Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 123

— Ты чего «ты»? — фыркнула Лу Сюаньин. — Дочь плохо воспитал — так иди домой да разберись со своим методом наставления! Если Цинь Юйин ещё хоть каплю стыда в себе ощущает и осмелится жить дальше, тебе следует как следует её проучить. А если стыда в ней нет и жить ей не хочется — ну что ж, тогда её собственные слова подтвердятся: умрёт — и слава богу!

Она презрительно хмыкнула, махнула служанке, чтобы та подала чай, закинула ногу на ногу и принялась смаковать напиток.

В груди Цинь Му кипела ярость, он готов был взорваться от злости, но присутствие Мо Цзинхао сдерживало его: устроить скандал здесь значило бы только навредить себе.

— Третий принц, — начал он, — Юйин ведь ваша двоюродная сестра! Неужели вы способны спокойно смотреть, как её так позорят?

— Она должна отвечать за свои поступки. Если бы она сама не начала, ничего бы не случилось. Конечно, метод мести Лу Сюаньин тоже вышел чересчур жестоким, и я её за это накажу. Забирайте сестру домой, и пусть больше не появляется в резиденции принца Цзин!

Цинь Му изумлённо уставился на Мо Цзинхао. Вот и всё? Таково его решение?

Выходит, Юйин сама виновата, что её так унижают? А наказание Лу Сюаньин он берёт на себя? Но кто поручится, что он действительно её накажет, судя по его нынешнему отношению?

— Нет, третий принц! Вы обязаны заставить Лу Сюаньин дать нам, отцу и дочери, надлежащие объяснения! Если вы намерены прикрывать эту женщину, мне не останется ничего иного, кроме как обратиться к императрице — пусть она защитит Юйин!

— Императрица? — Лу Сюаньин дунула на горячий чай и сделала глоток. — В прошлый раз императрица заточила меня, а потом в павильоне Фэнся внезапно вспыхнул пожар, и все рыбы в пруду погибли. Думаю, она вовсе не горит желанием снова меня видеть. Сейчас она усердно занимается благочестием и самосовершенствованием. Как вы думаете, станет ли она ради дочери своего двоюродного брата нарушать свой духовный покой из-за таких пустяков?

— Так ты теперь угрожаешь третьему принцу и вызываешь его на конфронтацию? — возмутился Цинь Му. — Императрицу ведь не так просто увидеть! Мо Цзинхао ближе к ней, чем ты. Как ты думаешь, кому она поверит — тебе или ему?

С таким глупым отцом неудивительно, что Цинь Юйин такая дурочка.

— Дядюшка, — вмешался Мо Цзинхао, — если вы раздуете этот скандал, это навредит лишь дому Цинь. Лучше отведите сестру домой.

Он сначала бросил суровый взгляд на Лу Сюаньин, а затем спокойно посмотрел на Цинь Му.

— Управляющий Вань!

— Ваше высочество, прикажете? — немедленно появился управляющий.

— Проводи его в павильон Шансяо и проследи, чтобы он увёл Цинь Юйин через задние ворота.

— Слушаюсь, ваше высочество.

Управляющий Вань поклонился и жестом пригласил Цинь Му следовать за ним:

— Господин Цинь, прошу за мной.

— Третий принц, вы… — Цинь Му в ярости переводил взгляд с Мо Цзинхао на Лу Сюаньин и обратно, но в конце концов махнул рукой и, обессилев, вышел из зала.

Силами дома Цинь им всё равно не противостоять.

Как только Цинь Му скрылся за дверью, Лу Сюаньин весело хихикнула, но, обернувшись, столкнулась со свинцово-серым лицом Мо Цзинхао.

— Лу Сюаньин, твои выходки становятся всё дерзче, а? — проговорил он. — Пусть даже Цинь Юйин мне не по душе, она всё же моя двоюродная сестра…

Он сердито нахмурился, и Лу Сюаньин тут же высунула язык, втянула голову в плечи и глуповато ухмыльнулась.

— Меня просто вывела из себя твоя сестрица! Она так гнусно говорила, что еле уговорила Сюань Юнь успокоиться, а потом эти слова чуть не стоили Сюань Юнь жизни! Я сразу придумала два варианта: либо избить её до полусмерти, либо устроить вот так. Потом подумала: жизнь горожан слишком скучна, им не хватает тем для обсуждения. Да и интересно было посмотреть, как она сама поведёт себя в подобной ситуации.

Цинь Юйин, наверное, предпочла бы хорошую взбучку, чем сегодняшний позор.

☆ Глава двести десятая. Наказание

— «Женское наставление» ты, видать, наизусть выучила только для вида! Раз уж знаешь наизусть — пользы от этого никакой. Иди в свои покои и перепиши его целиком. Пока не закончишь — без обеда.

— С какой стати? Почему я должна это переписывать?

— Цинь Юйин, конечно, провинилась, но у тебя было тысяча способов отомстить — а ты выбрала самый разрушительный.

