Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 97

— Вот в чём дело, госпожа Лу, — поспешил вставить Юньский дядя, улыбаясь и заступаясь за Юнь Линъюэ. — Девушки нашего Юньшанского государства до замужества всегда едят лишь в своих покоях. Но сегодня его высочество принц Цзинь счёл за честь пригласить нас к столу, а император уже одобрил помолвку принцессы с ним. Поэтому мы позволили ей присоединиться к нам.

— Правда? — усмехнулась она, про себя подумав: даже если бы Юнь Линъюэ не вышла сама, всё равно пришлось бы выманить её наружу. Какое же представление без главной героини?

Служанки одна за другой подавали блюда. Вся столешница ломилась от изысканных яств, и Лу Сюаньин чуть не потекли слюнки.

Она пожалела, что не поела заранее — теперь ей было жаль трогать эти прекрасные кушанья…

Когда подача закончилась и все взялись за палочки, за столом тут же началась суматоха.

Всякий раз, как палочки Юнь Линъюэ тянулись к какому-либо блюду, Лу Сюаньин мгновенно опережала её.

Один-два раза можно было списать на случайность или совпадение. Юнь Линъюэ бросила взгляд на Мо Цзинхао — тот даже глазом не повёл. Пришлось стиснуть зубы и терпеть.

Но когда почти каждый её ход блокировался, терпение лопнуло.

— Цзинхао, посмотри на Лу Сюаньин! Как она себя ведёт? Сколько еды на столе — зачем постоянно перехватывать то, к чему тянусь я?

— Ах, просто мне кажется, что блюда, которые ты выбираешь, безопаснее всего. Ты ведь в любой момент можешь подсыпать яд. Боюсь, съем — и сразу отправлюсь на тот свет. А ты вряд ли отравишь собственную еду, верно? — Лу Сюаньин не только не стала отрицать, но прямо призналась, что действительно перехватывает её блюда ради собственной безопасности.

— Я не могла бы отравить тебя здесь! Да и обещала Цзинхао, что больше не буду использовать яды против людей!

— От беды не зарекайся. Кто знает, вдруг ты решишь избавиться от меня, чтобы заполучить Мо Цзинхао целиком? Мне так страшно становится…

Когда Юнь Линъюэ снова протянула палочки к блюду, Лу Сюаньин без церемоний вновь перехватила еду прямо у неё из-под носа.

— Лу Сюаньин! Ты совсем с ума сошла?! — возмутилась Юнь Линъюэ. Её миска уже была полна, а та всё ещё лезла за новыми порциями.

— Мастер Юэ Чу сказал мне, что мой организм устроен странно и не обязательно устоит перед любым ядом. Поэтому так безопаснее. Привыкай. Может, я буду перехватывать твою еду всю жизнь, — нагло заявила Лу Сюаньин, совершенно не стесняясь говорить такие дерзости и находя для них самые нелепые оправдания.

— Не слишком ли далеко заходит старшая госпожа Лу? — вмешался Юньский дядя. — Принцесса уже пообещала не использовать яды, а вы всё равно упорствуете. Да и вести себя так — не слишком ли это грубо? Незнакомцы подумают, что госпожа Лу вульгарна…

— Вы глубоко заблуждаетесь, дядя Юнь. Жизнь дороже всего, остальное — лишь облака в небе. Если меня отравят, шанса пожалеть уже не будет. Разве чужое мнение важнее жизни?

— Бах! — Юнь Линъюэ швырнула палочки на стол и, надувшись, отказалась есть.

Лу Сюаньин вовсе не заботило, что та закатывает истерику. Она с удовольствием уплетала содержимое своей переполненной миски. Но стоило заметить, что Юнь Линъюэ снова потянулась за едой, как немедленно метко перехватила блюдо у неё из-под палочек.

— Ты… Лу Сюаньин! Да ты просто сумасшедшая!

Лу Сюаньин невинно моргнула и обиженно пробормотала:

— Жизнь важнее всего.

Чем злее становилась Юнь Линъюэ, тем радостнее чувствовала себя Лу Сюаньин. Ведь это было лишь лёгкое вступление — настоящее представление ещё впереди.

Пока все были заняты едой, она незаметно вытащила из левого рукава какой-то маленький предмет и метнула его под стол. Затем спокойно убрала руку и принялась перемешивать переполненную миску, улыбаясь Юнь Линъюэ, но про себя шепча: «Укуси её! Укуси!»

Юнь Линъюэ в ярости решительно протянула палочки, поклявшись на этот раз опередить соперницу. Их палочки сошлись в воздухе в настоящем поединке. Мо Цзинхао, оказавшийся между ними, мучительно стиснул виски. Неужели Лу Сюаньин ради этого устроила весь спектакль?

Внезапно Юнь Линъюэ пронзительно вскрикнула. Острая боль в ноге заставила её замереть. Лу Сюаньин легко толкнула блюдо, и оно полетело прямо на Юнь Линъюэ.

