Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 80

— Сейчас покатимся вниз! Не бейтесь больше — быстрее, быстрее! Может, захватить корабль? Иначе точно перевернёмся… — Лу Сюаньин изо всех сил вцепилась в оконную раму, но та была деревянной: ещё чуть наклонится корпус — и её переломит, а вместе с ней она рухнет с третьего этажа прямо в море. — Всё равно надо возвращаться в зал плавучего павильона. У меня уже внутренности наизнанку выворачивает…

Даже если судно развалится, упасть в воду с первого этажа куда безопаснее.

Наконец все выбрались наружу. Лу Сюаньин, опираясь на косяк двери, судорожно глотала воздух — всё-таки не свалилась.

— Лу Сюаньин, возвращайся в зал плавучего павильона, — приказал Мо Цзинхао. По его тону было ясно: судно вот-вот затонет, и первый этаж скоро заполнится водой.

Она сразу поняла:

— Захватить корабль?

Мо Цзинхао и Хуанфу Чэнь обменялись взглядами и одновременно кивнули:

— Да!

— Старший и второй брат, если хотите помочь — присоединяйтесь. Если нет — идите с Лу Сюаньин в зал. Мне нужны доски с этого третьего этажа.

— Похоже, третий брат уверен в успехе, — улыбнулся Мо Хэньюй, раскрывая свой веер и изящно помахивая им. — Раз он вмешался, нам, старшим, не помочь — просто неприлично.

— Братья едины! Удачи вам! Мы пока откланяемся, — сказала Лу Сюаньин, махнув рукой. — Эй, госпожа Цинъэр, прикажи двоим своим слугам перенести вашего приёмного отца в зал плавучего павильона.

С этими словами она направилась к лестнице, совершенно не обращая внимания на скрытую напряжённость во взглядах братьев. Ей это было неинтересно.

Когда Лу Сюаньин и остальные вернулись в зал, там уже стояла вода. Оглядевшись, она увидела, что кроме отравленных, которые еле держались за колонны и перила, все остальные принялись выламывать доски с плавучего павильона. Неужели они собирались разобрать судно на части?

Неужели именно они вызвали тот наклон наверху?

Разумеется, в одиночку спасаться — умное решение. Она сама так думала раньше. Но теперь Мо Цзинхао и другие решили спасти всех. Если сейчас продолжат выламывать доски, то до подхода помощи они просто окажутся в открытом море.

— Прекратите! К нам идёт корабль! Его высочество и принцы собираются захватить его и спасти всех! Если будете дальше ломать павильон, он погибнет! Даже если ухватитесь за доску, сколько из вас сумеет удержать равновесие? Те, кто не умеет плавать, просто утонут!

Лу Сюаньин крикнула так громко, что все замерли. На миг лица озарило недоумение, но затем — радость:

— К нам идёт корабль?

Она не успела ответить — громовой удар со второго этажа дал всем понять: помощь уже здесь.

Все подняли глаза. Мо Цзинхао, Хуанфу Чэнь, Байцзэ и другие парили в воздухе, обрушивая удары по третьему этажу плавучего павильона. Под мощью их ладоней появились огромные проломы, и целый этаж был буквально сорван с места. Огромный воздушный поток сжал корпус судна, и вода хлынула внутрь всё выше и выше.

— А-а-а… — раздались испуганные крики.

— Что они делают? Хотят нас утопить?! — вопили одни.

— Не шумите! Расходитесь по лестницам, поднимайтесь повыше — вода не доберётся. И ждите спокойно! — кричали другие.

Они не понимали замысла Мо Цзинхао, но Лу Сюаньин знала. Более того — она поняла: первая часть плана уже удалась. Выброшенные в море доски станут надёжными опорами для перехода…

* * *

— Лу Сюаньин, возвращайся внутрь! — Мо Цзинхао нахмурился, увидев её.

Она весело улыбнулась и протянула ему обломок дерева:

— Как будто я не знаю, как спастись! Сейчас не время спорить. Если опоздаем, корабль из Юньшанского государства уйдёт слишком далеко, и вам будет трудно добраться. Вот, возьми — пусть будут под рукой опоры.

— Ваше высочество, позвольте мне проложить путь! — выступил вперёд Байцзэ, кланяясь.

— Не нужно. Я пойду первым, вы следуйте за мной, — Мо Цзинхао взял обломки и, применив «лёгкие шаги», прыгнул в море.

За ним последовали Байцзэ и Хуанфу Чэнь. Не задумываясь, отправился вслед и Мочжунь И со своей охраной. За ними бросились заместитель генерала Цзян и господин Хэ.

Утренний морской ветер развевал одежду. Лу Сюаньин смотрела на эти гордые фигуры, летящие над волнами, и с презрением взглянула на Мо Хэньюя, который всё ещё стоял рядом, заложив руки за спину.

