Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 82

После утреннего туалета Лу Сюаньин велела Тянь-эр расставить ширмы, а сама устроилась за круглым столиком во внешней комнате и принялась уплетать сладости.

— Тянь-эр, слышала ли ты, как Мо Цзинхао и прочие распорядились делом принцессы Юньшанского государства? — спросила она. Вчера, едва сойдя с корабля, она сразу села в карету и вернулась в резиденцию принца Цзин, так что ничего больше не узнала. Естественно, ей было неизвестно, что стало с той принцессой, которую она крепко связала верёвками.

Корабль Юньшанского государства был слишком приметным. Когда он вошёл в акваторию озера Синъюй, его даже остановили. Лишь после того как лично вышли наследные принцы, судно получило разрешение войти. Наверняка это вызвало пересуды среди жителей столицы.

Тянь-эр покачала головой, растерянно глядя на хозяйку:

— Госпожа, с вчерашнего дня я до сих пор не видела принца.

— Ладно, забудем. Кстати, Тянь-эр, а ты вообще слышала о Юньшанском государстве?

Служанка снова отрицательно мотнула головой.

Тогда она увидела, как Лу Сюаньин со злостью откусила большой кусок пирожного и прошипела сквозь зубы:

— Да что за чепуха! Хуанфу Чэнь и его компания смеются надо мной! С чего это я должна знать о каком-то Юньшанском государстве!

— Госпожа, может, схожу на кухню и приготовлю вам поесть?

Лу Сюаньин подумала и кивнула:

— Хорошо. Приготовь две порции. Ань Цзе, наверное, уже проснулась.

Когда Тянь-эр ушла, она взяла персик и только-только откусила пару раз, как ворота двора распахнулись. В проёме появилась Мо Сяоци, вытянув шею и оглядываясь по сторонам.

— Заходи уже! — насмешливо крикнула Лу Сюаньин. — Такая голова, высунутая из-за ворот, — не поймёшь, вор ли в резиденцию принца Цзин проник или кто ещё!

И, не дожидаясь ответа, продолжила уплетать персик.

— Сюаньин, твой Сяо Бай наконец перестал на меня лаять, — сказала Мо Сяоци, усаживаясь напротив.

— Мой Сяо Бай очень умён. Раз определил, что ты не злодейка, так и перестал обращать внимание. Пятая принцесса, честно говоря, неужели ты поставила у меня в Бамбуковом саду своих шпионов?

Мо Сяоци замотала головой, будто волчок.

— Тогда почему я только проснулась — и ты тут как тут?

— Я вчера хотела к тебе прийти, но едва вышла из дворца, как наткнулась на третьего брата. Он сказал, что ты устала, и запретил мне приходить. Вот и не пришла, — пожаловалась Мо Сяоци. Всё-таки он её родной брат, а каждый раз встречает с таким ледяным лицом!

Раньше вся его забота доставалась Чжуан Синьжоу, теперь — тебе, Лу Сюаньин. Остальным — хоть трава не расти.

— М-м… А зачем ты ко мне пришла?

— Сюаньин, в ту ночь праздника фонарей на озере Синъюй ведь произошло что-то грандиозное?

Лу Сюаньин призадумалась, потом спокойно ответила:

— Ну, в общем-то, ничего особенного. Напали убийцы, потом корабль начал тонуть, пережили смертельную опасность… В итоге захватили другой корабль и вернулись.

— И всё? — Мо Сяоци явно не поверила. — Сюаньин, ты точно не знаешь, что теперь в столице о тебе говорят?

— О чём? Раньше тоже слава была — «старшая госпожа из резиденции канцлера глупа», — так и прославилась на целых десять с лишним лет.

— Ты давно уже не глупа. В столице столько событий, что, как только узнали о твоём выздоровлении, все постепенно перестали об этом говорить. Но сейчас, говорят, по всему городу и даже во дворце тебя обсуждают. Правда, некоторые тебя хвалят… — Мо Сяоци осеклась, боясь расстроить подругу.

Лу Сюаньин лишь приподняла бровь. По замешательству на лице принцессы она уже поняла, что будет дальше.

— Меня хвалят, но больше ругают?

Мо Сяоци долго колебалась, но наконец кивнула и утешающе сказала:

— Не обращай внимания на их мнения. Главное, что третий брат не против. И я даже завидую тебе — ты такая свободная.

— Я и не собиралась обращать внимание. Расскажи-ка, что именно обо мне говорят в городе?

— Ты правда хочешь знать?

Лу Сюаньин закатила глаза. Обычно, если ей что-то неинтересно, она даже не спрашивает.

— Сейчас повсюду толкуют о том, что случилось на плавучем павильоне господина Чжуо в ту ночь праздника фонарей. Ты ведь лучше меня знаешь…

Из рассказа Мо Сяоци Лу Сюаньин узнала все сплетни о себе.

