобы увести.

Девушка вдруг подняла голову, будто услышав что-то, и её взгляд остановился на них двоих.

В тот самый миг Лу Сюаньин поклялась: в глазах незнакомки она увидела проблеск живого огня.

— Господа, умоляю, пожалейте бедняжку! Дайте хоть немного серебра, чтобы я могла похоронить отца! Готова служить вам как вол или конь до конца дней своих! — Девушка бросилась кланяться толпе, и из её глаз хлынули прозрачные слёзы.

Среди зевак почти все были ханьскими купцами, да и сама просительница говорила по-ханьски!

Лу Сюаньин задумчиво почесала подбородок. Если она не ошиблась, женщина смотрела именно туда, где стоял Мо Цзинхао. Неужели хватило одного взгляда, чтобы влюбиться?

— Господа, прошу вас, пожалейте…

Все молча наблюдали, не шелохнувшись. Разве это нормально?

— Пойдём, — сказала Лу Сюаньин. — Раз остальные не помогают, нам тоже не стоит вмешиваться.

На самом деле ей безумно хотелось разгадать истинные намерения этой девушки, но она боялась навлечь на себя беду и стать мишенью для всех. Она развернулась и пошла прочь, а Мо Цзинхао, разумеется, последовал за ней.

Но тут девушка вдруг с громким плачем бросилась прямо к Мо Цзинхао. Он ловко уклонился — и она вцепилась в ногу Лу Сюаньин.

Та с трудом сдержалась, чтобы не пнуть её. Сердито сверкнув глазами на Мо Цзинхао, она криво усмехнулась и уставилась на затылок незнакомки:

— Милочка, среди стольких людей ты почему-то решила повиснуть именно на мне. Зачем?

Под опущенной головой девушки мелькнуло выражение отвращения, но она тут же скрыла его и продолжала крепко держаться за ногу Лу Сюаньин, всхлипывая:

— Господин, вы такой добрый на вид… Умоляю, дайте немного серебра.

— О? Значит, по-твоему, все остальные господа здесь выглядят недобрыми и жадничают до такой степени, что даже не могут пожертвовать мелочь? Как же они тогда ведут дела? — Лу Сюаньин насмешливо бросила взгляд на зевак, а затем положила в руки девушки слиток серебра.

Поведение незнакомки было слишком нетерпеливым. Да и изначально она явно метила именно в Мо Цзинхао — просто он успел увернуться, и теперь страдала Лу Сюаньин. Конечно, всё это были лишь её догадки. Но если бы девушка действительно «продавала себя, чтобы похоронить отца», разве не было бы кощунством отказывать ей?

Если проблему можно решить серебром — это не настоящая беда.

Под её сарказмом окружающие тоже начали доставать мелкие монетки и бросать их на землю.

— Тебе пора отпустить мою ногу и собрать своё серебро.

Девушка послушно разжала пальцы, ещё раз поклонилась толпе и молча принялась подбирать деньги.

Мо Цзинхао тут же потянул Лу Сюаньин прочь. Только войдя в гостиницу и заперев дверь своих покоев, он заговорил:

— Лу Сюаньин, тебе не хватает внимания? Зная, что там толпа, всё равно лезешь!

Она высунула язык и хихикнула:

— Мне просто стало интересно! К тому же я переоделась в мужскую одежду — меня не так-то легко узнать.

— Анье? — вдруг вспомнила она нечто важное и, открыв дверь, неуверенно окликнула.

В мгновение ока Анье возник у порога.

— Госпожа Лу, прикажете?

— Следи за той девушкой на улице, что «продаёт себя, чтобы похоронить отца». Мне кажется, она нечиста на руку.

Анье бросил взгляд на Мо Цзинхао. Увидев его кивок, мгновенно исчез, используя технику «лёгких шагов».

— Раз знаешь, что она подозрительна, зачем лезть? — Мо Цзинхао бросил на неё раздражённый взгляд. Он думал, что она ничего не заметила, но её чуткость ничуть не уступала его собственной. И всё же, зная об опасности, она всё равно ввязалась?

— Ну… Просто люблю, где шумно! Да и сначала я не поняла, что она неладна. Лишь когда ты со мной заговорил, я увидела, как в её глазах блеснул хитрый огонёк. Будто она ждала именно нас… точнее, тебя. Мо Цзинхао, ты раньше встречал её?

— Нет, — коротко ответил он, после чего плотно сжал губы. Лицо снова обрело привычную ледяную маску, и он явно не желал продолжать разговор.

Прошло немало времени, прежде чем вернулся Анье. Лу Сюаньин нетерпеливо спросила его о девушке.