— Старший принц, ведь вы сами сказали: «Раз третий брат вмешался, нам не помочь — неприлично». Все уже ушли, а вы всё ещё здесь? Неужели просто болтать любите? — она терпеть не могла его фальшивую улыбку, даже больше, чем ненавидела Мо Шэнжуя. — Ваш второй и третий братья рискуют жизнью, шестой и седьмой лежат отравленные внутри. Вам совсем не волнительно?

Мо Хэньюй приподнял бровь и, усмехнувшись, произнёс:

— Я не сказал, что не пойду, госпожа Лу. Зачем так волноваться? Я лишь хотел сказать вам несколько слов. Вы гораздо проницательнее своих трёх сестёр… и больше похожи на ту, кого выбирают. Я буду играть с вами… постепенно. Чжоу Тянь, пошли.

С этими словами он тоже прыгнул в море, за ним немедленно последовала его охрана.

Лу Сюаньин стиснула губы. Слова Мо Хэньюя снова и снова крутились у неё в голове:

«Вы гораздо проницательнее своих трёх сестёр… и больше похожи на ту, кого выбирают».

Что он имел в виду? Он тоже знает о пророчестве и подозревает, что это она?

— Инъин, с тобой всё в порядке? — раздался за спиной голос Ань Цзе.

Лу Сюаньин очнулась от размышлений и обернулась. Ань Цзе ползла по палубе.

— Со мной всё нормально.

— Его высочество и принцы захватывают корабль? У них получится? — Ань Цзе встала на цыпочки, пытаясь разглядеть происходящее в море.

Лу Сюаньин тоже посмотрела туда и как раз увидела, как Мо Цзинхао взлетел на борт корабля Юньшанского государства.

— Ура! Они на борту! — она радостно захлопала в ладоши. — Пойду повеселюсь!

Она побежала обратно в зал, крикнув через плечо:

— Цзе, оставайся в зале с остальными! Не выходи сюда — опасно! Если корпус накренится, ты сразу упадёшь в море!

Не дожидаясь ответа, она скрылась из виду.

Повеселиться? Она собралась «повеселиться»? Ань Цзе не поверила своим ушам. Как можно называть «весельем» такое опасное дело?

Едва Ань Цзе вернулась в зал, как увидела, что Лу Сюаньин уже бежит обратно с кинжалом и двумя бамбуковыми шестами.

— Инъин, ты правда хочешь туда?

— Конечно! Оставайся с ними и не выходи ни при каких условиях! — Лу Сюаньин помчалась дальше, не дослушав.

На палубе она оттолкнулась от борта и прыгнула на первую доску в море. Удержав равновесие, начала грести шестами вперёд, затем перепрыгнула на вторую доску, потом на третью…

Те, кто наблюдал с палубы, были поражены её смелостью.

Она двигалась уверенно и быстро, почти не теряя равновесия. Ей было так легко управлять этим морем, будто она всю жизнь на нём плавала.

— Это точно старшая госпожа из резиденции канцлера?

— Невероятно! Она знает больше, чем мы, торговцы с севера и юга. Не похоже… Разве благородные девушки, которые «не выходят из дома и не переступают порога», могут знать столько? Этого не преподают даже в академиях!

— Да уж! Раньше говорили, что старшая госпожа глупа, а недавно вдруг «пришла в себя». Но чтобы так легко бегать по воде по доскам — самоучка, что ли?

Оставшиеся на плавучем павильоне уже обсуждали это сообща, все сомневались в её подлинном происхождении.

Мо Шэнжуй прислонился к колонне, слушая разговоры о Лу Сюаньин. Будь у него силы, он бы сразу сказал всем: это настоящая старшая госпожа из резиденции канцлера! И ещё — заколдованная ведьма, совсем не похожая на обычную женщину.

Корабль уже был остановлен Мо Цзинхао и другими и теперь стоял неподвижно на воде.

Благодаря их действиям Лу Сюаньин без труда проникла на борт.

На корабле бушевала жаркая схватка. Похоже, люди из Юньшанского государства не желали помогать — даже не хотели отвезти их обратно на озеро Синъюй.

Она бродила по палубе, повсюду лежали раненые и мёртвые. Некоторые солдаты, завидев её, начали кричать на своём языке. Она не поняла ни слова.

— Можете говорить по-китайски?

Наконец-то она услышала хоть что-то похожее на китайский, хотя и с сильным акцентом:

— Они с ними!

Солдаты с криками бросились на неё. Она тут же ударила одного из них бамбуковым шестом по голове, а когда тот не упал — добавила пинка.

Следуя за звуками боя, она наконец нашла Мо Цзинхао и Хуанфу Чэня. Они сражались в роскошно украшенном павильоне.

