Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 109

— Маму обидели? Наложницу Лю? — Лу Сюаньин с облегчением выдохнула. Если её просто обидели, это ещё не беда — вряд ли из-за этого дойдёт до убийства.

Но всё же странно: сейчас нападать на госпожу Сюань — разве не самоубийство для наложницы Лю?

— Нет, госпожу обижали служанки из резиденции.

— … — Лу Сюаньин онемела. Даже слуги издеваются над ней? И госпожа Сюань всё ещё считает себя хозяйкой дома?

— Ах, Мо Цзинхао, я пойду проведаю маму. С этим я сама справлюсь, — вздохнула она и, бросив ему эти слова, ушла.

Двор Инъюэ и покои госпожи Сюань находились недалеко друг от друга. Когда Лу Сюаньин подбежала туда, две служанки уже собирались уходить с коробками еды. Она без промедления схватила их и втащила обратно во двор, грубо швырнув на землю.

Служанки упали ничком и попытались подняться, но Лу Сюаньин пнула каждую по спине — после этого они затихли.

— Старшая госпожа, вы пришли!.. — услышав шум, выбежала няня Чжу и обрадовалась, увидев её.

— Няня Чжу, что здесь произошло?

— Эти служанки принесли обед, споткнули госпожу ногой, и та упала. А потом ещё и насмехались над ней! Старшая госпожа, есть кое-что, о чём я хотела вам сказать… Зайдите внутрь, пожалуйста…

Лу Сюаньин уже собиралась войти, как вдруг заметила, что служанки потихоньку ползут прочь. Она резко обернулась и сверкнула глазами:

— Стойте на коленях! Если хоть шаг сделаете — переломаю вам ноги!

Служанки задрожали и замерли на месте. В последние два дня по всей резиденции ходили слухи, как старшая госпожа терроризировала наложницу Лю и третью госпожу — те даже дышать боялись.

Если они сейчас убегут, точно получат переломы!

Лу Сюаньин последовала за няней Чжу в комнату. Увидев госпожу Сюань, она неловко пробормотала: «Мама», — но тут же заметила еду на столе.

— Мама, что это за еда?

— Старшая госпожа, именно об этом я и хотела сказать… С тех пор как госпожа заболела, из кухни присылают только такие жёлтые объедки… — голос няни Чжу дрогнул, и она всхлипнула. Как же её госпожу довели до такого унижения!

— Проклятье! Наложница Лю совсем возомнила себя кем-то? — Лу Сюаньин в ярости вырвала у матери миску и палочки. — Мама, тебя так унижают, а ты молчишь? Ты вообще понимаешь, что ешь? Это хуже, чем дают слугам!

— Сюаньин, лучше перетерпеть. Перетерпишь — и всё уляжется. Твой отец — канцлер, у него столько дел… Не стоит его беспокоить.

Лу Сюаньин чуть не лопнула от злости. Такая покорность! Госпожа Сюань явно родилась не дочерью главного рода, а скорее служанкой!

— Мама, дело уже не в том, занят он или нет! Отец давно забыл о тебе! Он балует наложницу Лю и позволяет ей издеваться над тобой, делая вид, что ничего не замечает. Ты можешь не бороться за его любовь, но своё положение терять нельзя!

— А что у меня ещё осталось, что я должна получить? — прошептала госпожа Сюань, горько усмехнувшись. С того дня, как она вышла замуж за Лу Чэндэ, всё её сердце было отдано ему. А когда он отвернулся, её душа словно умерла.

Лу Сюаньин с болью закрыла глаза. Бесполезно! Ничего нельзя изменить!

Она схватила миску с едой и направилась к выходу, бормоча сквозь зубы:

— Посмотрим, сможет ли наложница Лю проглотить такое! Если она сможет — пусть каждый день ест это, пока я в резиденции!

— Сюаньин, вернись! Опять хочешь устраивать скандал? Разве мало ты натворила за эти два дня? — даже госпожа Сюань, не следившая за делами дома, слышала слухи о поступках дочери. — В конце концов, он всё равно твой отец!

Лу Сюаньин остановилась и медленно обернулась. Холодным, пристальным взглядом она уставилась на мать, пока та не опустила глаза и не съёжилась под этим взглядом.

— Мама, раз ты сама хочешь терпеть — будь по-твоему! Я больше не стану устраивать скандалы ради тебя! Но наказать этих служанок я всё же имею право! — сказала она и, продолжая идти, громко поставила миску перед двумя служанками.