— Ваше высочество, история про «продажу себя ради похорон отца» — выдумка. Под белой тканью лежал не покойник, а человек, которому временно закрыли точки ци. Как только они выехали за город, точки открыли, и он пришёл в себя. Сама же женщина скрылась в лесу.

— Ага, вот оно что, — Лу Сюаньин села за круглый стол, оперлась подбородком на ладони и задумалась, глядя на Мо Цзинхао. Тот стоял у окна с тем же бесстрастным выражением лица. — Мо Цзинхао, эта женщина явно не простушка. Возможно, она действительно охотится за тобой. Наши планы посетить остров Биншэ уже не секрет. Неужели она послана с самого острова?

Лу Сюаньин помахала указательным пальцем и усмехнулась:

— Раз она с острова Биншэ, то, возможно, и не опасна? Ведь владычица острова влюблена в тебя?

Мо Цзинхао бросил на неё холодный взгляд — она явно радовалась его бедам.

— Тебе так интересно это дело?

— Госпожа Лу, на самом деле люди с острова Биншэ нападают на Его Высочество крайне жестоко. Они всегда выбирают момент, когда у него обостряется яд в теле, и он не может использовать внутреннюю силу, — возразил Анье. По его мнению, владычица острова была настоящей змеёй в душе!

— Она всеми силами пытается заставить тебя подчиниться, — рассуждала Лу Сюаньин, наливая себе чай и делая глоток. — Думаю, даже если вы оставите его без присмотра, те убийцы всё равно не станут наносить смертельный удар. Это просто угрозы, чтобы напугать.

Увидев, что они молчат, она продолжила:

— Мо Цзинхао, ведь за всё время обострения яда они напали всего один раз, и то в самом начале. Если бы я знала о яде, я бы выбрала для убийства конец десятидневного периода.

— Ваше Высочество, в этом есть смысл, — согласился Анье.

Лу Сюаньин довольно хихикнула — убедить кого-то казалось ей большой победой.

— Анье, следи за окрестностями, — приказал Мо Цзинхао и махнул рукой, отпуская его. Заперев дверь, он сел напротив Лу Сюаньин. — Мы несколько дней в пути. Отдохни как следует. Завтра сначала осмотрим дорогу к острову Биншэ. Хуанфу и остальные должны подоспеть через пару дней.

Она замерла с чашкой в руке и странно посмотрела на него. Осмотреть дорогу — ладно, но раз он говорит об отдыхе, зачем же он всё ещё здесь сидит?

— Мо Цзинхао, я сплю здесь, а ты где?

— Вместе!

Уголки её рта дёрнулись. Она сердито уставилась на него:

— Почему не взять две комнаты? У тебя что, серебра не хватает?

Если ему не хватало денег, она готова была предоставить.

— Хватает! Но можешь ли ты гарантировать, что ночью никто не причинит тебе вреда? Или ты боишься, что я тебя трону? Сколько раз мы уже спали в одной постели — разве я хоть раз к тебе прикоснулся?

Его презрительный тон глубоко ранил её, особенно последние слова прозвучали как откровенное пренебрежение!

Сволочь! Да она-то его не презирала!

Она допила чай, с грохотом поставила чашку на стол и тяжёлыми шагами направилась к кровати.

— Раз не берёшь две комнаты, значит, я сплю на кровати, а ты… на столе!

Мо Цзинхао бросил на неё взгляд, налил себе чай и спокойно произнёс:

— Как хочешь.

Гнев Лу Сюаньин вспыхнул быстро, но и прошёл так же стремительно. Возможно, она действительно устала — хотя за окном ещё был день, она почти мгновенно уснула.

Мо Цзинхао допил чай, прислушиваясь к её ровному дыханию. Он подошёл к кровати, долго смотрел на её спящее лицо, затем сел рядом и аккуратно поправил край одеяла, соскользнувший с плеча. Лёгким движением коснулся пальцами её щеки, вздохнул и вернулся к столу.

Она спала спокойно всю ночь, а он лишь дремал, сидя за столом.

На следующее утро Лу Сюаньин рано проснулась, села на кровати и потянулась.

Мо Цзинхао проснулся в тот же миг, как только она открыла глаза.

— Выспалась? — удивился он. Обычно её приходилось будить.

— Хе-хе… — она хихикнула, услышав его поддразнивание, и сама спрыгнула с кровати, полностью забыв о вчерашней мелкой ссоре. — Сегодня идём осматривать дорогу? Мо Цзинхао, ты бывал здесь раньше?

— Нет! — честно признался он.

Лицо Лу Сюаньин вытянулось.

— Ты тоже не был? Остров Биншэ такой загадочный… Получается, мы просто играем в русскую рулетку со своей жизнью?