— Лу Сюаньин! Ты зашла слишком далеко! — вскочил Юнь Итэнь, ударив кулаком по столу. Боль в ноге усиливалась, лицо Юнь Линъюэ побледнело. — Дядя, братец… Что-то укусило меня…

* * *

— В ногу… — Юнь Линъюэ стиснула побелевшие губы и указала на ступню.

Все посмотрели вниз и увидели семицветного паука, впившегося в её кожу. Вокруг места укуса уже сильно распухло.

Юнь Итэнь мгновенно сбросил паука и закрыл точки вокруг раны, после чего подхватил племянницу и побежал в южный двор.

— Дядя, позови Гуй Юй! Пусть скорее приготовит противоядие для Линъюэ!

Люди Юньшанского государства быстро покинули помещение. Лу Сюаньин ещё пару раз отведала еды, затем встала на цыпочки и заглянула под стол, где лежал ядовитый паук.

— Поскольку вы в своём доме, ваша светлость, — обратилась она к Мо Цзинхао с удивлённым видом, — разве вам не стоит проверить, как там принцесса, которую укусил ядовитый паук в вашей резиденции?

— Ты хочешь пойти сама, верно? — поднял на неё взгляд Мо Цзинхао. В его голосе не было вопроса, только уверенность. — Лу Сюаньин, что здесь произошло?

— Я ничего не знаю, — покачала она головой, делая вид, что ничего не понимает, а потом весело улыбнулась. — Раз ты не идёшь, я схожу за тебя посмотреть.

С этими словами она выбежала из зала.

Мо Цзинхао с досадой покачал головой, наблюдая, как она с энтузиазмом убегает. Вернув взгляд к столу, он задумчиво посмотрел на неподвижного семицветного паука и размышлял, где она его раздобыла.

— Байцзэ!

Когда тот вошёл, он указал на паука:

— Положи его в банку и сохрани. Завтра пусть Юэ Чу зайдёт в резиденцию.

Оставив это распоряжение, Мо Цзинхао тоже направился в южный двор.

Ещё не войдя в покои Ваньчуньцзюй, он услышал шум: Лу Сюаньин уже переругивалась с Юнь Итэнем.

— Лу Сюаньин! Ты издеваешься над нами! Вечно придираешься к моей сестре! Мы терпели твои выходки, но этот семицветный паук смертельно ядовит! От его укуса можно умереть в любой момент! Говорю тебе прямо: если с моей сестрой что-нибудь случится, я тебя не пощажу! — гневно кричал Юнь Итэнь, тыча в неё пальцем.

Лу Сюаньин про себя фыркнула. Смертельный яд? Ваше Юньшанское государство чтит яды выше всего! Почему же, применяя их сами, вы не задумывались, что они могут убить? Людей, погибших от ваших ядов, не сосчитать!

Когда я впервые встретила Юнь Линъюэ, она использовала настоящий смертельный яд — за чашкой чая человек умирал, истекая кровью из всех отверстий. А тот яд, что она подсыпала Ань Цзе, разве не был таким же смертельным?

Теперь, когда мастера яда сами отведали своего лекарства, стало неприятно, да? Только сейчас поняли, что яд может убить? А раньше, когда сами травили людей, почему не проявили сдержанности?

— Смешно! Каким глазом ты увидел, что паука подбросила я? Кто не знает, что в Юньшанском государстве все мастера яда? Разве я такая же, как вы? Я лишь перехватывала еду у Юнь Линъюэ. А этот паук? Спроси лучше её саму! Может, она спрятала его при себе, чтобы кому-то навредить, но случайно укусила себя. Или, разозлившись на меня, решила подставить меня, нарочно позволив пауку укусить себя. Юнь Итэнь, всё, что ты сейчас говоришь, — клевета! Это и есть ваш план, верно? Если у вас нет искреннего желания примириться, зачем тогда приезжать в империю Сюаньмо?

— Ты… Линъюэ понимает яды! Она никогда не сделает ничего подобного с собой!

— Юнь Итэнь, чем ты можешь это гарантировать? Если она не способна на такое, значит, я обязана быть виновата? За столом сидело пятеро. Если бы паук был моим, почему он укусил именно Юнь Линъюэ? Мо Цзинхао сидел рядом с ней — почему не укусил его? Очевидно, это она сама натворила! Не верится, что у меня такие способности.

Юнь Итэнь глубоко вдохнул, сдерживая желание ударить её. Даже если он был абсолютно уверен, что паук — её рук дело, доказательств у него не было. Любое его обвинение она тут же опровергнет, и в итоге окажется, что правы именно они.

— Лу Сюаньин, ты ведь не отрицаешь, что вчера вечером искала всяких насекомых в кустах?

Лу Сюаньин без колебаний кивнула:

— Верно, я искала насекомых.

— Кто станет делать такое без причины? Ты искала ядовитых тварей, чтобы оклеветать Линъюэ! Поэтому Мо Цзинхао сегодня и устроил этот обед!

