Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 135

Её лицо говорило ему: серьёзных увечий она не получила, но сейчас выглядела растерянной. Он взмыл на вершину дерева, используя лёгкие шаги, крепко положил ладони ей на плечи и внимательно осмотрел.

— Лу Сюаньин, с тобой всё в порядке? Нигде не ранена?

Она нахмурилась и уставилась на его руки:

— Нет, я как раз упала прямо на это дерево. Но, Мо Цзинхао, всё равно больно… Отпусти меня…

Он немедленно убрал руки. Он ведь даже не коснулся раны на её левом плече — значит, боль указывает на другие травмы? Всё-таки падение было с такой высоты.

— Точно нет других повреждений?

— Внутренние сотрясения — всё тело болит. Это считается за рану? — ответила она без сил.

— Прости. Я увидел, что Юэ Чу ранен, и сразу бросился к нему, забыв, что должен был оберегать тебя, — сказал Мо Цзинхао с чувством вины. Он привык быть свободным и непринуждённым, а теперь впервые ощутил ответственность за другого человека за спиной.

Когда они покончили с чёрными в балахонах, он вдруг вспомнил о Лу Сюаньин и обернулся — но её уже нигде не было.

— Ваше высочество, мне показалось, будто госпожа Лу прыгнула вниз, в ущелье, — Анье, видя тревогу Мо Цзинхао, с опаской заговорил.

Он заметил, как Лу Сюаньин прыгнула вниз, но не попытался спасти её. Господин точно не простит ему этого!

И правда, Мо Цзинхао обернулся и холодно посмотрел на него, после чего бросил одну фразу и без колебаний прыгнул вслед за ней:

— Анье, когда я вернусь, тебе не поздоровится!

— Ваше высочество… — Байцзэ попытался остановить его, но тот уже исчез в пропасти.

— Пусть будет так, Байцзэ. Его мастерство велико, а скалы усыпаны деревьями. Гораздо больше волнует, что случилось с Лу Сюаньин, если она действительно упала. Анье, молись, чтобы с ней всё было в порядке. Иначе Цзинхао сдерёт с тебя шкуру! Как ты мог увидеть, что ей грозит опасность, и не спасти? Если она погибнет, как тогда расправиться с ядом змеи Бинпо? — Хуанфу Чэнь закончил перевязывать рану на спине Юэ Чу и встал, обращаясь к Анье.

Анье чувствовал себя несправедливо обвинённым: он стоял слишком далеко, и к тому моменту, как заметил падение, она уже стремительно неслась вниз. Даже если бы он бросился на помощь, всё равно не успел бы — да и врагов вокруг было слишком много…

☆

На лице Мо Цзинхао читалась вина. Лу Сюаньин слабо улыбнулась — она ведь и не винила его.

На его месте она сама выбрала бы спасти Юэ Чу.

— Чёрные в балахонах уничтожены. Рана Юэ Чу серьёзная. Я отнесу тебя наверх.

— Спасибо, — закрыла глаза она и протянула ему руку.

Он бережно поднял её, стараясь не задеть рану, и, используя лёгкие шаги, стал подниматься вверх по скале, опираясь на деревья.

«Грохот!» — прогремели раскаты грома. Лу Сюаньин, прижавшись лицом к его груди, подняла голову. Вокруг по-прежнему клубился туман, неба не было видно, но по звукам грома она поняла: скоро хлынет ливень.

К счастью, как только дождь начал лить стеной, Мо Цзинхао уже вынес её из ущелья.

На горной дороге лежали тела повсюду. Под дождём кровь смешивалась с водой, образуя алые потоки.

Ливень был таким сильным, будто небеса разверзлись, а небо потемнело, словно наступили сумерки. Ещё недавно светило солнце, а теперь — полная темнота.

Она почти не могла открыть глаза. Рана на руке, намокнув, пульсировала от боли.

Увидев, что с ней всё в порядке, Анье облегчённо выдохнул — по крайней мере, его кожа останется на месте.

— Забирайся в карету. Если рана ещё намокнет, твоя рука совсем перестанет функционировать, — Мо Цзинхао потянул её за собой к экипажу и без церемоний затолкнул внутрь, где уже лежал Юэ Чу.

Юэ Чу, потерявший много крови, слабо прислонился к стенке кареты и находился в полубессознательном состоянии. Услышав шорох, он чуть приподнял веки, но сил открыть глаза не хватило.

— Юэ Чу, это я. Отдыхай спокойно, — прошептала Лу Сюаньин, вытирая дождевые капли с лица и терпя боль в руке.

Глядя на его состояние, она чувствовала вину. Хотя пока неясно, зачем чёрные в балахонах напали, скорее всего, целью была именно она. Значит, Юэ Чу пострадал из-за неё.