— Вам прислали такую еду для госпожи вашего дома! Ешьте её немедленно!

Служанки с отвращением посмотрели на невкусную жижу и с трудом сглотнули.

— Старшая госпожа, мы лишь доставляем еду! Мы не решаем, что готовить!

— Тогда кто решает? Кто приказал вам присылать такое?

— Это… — служанки запнулись и не осмелились ответить.

— Не говорите? Ладно, даже если вы не выбирали еду, вы всё равно споткнули мою мать и насмехались над ней! Вы забыли своё место? Сегодня я вас как следует проучу, чтобы вы знали, где границы! — Лу Сюаньин схватила метлу и со всей силы ударила длинной ручкой по спинам служанок.

— Старшая госпожа, помилуйте!.. — завизжали те, корчась от боли.

Но Лу Сюаньин не обращала внимания на их мольбы. Ручка метлы снова опустилась, и служанки закричали ещё громче.

— Всего пару ударов — и уже воют? Мне даже силы жалко на вас тратить! Тянь-эр, позови управляющего Чая! Пусть разберётся с этими дерзкими служанками — минимум двадцать-тридцать ударов палками, пока задницы не распухнут!

— Есть! — Тянь-эр, стоявшая у ворот двора, послушно побежала звать человека.

* * *

Лу Сюаньин холодно смотрела на служанок, не произнося ни слова.

Если бы она могла смягчиться из-за их мольб, она бы не была Лу Сюаньин!

Управляющий Чай быстро прибыл. Увидев напряжённую атмосферу во дворе, он поспешил подойти и спросить:

— Старшая госпожа, эти служанки чем-то вас рассердили?

— Управляющий Чай, вы видите эту еду на земле?

Тот сразу перевёл взгляд на миску и, сглотнув, кивнул. На самом деле он всё знал.

— В резиденции присылают такую еду моей матери. Вы были в курсе?

— Ну это…

По выражению лица управляющего она уже поняла ответ и холодно усмехнулась:

— Значит, вы делаете вид, что ничего не замечаете? Я ведь ещё не донесла об этом отцу…

— Старшая госпожа, это моя халатность! Обещаю, такого больше не повторится!

— Моя мать ещё не ела!

Управляющий Чай тут же поклонился:

— Сию минуту прикажу кухне принести свежую еду!

— Хорошо. Раз вы гарантируете это, я не стану поднимать шум. Но эти две дерзкие служанки споткнули мою мать и насмехались над ней. Как, по-вашему, их следует наказать?

Управляющий Чай мысленно посочувствовал служанкам. По тону старшей госпожи… Чем спокойнее она говорит, тем опаснее!

— Как прикажет старшая госпожа?

— Двадцать-тридцать ударов палками и заставить их съесть всю эту еду!

— Старшая госпожа, помилуйте! Мы ошиблись! — служанки отчаянно кланялись, но Лу Сюаньин и не думала смягчаться.

— Бейте прямо здесь!

Управляющему Чаю ничего не оставалось, кроме как приказать исполнить приказ. Крики служанок, смешанные с глухими ударами палок, звучали особенно жалобно.

Из дома вышла госпожа Сюань. Не выдержав зрелища, она попыталась остановить дочь:

— Сюаньин, прощай, когда можно простить! Хватит бить их! Ты думаешь, об этом не доложат отцу? Я не хочу, чтобы он обо мне плохо подумал. Сюаньин, впредь не вмешивайся в мои дела…

— Госпожа! Старшая госпожа! Помилуйте!..

Лу Сюаньин глубоко вдохнула, стиснув губы. В голове эхом звучали последние слова матери: «Впредь не вмешивайся в мои дела…»

Не вмешиваться? Отлично!

— Мама, не пожалей об этом! — бросила она взгляд на госпожу Сюань, затем холодно приказала управляющему Чаю: — Хватит бить. Пусть убираются!

С этими словами она схватила Тянь-эр и в ярости покинула двор.

Пусть госпожа Сюань сама справляется со своей судьбой!

Вернувшись в двор Инъюэ, Лу Сюаньин бросилась на кровать и молча лежала, кипя от злости. Мо Цзинхао, услышав шум, подошёл и оперся о косяк двери, наблюдая за ней.

— Что случилось? Разве ты не говорила, что сама всё решишь?

— Сильных противников я не боюсь, но вот слабый союзник — это беда! Даже служанки издеваются над моей матерью! Я их наказываю, а она боится, что отец узнает, и просит меня не вмешиваться! Я уже готова сорваться! Если бы я не вмешалась, её бы давно прикончили!

