Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 77

Она ещё раз взглянула на свёрток и всё же решила, что прятать картину на борту прогулочной лодки — ненадёжно. Все уже видели подделки этих двух сокровищ, а если оригинал попадёт в чужие руки, неприятностей не избежать.

Свернув полотно, она вновь задействовала свой особый дар. Под контролем сознания картина исчезла внутрь другой, ещё меньшей картины, став живописью в живописи.

Миниатюрный свиток она спрятала в рукав, вернула потайную нишу на место и вышла из покоев, будто ничего не произошло.

Лу Сюаньин вернулась в ту комнату, откуда только что выбралась через окно. Она уже собиралась спрыгнуть вниз, как вдруг дверь за спиной распахнулась. От неожиданности она вздрогнула, рука соскользнула с подоконника — и она полетела вниз.

Не успев вскрикнуть, она почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье.

Незнакомец легко подтянул её обратно.

— Госпожа Лу, вы не пострадали?

Лу Сюаньин, всё ещё не пришедшая в себя, наконец узнала спасителя — это был Байцзэ. Не раздумывая, она пнула его ногой.

— Божественный Зверь! Ты чего выскочил — напугал меня до смерти?

— Байцзэ виноват. Принц Цзин послал меня за вами.

— Мо Цзинхао? Да я просто тут погулять забралась! Зачем он так тревожится? — Если бы не Байцзэ, она уже давно вернулась бы незаметно на второй этаж, а оттуда — прямо в зал на палубе.

Внезапно она уставилась на него. И у Байцзэ, и у Анье боевые навыки слишком высоки: если специально не прислушиваться, она даже не заметит их приближения.

— Божественный Зверь, ты давно здесь?

— Байцзэ только что прибыл. Услышал шум в этих покои и вошёл посмотреть.

— Не ври мне!

— Байцзэ не смеет!

Она пристально вглядывалась в его лицо, но тот, как всегда, оставался бесстрастным. Понять, лжёт он или нет, было невозможно, а значит, нельзя было и определить, видел ли он, как она использовала свой дар.

Впрочем, она стояла лицом к окну. Даже если Байцзэ что-то заметил, максимум — вспышку белого света.

Случилось — не вернёшь. Независимо от того, видел он или нет, назад дороги нет.

— Возвращаемся в зал. Ты меня проводишь вниз?

Байцзэ помолчал, затем кивнул. Подойдя к окну, он схватил Лу Сюаньин за шиворот и прыгнул вниз. Та чуть не задохнулась.

Едва коснувшись земли, она закашлялась.

— Больше никогда не позволю тебе меня так спускать!

— Божественный Зверь, ты хотел меня убить?

— Байцзэ не смеет!

Разве так можно спускать человека? Держал её на вытянутой руке, будто цыплёнка!

— Ты не мог просто обхватить меня за талию?

— Байцзэ не смеет!

Лу Сюаньин закатила глаза. У него в голове совсем клинья? Только и может твердить одно и то же...

Но ведь он так строго соблюдает правила приличия...

А ведь раньше пугал её, мол, если не подчинишься — не пощажу. Возможно, на самом деле он и не осмелится её тронуть.

— Кстати, слышала, в еде отраву подсыпали. Неужели твой принц снова отравился?

— Нет. Его высочество не ел и не пил.

— Ну, хоть умён.

Лу Сюаньин протиснулась сквозь толпу и быстро вернулась к Мо Цзинхао, встав за его спиной.

Весь зал на палубе гудел от переполоха. Все выглядели крайне встревоженными. Да и лодка стояла посреди озера Синъюй, не двигаясь. Озеро огромно, и прогулка длилась уже несколько часов — берег давно скрылся из виду.

— Что происходит? Говорили, многие отравились! На борту нет лекаря, почему не возвращаемся?

Услышав её голос позади, Мо Цзинхао обернулся и нахмурился, увидев её грязную одежду и лицо:

— Ты где так извалялась?

— Хе-хе, ползала под столами, карабкалась туда-сюда.

Он скривил губы и лёгким ударом веера стукнул её по голове.

— Лу Сюаньин, похоже, ты и правда не боишься смерти!

Она втянула голову в плечи, потирая ушибленное место и обиженно глядя на него:

— При чём тут это?

— Если бы боялась, не бегала бы повсюду. Боюсь, однажды ты сама себя погубишь.