Как они доберутся до острова Биншэ, если их группа уже так изранена? Сам Юэ Чу, великий целитель, лежит без сознания. Даже если они достигнут острова, как искать противоядие?

— Анье, почини карету, — приказал он, не оборачиваясь и вытирая дождь с лица.

Анье мысленно вздохнул, но сейчас не смел возражать и направился к карете.

— Цзинхао, дождь, кажется, надолго. На полпути в гору есть полуразрушенный храм. Давайте укроемся там, — предложил Хуанфу Чэнь, спустившись с Байцзэ с горы. Оба были промокшими до нитки.

Так четверо мужчин под проливным дождём дотолкали повреждённую карету до храма на склоне горы. Когда они занесли внутрь Лу Сюаньин и Юэ Чу, все упали у стены, не обращая внимания на лужи на полу.

— Лу Сюаньин, переоденься. На руке у тебя рана, — сказал Мо Цзинхао.

Она оглядела пустой храм и пятерых мужчин, сидящих на полу, и молча вернулась в карету.

Одна женщина среди пяти мужчин… После возвращения с острова Биншэ её репутация в столице окончательно будет испорчена.

Но ей было всё равно. В столице её имя и так никогда не ассоциировалось с добродетелью — привыкла уже.

Когда она вышла из кареты в сухом платье, мужчины уже тоже переоделись и отдыхали, прислонившись к стене.

— Как состояние Юэ Чу? — спросила она, глядя на без сознания лежащего целителя. В её глазах читалась вина: такого блестящего врача сразили насмерть.

Мо Цзинхао открыл глаза и сразу заметил её чувство вины.

— Не кори себя. Сегодняшнее происшествие не твоя вина.

Хуанфу Чэнь тоже открыл глаза и улыбнулся:

— Верно. Не взваливай на себя чужую вину. Если уж на то пошло, именно мы настояли, чтобы ты поехала с нами, поэтому именно мы подвергли тебя опасности.

— Ладно, — уголки её губ приподнялись. Несмотря на боль в руке, она подошла и села рядом с Мо Цзинхао. Они все благородные люди, и если она продолжит упрямиться, это будет выглядеть мелочно. — Сколько ещё до острова Биншэ? Дождь сильный, может, надолго затянуться. Не задержимся ли снова?

— Недалеко, но дорога трудная — надо пересечь горы и ущелья. По меньшей мере, ещё пять-шесть дней пути. Этот внезапный ливень вызван влиянием острова Биншэ: там часто идут проливные дожди, потом на время прекращаются.

Она ахнула: если даже здесь, за несколько дней пути, погода такая, что же ждёт их на самом острове?

— Ложись спать. Климат здесь и до самого острова суровый, задерживаться нельзя. Завтра утром, как только Юэ Чу придёт в себя, двинемся дальше.

— … — По идее, ещё не вечер, а он предлагает спать до утра?

Она закрыла глаза, думая, что не уснёт, но от усталости провалилась в глубокий сон.

На следующее утро Лу Сюаньин проснулась от серьёзного разговора рядом.

Потёрши сонные глаза, она вдруг обнаружила, что спала всю ночь, прижавшись к Мо Цзинхао, а на ней лежал его верхний халат.

— Проснулась? — Он посмотрел вниз на неё, которая пыталась встать, и, чтобы не задеть её рану, аккуратно помог ей сесть прямо.

— Я уснула и… — Она почесала затылок, смущённо глядя на него.

— Ночью было холодно, — он понял её неловкость и, не дав ей запинаться, сам нашёл оправдание.

— Теперь вся столица и весь Поднебесный знают, что ваши отношения чисты, как родниковая вода, — Хуанфу Чэнь помахал письмом в руке. Будь обстановка не столь серьёзной, он бы обязательно пошутил над ними.

— Что значит? — Она нахмурилась, глядя на письмо в его руке, и вспомнила, что, просыпаясь, слышала их разговор — явно не весёлый. — О чём вы там так серьёзно беседовали?

— Прочти сама, — Хуанфу Чэнь сунул письмо ей в руки.

Она развернула его и, увидев плотные строки древних иероглифов, почувствовала головную боль.

— Ты же уже прочитал. Просто расскажи мне.

— Не говори мне, что ты неграмотна? — Хуанфу Чэнь уловил её нежелание читать. Письмо уже в её руках, а она всё равно отказывается.

Она отвела взгляд. Конечно, она умеет читать, просто знакома лишь с основами древнего письма. Если кто-то готов объяснить — почему бы и нет?