Она зарычала и начала кататься по кровати.

— Пока характер твоей матери не изменится, все твои усилия будут напрасны. Лу Сюаньин, расскажу тебе кое-что интересное, — Мо Цзинхао вошёл в комнату и уселся на стул.

Услышав, что есть что-то интересное, Лу Сюаньин тут же оживилась, села на кровати и с блестящими глазами уставилась на него:

— Рассказывай! Что за новость?

Он кивнул подбородком в сторону двери. Сообразительная Лу Сюаньин сразу поняла.

— Фу! — фыркнула она, крайне неохотно вставая с кровати, чтобы закрыть дверь и окна.

— Если у тебя секрет, почему сразу не закрыл дверь, когда входил? — проворчала она, возвращаясь и садясь рядом с ним.

— Врача из аптеки «Байжэнь», который скрывался, нашли.

— Боже мой, Мо Цзинхао, ты просто волшебник! — она так разволновалась, что забыла обо всех претензиях и чуть не бросилась к нему с восхищением. — Где он сейчас? Узнал, кто его подослал?

Сколько же людей у него за спиной, если он смог найти беглеца за один день?

— Он сейчас в тюрьме резиденции принца Цзин. Главного заказчика ты ведь уже давно угадала?

— Хе-хе, хочу поймать её при отце…

— Нет. Сейчас тебе не стоит этого делать. Один врач ничего не докажет. Учитывая, что у неё родился единственный сын рода Лу, твой отец вряд ли сильно её накажет.

Лу Сюаньин нахмурилась. Она прекрасно понимала логику Мо Цзинхао. При такой пристрастности Лу Чэндэ максимум сделает наложнице Лю выговор и закроет дело.

— Тогда что делать? Неужели позволить ей безнаказанно творить зло?

— Если бы твоя мать обладала хотя бы половиной твоей решимости… Твой отец больше всего ценит Лу Нинъюаня, ведь он… — он оборвал фразу на полуслове, давая ей самой додумать.

— Ты имеешь в виду… — она мгновенно поняла, но тут же упала духом. — Но сначала нужно изменить мою мать.

— Именно.

— Ладно, я подумаю, что можно сделать… — она тяжело вздохнула, но, будучи по натуре оптимисткой, тут же вспомнила события дня и оживилась. — Мо Цзинхао, давай погадаем на Мочжуня И и Лу Сюанья! Мне кажется, между ними что-то не так!

— А между нами что-то странное? — парировал он вопросом.

Она недоумённо посмотрела на него:

— Между нами? Что странного?

— Раз тебе не кажется — отлично, — он спокойно отпил несколько глотков чая.

— Я серьёзно думаю, что между Мочжунем И и Лу Сюанья что-то не так! Хе-хе, интересно, как она ведёт себя в резиденции принца И? Говорят, Мочжунь И вернулся в свою резиденцию, и Лу Сюанья наверняка сейчас в бешенстве!

Мо Цзинхао бросил на неё презрительный взгляд:

— Не можешь думать о чём-нибудь нормальном?

— А расскажи мне о ваших с Мочжунем И отношениях?

— Сегодня ты не имеешь права упоминать имя «Мочжунь И»! И завтра мне нужно уехать, — бросил он, поставил чашку и вышел.

Лу Сюаньин вздохнула. Видимо, их вражда ещё глубже, чем её распря с Лу Сюанья.

На следующее утро Мо Цзинхао действительно покинул резиденцию канцлера. Но Лу Сюаньин никак не ожидала, что Мочжунь И вернётся.

Гуляя по саду с Тянь-эр, она как раз свернула за угол — и столкнулась лицом к лицу с Мочжунем И и Лу Сюанья.

Лу Сюанья шла за Мочжунем И, словно послушная жена. Они тоже не ожидали встречи и на миг замерли в удивлении, но быстро скрыли эмоции. Лу Сюаньин лишь мельком взглянула на них и, равнодушно жуя листок, собралась пройти мимо.

— Лу Сюаньин, тебе не обидно, что Мо Цзинхао поставил тебя на кон? Знаешь, куда он отправился?

* * *

— Если я скажу тебе, что отец повелел ему сопровождать принцессу Юнь обратно в Юньшанское государство? — медленно произнёс Мочжунь И, пристально глядя на неё.

Лу Сюаньин безразлично пожала плечами и, не желая с ним разговаривать, пошла дальше.

— Тебе совершенно всё равно?

http://bllate.org/book/6594/628239