— Возможно. Очень даже возможно. Жалеешь, что согласилась ехать?

Она надула губы. Хуанфу Чэнь тогда торжественно пообещал оберегать её безопасность. Из чувства долга она обязана была приехать, но… терять свою жизнь ей совсем не хотелось.

— Раз мы дошли до этого, есть ли у меня выбор?

— Раз смирилась с судьбой, вставай скорее, умойся и позавтракай. Потом отправимся осматривать дорогу, — сказал он и вышел за ширму.

Лу Сюаньин быстро привела себя в порядок и побежала открывать дверь. Но едва она заглянула вниз, в холл гостиницы, как тут же захлопнула её обратно.

— Что случилось? — Мо Цзинхао, заметив её странное поведение, подошёл ближе.

Лу Сюаньин указала на дверь, досадливо фыркнув:

— Кажется, я только что увидела одного очень неприятного типа!

— Кого? — удивлённо спросил он и уже потянулся к дверной ручке, но она бросилась вперёд и прижала его руку.

— Не… не открывай! По крайней мере, сейчас не надо!

— Кого же ты увидела?

— Мо Хэньюя, — уныло выдавила она. — Он только что входил в гостиницу. Неужели узнал, где мы? Он слишком быстр! Мы выехали гораздо раньше, а он уже сегодня здесь, хотя мы прибыли лишь вчера.

— Его информационная сеть развита отлично. Он, вероятно, узнал о нас довольно рано. Да и по дороге ему никто не мешал, в отличие от нас.

— Как думаешь, что будет, если мы встретимся с ним лицом к лицу? Ты считаешь, его послал твой отец-император или…

— Он охотится за тобой! — твёрдо заявил Мо Цзинхао.

— … — Она безмолвно уставилась на него. Это точно не повод для радости. — Что делать?

Мо Цзинхао вернулся в комнату, достал из походного мешка сухой паёк и сунул его ей в руки:

— Держи. Пока придётся есть это.

Затем он перекинул мешок ей на плечо, не сказав ни слова, обхватил её за талию, распахнул окно и, используя «лёгкие шаги», выскочил наружу.

Лу Сюаньин не успела опомниться, как её ноги уже оторвались от пола. Но она уже привыкла к таким прыжкам и инстинктивно обвила руками его шею.

— Куда летим? А Анье? Надо ему сказать?

— Не нужно. Мы сразу отправимся осматривать дорогу. Анье сам нас найдёт.

— Ага, — подумав о том, как Мо Хэньюй будет бушевать, не найдя их в номере, она весело улыбнулась.

Угадав её мысли, он тут же облил её холодной водой:

— Не радуйся раньше времени. Раз он сумел так быстро найти нас здесь, он может отыскать и в следующем месте. И учти — у него немало людей.

Она сморщила нос, но тут же снова захихикала:

— Ничего, ты же со мной! Если потеряешь меня, и твоё противоядие пропадёт.

Мо Цзинхао молча коснулся кончиками пальцев снежных крыш, мчащихся под ногами, и вскоре приземлился в одном из переулков на окраине города.

Когда он отпустил её, Лу Сюаньин первым делом вышла на улицу — и тут же её взгляд приковала река впереди. От неё исходил леденящий холод, и она выглядела здесь совершенно неуместно. Над поверхностью воды кружились снежинки, будто пронизывая воздух до костей.

— Эта река — проход на остров Биншэ!

— Мо Цзинхао, если эта река ведёт на остров Биншэ, то с рассветом здесь станет ещё больше людей. Как мы сможем тайком переправиться? Ждать ночи? Даже стоя на берегу так холодно, что на острове, наверное, можно замёрзнуть насмерть?

Она повернулась к Мо Цзинхао. Путь на остров Биншэ выглядел крайне рискованным. Судя по температуре, даже если их не убьют, они рискуют погибнуть от холода.

— Тебе так холодно, даже в такой одежде?

Она энергично кивнула.

Он нахмурился, снял свой верхний халат и накинул ей на плечи. Он действительно не подумал об этом: жители Линъюйчэна и острова Биншэ привыкли к такому климату, ханьские купцы здесь обычно обладали неплохой внутренней силой и легко переносили стужу, но у неё не было никакой ци…

— Подождём Юэ Чу и остальных. Если получится быстро разобраться — отлично.

— Разве мы не должны осмотреть местность? Пройдёмся вдоль берега.

Он кивнул и развернулся, заложив руки за спину.

Лу Сюаньин, укутанная в халат, словно медвежонок, семенила за ним маленькими шажками.

Однако не прошло и нескольких шагов, как мощный удар в спину швырнул её прямо в реку.

http://bllate.org/book/6594/628267