— Она грамотна. Я видел, как она пишет. Просто её почерк настолько ужасен, что смотреть невозможно, — подхватил Мо Цзинхао, но его слова заставили Лу Сюаньин покраснеть от стыда. Он явно издевался.

— Шестой принц пишет, что всему Поднебесному стало известно: ты, Цзинхао, отравлен ядом змеи Бинпо, и метод исцеления тоже просочился наружу. Так как Лу Сюаньин способна противостоять этому яду, а твой яд до сих пор не излечён, это может означать только одно — ты ни разу не прикоснулся к ней. Император в ярости и требует немедленного возвращения вас обоих во дворец.

Лу Сюаньин оцепенела.

— Что за бред?.. — пробормотала она.

— Лу Сюаньин, тебе, похоже, не избежать стать целью для всех. Люди уже уверены: ты — та самая «дочь канцлера» из пророчества. Кроме этих неизвестных чёрных в балахонах, в ближайшие дни наверняка появятся люди Мо Хэньюя и Мо Чжунь И!

☆

Значит, она стала мишенью не из-за особого дара, а из-за своей невосприимчивости к яду змеи Бинпо?

— Да вы издеваетесь?! У них в головах хоть что-то есть? Я не боюсь яда — и что? Как это связано с пророчеством? Только потому, что я не боюсь яда, я могу помочь кому-то завладеть Поднебесной? — Она сочла это абсурдом!

Её «невосприимчивость ко всем ядам» и вовсе ненадёжна — даже против любовного зелья не действует! Она подозревала, что всё дело в её крови: чтобы использовать особый дар рук, нужна кровь. Юэ Чу однажды сказал, что её кровь крайне ценна. Без дара она обычная смертная, и даже невосприимчивость к ядам исчезнет!

— Они так не думают, Лу Сюаньин. Лучше смиришься, — Хуанфу Чэнь развёл руками, показывая, что бессилен помочь.

У неё возникло желание сорваться. Получается, этот особый дар лишил её свободы?

Она угрюмо спросила:

— Владычица острова Биншэ тоже обладает телом, устойчивым к яду змеи Бинпо. Почему бы не считать её пророченной?

— Во-первых, в пророчестве чётко сказано «дочь канцлера», а она не из рода канцлера. Во-вторых, она владычица острова Биншэ — разве не естественно, что она устойчива к яду змеи с этого острова? И в-третьих, откуда нам знать, устойчива ли она к другим ядам?

— Хмф! — фыркнула она, недовольная таким объяснением.

Мо Цзинхао протянул ей свёрток с сушёной едой, молча сжав губы.

Лу Сюаньин взяла еду, надула губы и посмотрела на него, лёгким толчком локтя коснувшись его руки:

— Эй, а как быть с указом твоего отца? Мы продолжаем путь на остров Биншэ или…

— Ослушаемся. Это не впервой, — ответил он легко, будто речь шла о чём-то совершенно незначительном.

Трое замолчали.

Дождь прекратился, но небо оставалось мрачным, будто новый ливень вот-вот обрушится.

Байцзэ и Анье отправились чинить карету. Юэ Чу пришёл в себя в лихорадке, и Мо Цзинхао перевязывал ему раны.

Лу Сюаньин, будучи раненой, ничем не могла помочь, а полубесполезная рука не позволяла даже заняться чем-нибудь приятным. Она села у разрушенных ворот храма, подперев подбородок ладонью, и смотрела на тяжёлые тучи, глубоко вздыхая.

— Лу Сюаньин, — Хуанфу Чэнь бросил взгляд на Мо Цзинхао внутри храма, затем подстелил сухую солому рядом с ней и сел.

По его выражению лица она поняла: он хочет поговорить о чём-то важном, и, скорее всего, речь пойдёт о Мо Цзинхао. Хоть ей и не хотелось слушать, но пришлось.

Она махнула рукой, предлагая ему сесть подальше, и сама уселась на солому.

— Ты должна понимать: слухи о тебе крайне опасны. Любой, кто стремится к власти, захочет заполучить тебя. Если придётся выбирать между наследными принцами — за кого ты выйдешь замуж?

— Можно не выбирать? — мрачно спросила она, совершенно не желая делать такой выбор.

— А если выбор обязателен? Никакие возражения не изменят ситуацию.

Она выдернула соломинку и бездумно тыкала ею в землю, устало спрашивая:

— А если я сделаю выбор, разве остальные прекратят борьбу?

Хуанфу Чэнь промолчал. Она горько усмехнулась:

— Даже если я официально стану женой Мо Цзинхао, они всё равно не остановятся. Их интересует не я как личность, а пророчество. Им важно, поможет ли оно им завладеть Поднебесной. Так стоит ли вообще выбирать?

http://bllate.org/book/6594/628265