Лу Сюаньин широко раскрыла невинные глаза:

— Я действительно скучала и решила поискать насекомых. У вас в Юньшане пристрастие к ядам — разве мне нельзя завести себе жучков? Они все сейчас в Бамбуковом саду. Хочешь, покажу? Да и вообще, в империи Сюаньмо, в отличие от вашего Юньшанского государства, в людном месте вроде резиденции принца не может водиться ядовитый паук! Его бы давно прихлопнули, едва завидев. Неужели ты думаешь, что я специально его ловила? Хотя я и раньше знал, что у тебя с головой не очень, но не ожидал, что ты такой тупой!

— Лу Сюаньин! Не заходи слишком далеко!

— Это далеко? Я просто говорю правду. Кстати, зачем я тебе столько объясняю? Хотела просто поесть вместе с Юнь Линъюэ, а её укусил ядовитый паук. Решила навестить, но раз дядя Юнь так неблагодарен, ладно, пойду.

Она вздохнула и направилась к выходу. Едва выйдя из двора, она увидела Мо Цзинхао, стоявшего, скрестив руки.

Подойдя, она сочувственно похлопала его по плечу:

— Юнь Итэнь не хочет, чтобы я смотрела на его сестру. Иди сам, а потом расскажи, насколько жалко выглядит Юнь Линъюэ.

— … — Мо Цзинхао молча смотрел на неё. Такой характер — кто свяжется с ней, тому не поздоровится. — Возвращайся в Бамбуковый сад. Не шляйся повсюду. И выбрось этих насекомых. Девушкам лучше играть во что-нибудь другое, а не в жучков.

Он беспокоился, не прячет ли она ещё какие-то ядовитые твари.

— Обещаю, все мои жучки обычные, — весело улыбнулась Лу Сюаньин и, заложив руки за спину, уверенно зашагала обратно в Бамбуковый сад.

На следующее утро осведомлённая Тянь-эр сообщила ей, что яд Юнь Линъюэ уже нейтрализован, хотя она всё ещё слаба.

Лу Сюаньин почесала подбородок. Ядовитое искусство Юньшанского государства действительно не на словах славится — так быстро справились с ядом семицветного паука.

— Инин, это ты подбросила того паука, который укусил принцессу Юнь? — спросила Тянь-эр.

Лу Сюаньин подняла глаза: Тянь-эр и Ань Цзе с нетерпением ждали ответа.

— Вы же почти всё время были со мной. Видели хоть раз, чтобы я держала ядовитого паука?

— Нет.

— Вот и всё, — Лу Сюаньин потянулась и встала, направляясь к двери. — Тянь-эр, если услышишь ещё новости о Юнь Линъюэ и компании, сразу сообщи мне.

Заперевшись в своих покоях, она устроилась в мягком кресле, закинула ноги на стол, жуя персик и листая книгу.

В конце концов, она нашла страницу с вырезанным отверстием. Эту книгу она купила давно на базаре у мелкого торговца за десять монет. Там были описаны разные ядовитые насекомые с иллюстрациями. Первоначально она хотела найти какое-нибудь существо, чтобы напугать Цинь Юйин, но все оказались слишком ядовитыми. В итоге И Цзюньцянь нарисовал ей мышь, а книгу она спрятала на полку. Вчера случайно наткнулась на неё и вырезала изображение семицветного паука…

* * *

— Госпожа, его высочество просит вас зайти в покои Ваньчуньцзюй.

— А?.. Ладно, хорошо. Тянь-эр, подожди, пока я закончу рисунок.

Она подобрала упавший персик, прижала руку к груди и почувствовала укол совести — всё-таки виновата.

Прошло уже три-четыре месяца с тех пор, как она переродилась в этом мире, а она почти ни разу не сказала правду. Хорошо ещё, что опыт современной жизни научил её быть красноречивой.

Если после смерти действительно существует рай и ад, то за столько лжи ей при следующей смерти точно дорога в преисподнюю!

Когда Тянь-эр ушла, она быстро пролистала страницы и остановилась на описании гадюки пяти шагов. Уголки губ дрогнули в улыбке — она тут же вырезала изображение змеи.

Стиснув зубы, она провела ножницами по пальцу. Правой ладонью прижала вырезанную гадюку и прошептала:

— Выходи!

Вспышка белого света — и на ладони появилась извивающаяся, страшная гадюка пяти шагов.

Спрятав книгу обратно на полку, она обернулась и увидела, что змея всё ещё неподвижно лежит на столе. Свистнув, она увидела, как та лениво подняла голову.

Легонько коснувшись пальцем головы змеи, она почувствовала, как та ласково потёрлась о её палец.

Лу Сюаньин вдруг полюбила эту уродливую змейку. Все животные, рождённые её руками, были такими послушными и милыми. Если бы не нужно было заставить Юнь Линъюэ отказаться от брака с Мо Цзинхао, она бы ни за что не пожертвовала этой змейкой. Надеюсь, её не убьют.

— Сяо Хуэй, если выживешь, я возьму тебя к себе. Хорошо?

http://bllate.org/book/6594/628227