Её хвалили за то, что она храбро захватила корабль и спасла всех, похитив принцессу Юньшанского государства. Но порицаний было больше. Даже то, как она в алой шёлковой одежде вошла в павильон Фэнъя, уже разнесли по всему городу. Ясно, что это проболтался старик Фэн.

Она тяжело вздохнула и уткнулась лбом в ладони. «Одна женщина — два брата?» «Лёгкого поведения?»

Если бы тогда знала, что её личность раскроют, она бы ни за что не стала переодеваться в эту шёлковую одежду под давлением старого хозяина! И уж точно не заставила бы Мо Цзюньи разыгрывать сценку!

Это первая причина осуждения. Вторая — подозрения в её адрес. Как может старшая госпожа из резиденции канцлера так хорошо разбираться в древностях, что умеет отличать подделку от подлинника? Как она точно оценила, через сколько времени затонет корабль? И как вообще так уверенно управляла судном в открытом море?

В современном мире всё это сочли бы комплиментом, но здесь, в древности! Она должна быть примерной благородной девицей. Любое из этих умений вызывает подозрения.

— Сюаньин, с тобой всё в порядке? — осторожно спросила Мо Сяоци, глядя на подругу, которая лежала на столе, совершенно неподвижная.

Зная, что та расстроена, но не зная, как утешить, она растерялась.

— Нет, мне сейчас очень досадно. Что мне до их мнений, если я разбираюсь в древностях? Я умею плавать — и что? Это моё личное дело! С чего им обсуждать такие пустяки? Нет ли у них других забот?

— Сюаньин, кстати, откуда ты вообще умеешь плавать? Неужели сама научилась?

В столице в основном горы, не то что в Цзяннани, где все живут у воды. Здесь мало кто умеет плавать, особенно благородные девицы. Ведь плавание считается непристойным занятием: вылезешь на берег мокрая до нитки — какая уважающая себя девушка станет так себя вести?

☆ Глава сто сорок пятая. Выплеснуть гнев

Тянь-эр отлично помнила тот случай: госпожа барахталась в озере, она побежала за помощью, а когда вернулась, госпожа уже не подавала признаков жизни. Тянь-эр тогда ужасно испугалась.

Лу Сюаньин сердито взглянула на служанку. Какая же глупая! Сама же разрушает репутацию своей госпожи! Глупышка, столько лет рядом, а ума так и не набралась.

— Ты помнишь только то, что я умела, когда ещё была глупой. А ведь твоя госпожа — человек невероятно умный!

Она хлопнула ладонью по столу, вскочила и побежала в спальню за картой столицы. Убедившись в расположении двух нужных мест, она зловеще усмехнулась.

Она собиралась выплеснуть накопившуюся злость!

— Сюаньин, что ты задумала? Не сошла ли ты с ума от всего этого?

— Сама ты сошла! Пятая принцесса, разве ты не говорила в прошлый раз, что если я пойду мстить лекарям Ху и Яну, то возьму тебя с собой? Пойдёшь?

Мо Сяоци не сразу сообразила. Ведь только что речь шла о сплетнях, а теперь вдруг — месть?

— Если не пойдёшь, я сама отправлюсь. Тянь-эр, присмотри за Ань Цзе. Если проснётся, скажи, что я ненадолго вышла из резиденции. Пусть пока поест.

С этими словами она важно зашагала к выходу. Не успела сделать и двух шагов, как Мо Сяоци уже бежала следом.

— Но, госпожа, вы же ещё не обедали!

— Не хочу. От злости уже сытая, да и сладостей с фруктами навернула предостаточно.

Они сели в карету, и та покатила по ухабистой дороге к дому лекаря Ху.

Лу Сюаньин наклонилась к Мо Сяоци и шепнула свой план. Когда карета почти доехала до дома Ху, она первой спрыгнула на землю.

Был светлый день, лекарь Ху находился во дворце, в его доме остались только жена и наложницы. Услышав, что прибыла пятая принцесса, все вышли встречать её.

Мо Сяоци всегда умела вести беседу. Она болтала со всеми женщинами дома обо всём на свете, те в восторге кивали и сыпали комплиментами.

А тем временем Лу Сюаньин уже тайком проникла во внутренние покои. Должность лекаря Ху была невысокой, его дом гораздо проще резиденции канцлера или резиденции принца Цзин, слуг тоже немного, даже патрульных не было.

Лу Сюаньин без труда добралась до главных покоев. Увидев нагромождение драгоценностей, она лишь цокнула языком.

На его жалованье точно не накопить столько сокровищ! Сколько же он наворовал?

Из рукава она достала квадратный кусок ткани и начала складывать туда все сокровища, ничего не оставляя. Когда дошла до драгоценностей жены лекаря Ху, её внимание привлекла нефритовая шпилька. Если не ошибается, она видела такую же в причёске Чжуан Синьжоу…

Сокровищ было так много, что мешок едва выдерживал. Она заглянула в другие комнаты и перетащила все ценные вещи сюда. Самой большой удачей стало письмо от Чжуан Синьжоу к лекарю Ху. Лу Сюаньин холодно усмехнулась и спрятала письмо вместе со шпилькой в рукав.

