Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 92

— Не уходи далеко, ладно? Помни, что я тебе говорил в прошлый раз.

Лу Сюаньин улыбнулась ему:

— Я помню. И не забывай своего обещания: не бросай меня одну и не возвращайся в резиденцию принца Цзин без меня.

Увидев, как Мо Цзинхао кивнул, Лу Сюаньин радостно ушла.

Хуанфу Чэнь переводил взгляд с одного на другого и покачал головой:

— Вот уж не думал, что вы, которые раньше терпеть друг друга не могли, теперь уже даёте друг другу обещания. Похоже, между вами действительно что-то завязывается.

— Хуанфу Чэнь, — холодно произнёс Мо Цзинхао, — похоже, патрулирование столицы для тебя слишком легко проходит.

Хуанфу Чэнь тут же замолчал. Он давно понял одну простую истину: кого угодно можно задеть, только не Мо Цзинхао и Лу Сюаньин. Но почему-то язык всё равно не слушался.

— Ваше величество, — заговорил Юнь Итянь, — раз сам принц Цзин теперь здесь, можно продолжить разговор, начатый ранее. Государь Юньшанского государства направил нас — наследного принца, принцессу и меня — в империю Сюаньмо с искренним желанием установить дружеские отношения между нашими странами. Принцесса Линъюэ питает симпатию к принцу Цзин…

Мо Цзинхао допил вино из бокала и холодно прервал его:

— Принцесса Юнь меня совершенно не интересует.

Его прямолинейные слова заставили улыбки на лицах Юнь Итяня и его спутников застыть, а затем лица их почернели от гнева.

— Мо Цзинхао! То, что моя сестра обратила на тебя внимание, — большая честь для тебя…

— Я недостоин такой чести.

Хуанфу Чэнь покачал головой, едва сдерживая смех. Юнь Итянь и впрямь невыносимо высокомерен. Не потрудился даже узнать, кто такой Мо Цзинхао — «Бог войны», непобедимый на поле боя. Какая честь? Получил по заслугам.

— Ты! Мо Цзинхао… — Юнь Итянь уже готов был вскочить из-за стола, но его удержал дядя.

— Наследный принц, не поддавайся эмоциям. Позволь дяде разобраться.

После долгих уговоров Юнь Итянь наконец успокоился. Тогда дядя принцессы Юнь обратился к императору с искренним видом:

— Ваше величество, дело в том, что, как вам, вероятно, известно, в Юньшанском государстве девушки до замужества обязаны носить вуаль и не могут показывать своё лицо посторонним мужчинам. Если же мужчина увидит её без покрывала, она обязана выйти за него замуж. В прошлый раз принц Цзин ворвался на корабль принцессы и стал первым мужчиной, увидевшим её лицо. Разве он не должен взять на себя ответственность?

— Это смешно! — возразил Хуанфу Чэнь. — Мо Цзинхао не подданный Юньшанского государства. Почему он должен следовать вашим обычаям и жениться на принцессе Юнь?

— Да, это так, — ответил дядя принцессы, — но на том корабле было множество свидетелей, и слухи уже разнеслись по всему Юньшану. Если принц Цзин откажется брать на себя ответственность, как принцессе дальше жить в нашем государстве? Государь в ярости! Если принц Цзин настаивает на отказе, принцесса не сможет показаться людям в глаза. Как в таком случае сохранить добрые отношения между нашими странами?

Мо Цзинхао неторопливо покачивал бокалом и спокойно произнёс:

— Если отношения не удастся сохранить, я не прочь стереть Юньшанское государство с лица земли.

Эти слова заставили дядю принцессы похолодеть. Репутация Мо Цзинхао как «Бога войны» была им хорошо известна. Идея брака исходила от самой Линъюэ, а государь надеялся укрепить союз через привязанность к нему. Но такой безразличный тон ясно давал понять: он вообще не считает Юньшанское государство достойным внимания.

Император Мо Сюаньмин глубоко вздохнул и сердито посмотрел на Мо Цзинхао:

— Замолчи, наконец!

Пять лет на полях сражений закалили в нём жестокость. Стереть Юньшанское государство? Если бы дело дошло до войны, разве они сейчас сидели бы здесь и спорили?

— Отец, — спокойно ответил Мо Цзинхао, — если вы не будете заводить разговор обо мне, я не скажу ни слова.

— Так ты хочешь, чтобы я прямо сейчас издал указ о вашей помолвке? — разгневался император. — Я точно умру от нервов из-за тебя и Лу Сюаньин!

Затем он повернулся к дяде принцессы Юнь:

— Дядя Юнь, в империи Сюаньмо обычай допускает, что у мужчины может быть несколько жён. Я не против, чтобы принцесса Юнь приехала к нам в качестве невесты. Но вы сами видели: я уже назначил старшую дочь министра Лу в жёны Мо Цзинхао. Семья Лу три поколения служит государству, и я не могу позволить себе обидеть её дочь. Место главной супруги принца Цзин принадлежит только ей. Если принцесса Юнь согласится выйти замуж за него, готова ли она стать наложницей? Это было бы неприемлемо и навредило бы отношениям между нашими странами. К тому же, как я уже говорил, обычаи Юньшанского государства и империи Сюаньмо различаются, и недоразумения неизбежны.