— А она разве не пыталась уничтожить Сюань Юнь? Почему я не могу поступить так же? Я никогда не считала себя доброй! Ла-ла-ла! — Лу Сюаньин скорчила ему рожицу и бросилась прочь.

Белая тень мелькнула — и в следующее мгновение она врезалась прямо в него.

— Ай! — отшатнувшись, она потёрла нос и сердито уставилась на него. — Чёрт, мой нос когда-нибудь совсем сплющится! Сколько раз я уже в тебя врезалась?

— Мо Цзинхао, ты что творишь? Хвастаешься боевыми искусствами?

— Лу Сюаньин, надеюсь, впредь ты будешь действовать менее опрометчиво! До ужина принеси мне переписанное «Женское наставление» в покои. Иначе Ань Цзе и Тянь-эр тоже останутся без еды.

Мо Цзинхао бросил эти слова и направился к выходу из зала. Едва войдя во двор Цзинсюань, он грозно крикнул:

— Байцзэ! Анье!

Перед ним мгновенно возникли две фигуры — одна в чёрном, другая в зелёном.

— Ваше высочество.

— Вы были во дворце и прекрасно знали, что происходит. Почему не остановили её?

Он наказывал её не из-за Цинь Юйин, а потому что хотел, чтобы она стала осмотрительнее. Такие импульсивные поступки могут принести мимолётное удовлетворение, но кто поручится, что ей всегда будет сопутствовать удача?

Байцзэ бросил взгляд на Анье. Он сам собирался вмешаться, но Анье его остановил, сказав тогда: «Это представление слишком интересно».

— Ваше высочество, — невозмутимо ответил Анье, — вы приказали нам охранять госпожу Лу, но не запрещали ей совершать безрассудства.

Байцзэ мысленно сжался — как он смеет так дерзить?

Мо Цзинхао опасно прищурился и долго смотрел на серебряную маску Анье, прежде чем ледяным тоном произнёс:

— Анье, с сегодняшнего дня ты лично будешь сопровождать и охранять Лу Сюаньин.

Под маской лицо Анье побледнело. За ней следовать, как за хвостом? С её-то отвратительным характером — он ведь может не удержаться и прикончить её!

— Если с ней случится хоть что-то малейшее или она снова пожалуется мне на тебя, как в прошлый раз, — продолжил Мо Цзинхао, словно читая его мысли, — я тебя не пощажу.

После ухода Мо Цзинхао Байцзэ сочувственно хлопнул Анье по плечу:

— Удачи. Вот тебе и последствия любования представлением. Кстати, госпожа Лу весьма изворотлива — придержи свою жестокость, а то вдруг в порыве гнева прикончишь её.

Лу Сюаньин вернулась в покои Юнсюань в мрачном настроении и заперлась у себя. Однако вместо того чтобы переписывать «Женское наставление», она занялась рисованием, вовсе не воспринимая наказание всерьёз.

К полудню Ань Цзе постучалась в дверь.

— Сюаньин, можно войти?

— Проходи.

Лу Сюаньин сидела прямо, и, услышав скрип двери, подняла голову с улыбкой:

— Цзе, что случилось?

— Сюаньин… — в голосе Ань Цзе слышалась нерешительность.

— Что с тобой? — удивилась Лу Сюаньин.

— Сюаньин, из нашей маленькой кухни убрали все продукты, даже воды не оставили. Управляющий Вань сказал, что по приказу принца, если до вечера ты не перепишешь «Женское наставление», еду нам не принесут.

— Да ты что? — Лу Сюаньин швырнула кисть и бросилась к двери. Как только она распахнула её, перед ней возникла чёрная фигура.

— Госпожа Лу, приказ принца: пока вы не перепишете «Женское наставление», вы не покидаете этот двор.

Неужели для этого понадобился… Анье?

Глядя на сверкающую на солнце серебряную маску, Лу Сюаньин поежилась. В голове звучало предостережение: «Когда Анье наносит удар, жертв обычно не остаётся».

Если она попытается прорваться силой, не прикончит ли он её на месте?

— Анье, можно мне хотя бы поговорить с Мо Цзинхао?

— Госпожа Лу, принц уже проявил к вам великую снисходительность. «Женское наставление» — текст короткий. Помните, как однажды пятая принцесса разозлила принца и получила в наказание переписать «Четверокнижие»? А когда она попыталась торговаться, к этому добавили ещё и «Пятикнижие».

Лу Сюаньин мысленно увидела пролетающую ворону. Разве Мо Сяоци не в ссоре с Мо Цзинхао? Неужели её когда-то так наказывали? Не после этого ли они порвали отношения?

— Ладно, перепишу, — решила она, не желая рисковать жизнью ради упрямства. — Цзе, Тянь-эр, не волнуйтесь, как только я закончу — сразу поедим.

И тут же в руки обеим она сунула по кисти.

— Держите! Разделим беду поровну. За наш обед — в бой! Каждая пишет по абзацу.

— Хорошо, — тихо улыбнулась Ань Цзе, взяла бумагу и спокойно уселась у окна, чтобы писать.