— В картину!

Все сокровища мгновенно превратились в свёрнутый свиток. Лу Сюаньин перелезла через стену, вернулась в карету и велела вознице заехать за принцессой.

Мо Сяоци тут же выбежала из дома Ху и, залезая в карету, сразу же начала жаловаться:

— Сюаньин, с ними так утомительно разговаривать! Сколько комплиментов — уши свернулись!

— Хе-хе, теперь очередь дома Яна.

Мо Сяоци положила голову на стенку кареты и тяжело вздохнула, но тут же села прямо:

— Что удалось найти?

Лу Сюаньин вытащила из рукава письмо и шпильку и протянула их принцессе:

— Вот тебе. Решай сама, подавать ли это отцу. Мне всё равно.

В прошлый раз она уже сказала Чжуан Синьжоу: после инцидента в павильоне Фэнся их счёты закрыты. Если та больше не будет лезть ей поперёк дороги, она даже не станет с ней воевать.

На этот раз она просто хотела сбросить накопившуюся злость и отомстить лекарям Ху и Яну за старые обиды. А месть её заключалась в том, чтобы конфисковать всё их имущество.

Потом они отправились в дом Яна, и Лу Сюаньин таким же образом забрала все ценности из его резиденции. В рукаве у неё теперь лежали два свитка.

У ворот резиденции принца Цзин Мо Сяоци надула губы и обиженно уставилась на Лу Сюаньин, которая хитро улыбалась за окном кареты.

— Как ты можешь так использовать меня, а потом сразу выгонять обратно во дворец? Я всё время только и делала, что болтала с их женщинами! Ни капли удовольствия!

— Ты сама сказала, что хочешь пойти со мной. И обещала, что твой статус пятой принцессы поможет отвлечь их внимание. Ты отлично справилась! — Лу Сюаньин смотрела на неё с невинным видом. Благодаря Мо Сяоци ей действительно удалось без помех ограбить дома Ху и Яна. Если бы принцесса не отвлекла жён и наложниц, как бы она проникла в главные покои и устроила своё «дело»?

— Но… разве ты не должна была проявить ту же решимость, что и против Чжуан Синьжоу, и хорошенько проучить их? Я же ждала настоящего зрелища!

— Виноваты лекари Ху и Ян, а не их жёны и наложницы. Днём они во дворце, разве я стану мстить их женщинам? — На самом деле Лу Сюаньин была уверена: лекарей, подкупленных Чжуан Синьжоу, больше огорчит утрата имущества, чем побои.

Мо Сяоци хотела что-то сказать, но вдруг заметила, что к резиденции подъезжает Мо Цзинхао.

Как только он посмотрел в их сторону, она тут же замолчала.

Мо Цзинхао редко видел Лу Сюаньин у главных ворот резиденции. Обычно она предпочитала перелезать через стену. В его глазах мелькнуло удивление, но тут же исчезло.

Он осадил коня, спрыгнул с седла и передал поводья Байцзэ.

— Вы куда ходили?

Обе женщины одновременно замотали головами и хором ответили:

— Никуда! Мы ничего не делали!

— Правда? — Он явно сомневался в их словах.

Лу Сюаньин решительно кивнула, потом подтолкнула Мо Сяоци в карету и захлопнула дверцу.

— Пятая принцесса, скорее возвращайся во дворец. До встречи!

И, хлопнув возницу по лошади, карета медленно тронулась.

— Эгоистка! В следующий раз не помогу! — крикнула Мо Сяоци из окна, показав кулачок. Лу Сюаньин в ответ скорчила ей рожицу.

Карета удалялась всё дальше, и принцесса могла лишь безнадёжно помахать подруге.

Когда карета совсем скрылась из виду, Лу Сюаньин свистнула, засунула рукав с двумя свитками за пояс и весело подпрыгивая направилась в резиденцию.

— Лу Сюаньин!

Она остановилась и обернулась:

— Что?

Глядя на его холодное лицо и молчание, она всё больше хмурилась. Наконец, не выдержав, спросила:

— Ты тоже хочешь допрашивать меня о том, что случилось на плавучем павильоне? У меня с Мо Цзюньи ничего нет! Просто получилось недоразумение. Во всяком случае, я точно не нарушила правила и не изменила тебе.

☆ Глава сто сорок шестая. Допрос

Лу Сюаньин с удивлением смотрела на него. Он что, утешает её?

По прежним правилам он должен был нахмуриться, обвинить её в измене, словно поймал на месте преступления. Но вместо этого он спокойно сказал, чтобы она не слушала сплетни.

— С тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/6594/628212