— Это… — Дядя принцессы посмотрел на Юнь Итяня и принцессу Линъюэ с выражением беспомощности. Они выяснили, что Лу Сюаньин попала в резиденцию принца Цзин лишь по императорскому указу, а не по официальному сватовству, поэтому и осмелились предложить такой вариант. Но слова императора были предельно ясны: Лу Сюаньин обязательно станет главной супругой. А что тогда делать с Линъюэ?

☆

Сто шестьдесят третья глава. Козырная карта

— Старший брат Хуанфу, откуда у этой принцессы Юнь такая уверенность? Третий принц уже отказался от неё, а она всё равно лезет напролом. Да и чем она лучше Сюаньин? Сюаньин, даже не ругаясь, сумела её одолеть, а та всё ещё думает, что победит.

Мо Янчэн не любил принцессу Юнь, в первую очередь потому, что в душе уже принял Лу Сюаньин и считал, что она и третий принц — идеальная пара.

— Ну, насчёт внешности… На корабле мы её видели — действительно недурна. Но если Сюаньин немного принарядится, то затмит её. Просто Сюаньин привыкла ходить без косметики и постоянно лазает по деревьям и через стены, из-за чего всегда перепачкана. А насчёт талантов? Если она имеет в виду умение отравлять — Мо Цзинхао в этом точно не нуждается.

Хуанфу Чэнь и Мо Янчэн, потягивая вино, сравнивали Лу Сюаньин и принцессу Юнь.

Вывод был один: принцессе Юнь до Лу Сюаньин далеко.

Пока они болтали, Мо Хэньюй и другие наблюдали за происходящим, как за представлением.

— Равный статус? Это вполне возможно, — размышлял император Мо Сюаньмин. — Назначим благоприятный день и сыграем свадьбы одновременно. Такой вариант позволит и министру Лу угодить, и смягчить гнев Юньшанского государства — настоящее решение двух проблем одним махом.

Мо Цзинхао нахмурился. Пять лет назад, когда он вернулся в столицу после долгого отсутствия, отец действительно мог навязать ему Лу Сюаньин. Но сейчас он не намерен позволять манипулировать собой.

Он сжал бокал так, будто вот-вот раздавит его в руке.

— Отец…

— Цзинхао! — Хуанфу Чэнь положил руку ему на предплечье, давая понять, чтобы не выходил из себя. — Не горячись. Открытый конфликт с отцом перед всеми принесёт тебе только вред. Он — император, и его достоинство должно быть сохранено. Лу Сюаньин только что устроила скандал с принцессой Юнь, но император её не отчитал. Почему? Потому что она умела оставлять ему пространство для манёвра. Если ты сейчас выступишь против него, он потеряет лицо и просто издаст указ — тогда будет ещё хуже.

— Так я должен жениться на Линъюэ?

— Нет. Разве ты забыл, что у тебя есть козырная карта? Принцесса Юнь не сравнится с Лу Сюаньин. Чтобы остановить эту затею, тебе достаточно положиться на неё. Линъюэ хочет равного статуса с Лу Сюаньин? Пусть поживёт несколько дней в резиденции принца Цзин. После двух стычек, в которых она проиграла Сюаньин, и нескольких дней унижений — захочет ли она всю жизнь терпеть над собой превосходство Лу Сюаньин?

Когда влюблён — теряешь ясность. Мо Цзинхао, будучи участником событий, даже не подумал использовать Лу Сюаньин. А Хуанфу Чэнь давно всё просчитал: попытка принцессы Юнь соперничать с Лу Сюаньин — чистое самоубийство. В итоге проигрывает только она сама.

— Ты же знаешь Сюаньин. Если Линъюэ начнёт приставать ко мне, но не тронет её, Сюаньин в это вмешиваться не станет. Ей всё равно.

— Твой отец только что сказал: назначить день и женить тебя на обеих сразу! Это уже касается Лу Сюаньин. Хочет ли она выходить за тебя замуж?

Мо Цзинхао на мгновение замер. Ведь ещё до прихода во дворец Сюаньин сказала ему, что обязательно уйдёт. Как она может согласиться на брак?

Хуанфу Чэнь посмотрел на него с жалостью и покачал головой:

— Неужели ты всерьёз влюбился в эту девчонку?

— Хватит болтать. Ты же такой красноречивый — скажи это сам.

— Почему это я должен говорить за тебя?

— Ты сам предложил этот план и запретил мне решать всё по-своему. Значит, это твоя задача!

Хуанфу Чэнь онемел, долго смотрел на него и в конце концов сдался. Кто же ещё, если не друг, должен идти на подвиг ради брата?

— Ваше величество, с выбором благоприятного дня не стоит спешить. Наследный принц Юнь и его свита приехали в империю Сюаньмо, и им предстоит провести здесь ещё какое-то время. Почему бы не пригласить их погостить в резиденции принца Цзин? Пусть немного притрутся друг к другу. Если вдруг обе невесты всё же выйдут замуж за принца Цзин, им ведь придётся учиться уживаться.