Она уже собиралась ворваться внутрь, но вдруг заметила за жемчужной занавеской маленькое помещение. Там стояла розовая софа, развевались розовые шёлковые занавеси, а на кровати сидела женщина в маске, которую обслуживали две служанки.

Какая наглость! Враги уже на борту, а она сидит спокойно, будто ничего не происходит?

«Хватай главаря — остальные сами разбегутся», — подумала Лу Сюаньин. Женщина явно важная персона, возможно, даже командует кораблём.

Она остановилась у входа, обошла судно сзади, крепко сжала кинжал и прыгнула в окно. Одним ударом ноги отбросила служанок и приставила клинок к горлу женщины в маске.

— Сама напросилась на смерть!

— Лу Сюаньин, как ты… Осторожно, у неё в руках яд! — раздались два голоса одновременно — один перед ней, другой за спиной.

Она на миг растерялась.

Женщина в маске не испугалась её внезапного появления. Спокойно произнеся «Сама напросилась на смерть», она даже усмехнулась. Затем легко взмахнула рукавом, и из него вырвалось облако порошка.

Яд! Мо Цзинхао предупредил! Лу Сюаньин попыталась задержать дыхание, но уже вдохнула достаточно. Ей захотелось плакать, но кинжал она не опустила. Одной рукой она схватила женщину за хрупкое плечо, другой ещё сильнее прижала лезвие к её шее.

— Советую тебе отпустить меня. Через чашку чая ты умрёшь, истекая кровью из семи отверстий, — голос женщины оставался мягким и совершенно невозмутимым. По сравнению с тем ужасным китайским, что слышала ранее, её речь была образцовой. Лу Сюаньин глубоко вздохнула. Умирать ей не хотелось. От слов женщины рука её даже дрогнула. Через чашку чая — и смерть из семи отверстий? Неужели Мо Цзинхао, этот ворон-пессимист, действительно угадал? Неужели она сама себя загубила…

* * *

Служанки поднялись и, увидев, что их принцессу захватили в плен, завопили на своём языке.

— Раз уж умеете говорить по-китайски, не несите эту птичью чушь! Неужели нельзя уважать похитителя? — раздражённо бросила Лу Сюаньин.

— Ты… Отпусти меня, я — принцесса! — голос женщины наконец дрогнул, в нём прозвучала паника.

Принцесса Юньшанского государства?

Лу Сюаньин холодно усмехнулась. Вот и кончилась твоя гордость! Заметив, что служанки пытаются подползти ближе, она тут же пригрозила:

— Ни с места! Ещё шаг — и я перережу вашей принцессе горло!

— Не надо… Умоляю, не трогайте нашу принцессу…

Лу Сюаньин их проигнорировала и тут же пнула принцессу:

— Ха! Отпустить тебя? Мечтать не смей! Давай сюда противоядие, иначе, пока я не умру, успею утащить тебя за собой к Янь-ло-ваню!

— Не надо… Противоядие дам… Только сначала отпусти меня, — принцесса, которая только что сохраняла полное спокойствие, теперь выглядела совершенно растерянной и даже жалкой.

— Отпустить тебя сначала? Ты что, думаешь, я дура? Как только отпущу — где я потом возьму противоядие? — Лу Сюаньин разозлилась ещё больше и добавила ещё один пинок. Принцесса закашлялась.

— Принцесса…

— Заткнитесь! Ещё раз пикнете — отрежу вашей принцессе язык!

Служанки испуганно замолчали.

— Так давай противоядие! — Лу Сюаньин усилила нажим кинжала. Принцесса вскрикнула от боли, и по шее потекла кровь.

— Не… Не дави сильнее… Противоядие дам… — дрожащей рукой принцесса вытащила из рукава флакончик.

Лу Сюаньин задумалась: как ей взять флакон? Как принять лекарство? И главное — как проверить, настоящее ли это противоядие?

— Лу Сюаньин, да ты что, глупая?! Не бери противоядие! Юэ Юань же говорил, что ты невосприимчива ко всем ядам! Чего боишься? Пусть прикажет страже прекратить сопротивление и отдай корабль — вот что важно! — закричал Хуанфу Чэнь, пользуясь краткой передышкой в бою. Эти стражники в золотых доспехах словно неуязвимы, а времени на хитрости нет. Даже он с Мо Цзинхао уже выбивались из сил.

Слова Хуанфу Чэня прозвучали как гром среди ясного неба. Мо Цзинхао, обеспокоенный за Лу Сюаньин, просто забыл об этом. А она сама и вовсе не верила, что обладает таким даром.

— Невозможно! — воскликнула принцесса в панике. — Не может быть! Если ты невосприимчива к ядам, значит, мой яд тебе вообще не страшен?

http://bllate.org/book/6594/628210