— Госпожа, Тянь-эр не умеет писать…

— Ничего страшного, просто повторяй за мной, как обезьянка. Мне-то самой почерк стыдно показывать.

Лу Сюаньин махнула рукой, но краем глаза не переставала наблюдать за Ань Цзе.

Её осанка, манера держать кисть — всё выдавало человека, обучавшегося каллиграфии. Откуда у сиротки, подобранной поваром, могла быть такая практика?

Но Лу Сюаньин лишь улыбнулась и ничего не спросила, а сама начала быстро выводить иероглифы.

Когда «Женское наставление» было переписано, Лу Сюаньин чуть не расплакалась от собственного почерка. У Ань Цзе, хоть и не такой изящный, как у благородных дев, всё же получилось вполне красиво.

Перемешав листы, Лу Сюаньин схватила стопку и побежала во двор Цзинсюань.

— Госпожа Лу, принц сейчас в зале с господином Хуанфу и лекарем Юэ Чу.

Она кивнула и ворвалась в зал. Трое мужчин действительно сидели за столом, попивая чай и вино.

— Господин Хуанфу, наконец-то доставил прекрасную Сюань Юнь домой! — поддразнила она, шлёпнув стопку бумаг перед Мо Цзинхао. — Задание выполнено! Проверяйте. Хи-хи, я написала только половину — хотела ещё меньше, но Тянь-эр не умеет писать.

— Ты, по крайней мере, честна.

— Конечно! Уже хорошо, что вообще написала.

Она фыркнула и уселась напротив Мо Цзинхао.

Первый лист был настолько безобразен, что Мо Цзинхао с отвращением поднял его, даже не глядя дальше, скатал в комок и стукнул ей по голове:

— Тебе пора заняться каллиграфией.

— Вы вообще замечаете, что вокруг есть люди? — не выдержал Хуанфу Чэнь. — Неужели нельзя проявить немного такта в присутствии других?

— Он всё время стучит мне по голове! Думаешь, мне это нравится? — возмутилась Лу Сюаньин. — Хотя пару раз он действительно ударил сильно, но всё равно неприятно!

— Лу Сюаньин, по всему городу уже гудят слухи: сегодня утром твоя собака гналась за обнажённой Цинь Юйин прямо из резиденции принца, да ещё и… осквернила её! Ты так дерзко себя ведёшь — мне даже странно, что Цзинхао тебя терпит!

— Моя Сяо Бай — сука! Она даже смотреть на Цинь Юйин не станет! Теперь её невинность запятнана!

— Пф-ф! — Хуанфу Чэнь поперхнулся вином и брызнул им во все стороны.

Юэ Чу мысленно поблагодарил судьбу, что вовремя не сделал глоток.

— К тому же, — добавила Лу Сюаньин, — я оставила ей нижнее бельё и исподнее!

Мо Цзинхао, привыкший к её безумным речам, спокойно слушал их, но Хуанфу Чэнь и Юэ Чу были совершенно ошеломлены.

Какая ещё женщина могла бы так говорить?

— Ты победила! — воскликнул Хуанфу Чэнь. — Теперь слухи о Цинь Юйин полностью заглушили пересуды о твоей четвёртой сестре. Это и была твоя цель?

— Хи-хи! Это ей за то, что оскорбила мою сестру! Пусть знает, как язык чесать! — Лу Сюаньин не стала отрицать и откровенно призналась. — Но давайте сменим тему. Эй, Хуанфу Чэнь, как там в итоге разрешили дело с Юньшанским государством? Они нашли противоядие или сменили наследного принца?

— Цзинхао, мы как раз пришли обсудить это с тобой. Раз уж Лу Сюаньин здесь, пойдёмте в покои — поговорим.

Мо Цзинхао молча сжал губы, рука с бокалом замерла — он уже понял, о чём пойдёт речь.

Но Лу Сюаньин тут же заворчала:

— Не пойду! Я целый день ничего не ела, сил нет, не до ваших дел!

Серьёзное выражение лица Хуанфу Чэня ясно говорило: речь пойдёт о чём-то очень важном, и, скорее всего, это касается её и Мо Цзинхао. Она не собиралась в это вмешиваться.

— Разве резиденция принца Цзин издевается над тобой?

— Мо Цзинхао издевается надо мной и мучает Цзе с Тянь-эр! Забрали все продукты из покоев, запретили кухне присылать еду и даже не пускают нас за пределы двора!

Хуанфу Чэнь покачал головой с улыбкой:

— Цзинхао, мы с Юэ Чу рассчитывали, что она поможет тебе. Но если ты так с ней обращаешься, как мы можем надеяться на её согласие?

— Не помогу! — прямо заявила она и вскочила, чтобы улизнуть.

Хуанфу Чэнь схватил её за шиворот и, улыбаясь, крикнул Байцзэ:

— Быстро прикажи кухне принести ей еду — прямо в покои!

Лу Сюаньин брыкалась и ругалась, пока Хуанфу Чэнь тащил её в покои.

http://bllate.org/book/6594/628253