Император Мо Сюаньмин почесал подбородок, подумал и кивнул:

— Да, в этом есть смысл.

— И я считаю нужным предупредить принцессу Юнь, — добавил Хуанфу Чэнь, — что в резиденции принца Цзин обязательно найдётся место для Лу Сюаньин. Если вы сами настаиваете на браке с принцем Цзин, не жалуйтесь потом, что вас обижают. Сами справляйтесь. Если не справитесь — тогда трижды подумайте.

— Господин Хуанфу, будьте спокойны, — ответила Лу Сюаньин. — Если она сама не полезет ко мне, я с ней ссориться не стану.

Хуанфу Чэнь мысленно вытер пот со лба и сдался. Такую наглую девицу, как Лу Сюаньин, действительно может одолеть только ещё более наглая особа.

— Что ж, решено, — подвёл итог император Мо Сюаньмин и махнул рукой, давая понять, что собрание окончено. — Устал я за весь этот день. Мо Цзинхао, отвези гостей из Юньшанского государства в свою резиденцию и хорошо их примите.

— Отец, лучше пошлите кого-нибудь другого. Я сам поеду в павильон Мушуан — мне нужно найти Лу Сюаньин.

Бросив эти слова, Мо Цзинхао развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

В карете Лу Сюаньин с восторгом играла с фарфоровой куклой, полученной от Мо Сяоци. Она совершенно не замечала мрачной атмосферы в экипаже и игнорировала почерневшее от злости лицо Мо Цзинхао.

Хуанфу Чэнь долго наблюдал за ней. Если Мо Цзинхао действительно влюбится в такую беззаботную особу, он наверняка потеряет всю свою привычную сдержанность.

— Лу Сюаньин, хочешь узнать, что случилось в зале Шэнтянь после твоего ухода?

Лу Сюаньин даже не подняла головы:

— Не хочу.

— А если это касается тебя? — Хуанфу Чэнь намеренно сделал паузу, оставив фразу недоговорённой.

Услышав, что речь о ней, Лу Сюаньин наконец оторвалась от коробки с куклами и посмотрела на него:

— Что случилось?

— Юнь Итянь и принцесса Линъюэ, возможно, уже в резиденции принца Цзин.

— И что? Зачем они туда поехали? И какое это имеет отношение ко мне?

— Принцесса Линъюэ хочет выйти замуж за Мо Цзинхао.

— Пусть выходит. Ты же уже говорил мне об этом. Я даже поздравила Мо Цзинхао, но он отказался.

Хуанфу Чэнь снова и снова возвращался к этой теме, но Лу Сюаньин всё ещё не понимала, как это её касается. Она почесала голову, пытаясь сообразить, но безрезультатно, и посмотрела на Мо Цзинхао. Тот смотрел на неё с ледяной яростью. Она высунула язык:

— Опять тебя заставляют? Ты же мужчина! Разве мужчине не радость, когда в объятиях много женщин? Если она сама лезет к тебе, бери! Зачем так хмуриться?

— Лу Сюаньин, ты ищешь смерти?

☆

Сто шестьдесят четвёртая глава. Свадебные обычаи

— Впрочем, кого бы ты ни женил, только не на Линъюэ. Эта девчонка постоянно травит всех подряд. Всех слуг в резиденции отравит!

— Верно. Значит, Лу Сюаньин, ты тоже против того, чтобы она входила в дом принца Цзин?

— Пусть выходит замуж, если хочет. Только чтобы не лезла ко мне.

— А если я скажу, что император согласился на её брак с принцем Цзин только при условии, что ты тоже выйдешь за него?

— Что?! Я тоже должна выходить замуж? — Лу Сюаньин так испугалась, что чуть не выронила все куклы на пол. — Почему?

Теперь уже Хуанфу Чэнь злорадно ухмылялся.

— Вот именно. Поэтому это и касается тебя.

— Чёрт возьми, Хуанфу Чэнь! Объясни толком: что значит «я тоже должна выходить замуж»?

— Ты — старшая дочь министра Лу, а семья Лу три поколения верно служила государству. Как император может позволить Мо Цзинхао взять в жёны принцессу Юнь, унизив тебя? Он не может объясниться перед твоим отцом. Поэтому он решил: ты и принцесса Линъюэ станете его супругами одновременно, с равным статусом. Уже выбирают благоприятный день для свадьбы.

Лу Сюаньин не поверила своим ушам. Равный статус? Одновременная свадьба с Мо Цзинхао?

Зачем её втягивать в это?

— Стой! Останови карету! — Лу Сюаньин бросилась к дверце, но Мо Цзинхао резко схватил её за руку.

Он пристально посмотрел на неё:

— Куда ты собралась?

— Я еду во дворец! Надо поговорить с императором! Я не выйду замуж!

Её решительный отказ разозлил Мо Цзинхао. Он почувствовал себя отвергнутым.

Неужели она так его ненавидит?

http://bllate.org/book/6594/628222