Она высунула язык, затем перевела взгляд на Ань Цзе и увидела, что та плачет ещё горше, чем раньше.

— Цзе, почему ты всё ещё плачешь? Разве не сказали, что всё в порядке?

Ань Цзе бросилась к ней и зарыдала:

— Ин! Мастера Мин... убили их! Ууу...

— Что?!

Лу Сюаньин подхватила подругу и повернулась к Мо Цзинхао:

— Что случилось?

— А как, по-твоему, отраву так легко подсыпали в еду?

— Они все мертвы... Мастер Мин больше всех меня любил... Зачем? Зачем их убивать? Они ни в чём не виноваты! Что теперь со мной будет?

Лу Сюаньин не могла сразу осознать:

— Всех на кухне убили? Есть выжившие?

— Нет, — ответил Хуанфу Чэнь, покачивая веером.

— Насколько сильна отрава?

— Неизвестно. Пока никто не умер, но все будто парализованы.

— Значит, лодка стоит на месте не потому, что не хотят возвращаться, а потому что не могут? Её повредили?

— Именно. Умница.

Лу Сюаньин смотрела на рыдающую Ань Цзе и не знала, как её утешить. Самых близких людей убили без причины — боль была невыносимой.

— Цзе, не плачь. Убийцы мастера Мин ещё не пойманы. Ты должна быть сильной. Если представится шанс — обязательно отомсти за них. А потом... если не против, пойдёшь со мной.

Едва она это сказала, как Хуанфу Чэнь тут же вставил:

— Ты хочешь поселить её в резиденции принца Цзин? Спрашивала ли ты об этом мнение Цзинхао?

Лу Сюаньин бросила на него злобный взгляд и фыркнула:

— В Бамбуковом саду только я и Тянь-эр. Почему бы не принять ещё одну?

— Об этом спроси у него! — Хуанфу Чэнь указал веером на Мо Цзинхао.

— Мо Цзинхао...

— Тебе нечем заняться, кроме как думать об этом? Лучше побеспокойся о собственной жизни, — ответил тот. Ему казалось, что где-то рядом появился сильный враг.

Лу Сюаньин надула губы и снова попыталась успокоить Ань Цзе, но та продолжала рыдать:

— Ууу... Мастера Мин убили так жестоко...

— Не плачь. Убийца скоро выйдет на свет.

— Откуда ты знаешь? — не удержался Хуанфу Чэнь, чтобы не поддразнить её — иначе сидеть здесь было бы слишком скучно.

— Если бы он не собирался появляться, зачем держать нас посреди озера? Чтобы лодка затонула, и мы все утонули?

Едва она договорила, как с шумом «ши-и-и» в зал влетело несколько стрел. Они пробили фонари, те упали на палубу, и бумага загорелась.

— Горит... горит!

Рядом с ними тоже упал горящий фонарь. Один из мужчин потянулся за бутылкой вина, чтобы потушить пламя, но Лу Сюаньин резко пнула его в сторону и сама полила огонь чайником.

Значит, когда она использовала свой дар, их там не было!

Господин Чжуо дрожал всем телом:

— Эти два сокровища... их украли.

— Ха! Украли? У тебя полно подделок.

«Бах!» — с крыши лодки что-то упало. При свете луны все увидели ещё одну золотую статую Будды и разбитую нефритовую вазу.

— Опять подделки? Значит, настоящие всё ещё у тебя, господин Чжуо? Ты заманил нас на лодку, из-за чего погибло множество людей, многие отравлены, а врачей на борту нет! Если мы не вернёмся на берег вовремя, кто знает, чем это кончится? Разве сто с лишним жизней не дороже двух сокровищ?

— Да! — подхватила толпа.

Все обвиняюще уставились на господина Чжуо. Ещё одна стрела просвистела мимо его лица, и он рухнул на колени от страха.

— Не отдашь? Следующая пронзит тебе сердце, — спокойно произнёс мужской голос, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Я... правда, не имею их, — дрожащим голосом пробормотал господин Чжуо, ползя к Мо Хэньюю и Мочжунь И. — Ваше высочество! Эти сокровища я собирался преподнести императору. Вы же не хотите, чтобы они достались убийцам? Спасите меня! Если спасёте — отдам вам!

Его намерение было ясно: он не собирался отдавать сокровища чёрным в балахонах.

Стрелы посыпались дождём, все — прямо в него.

Охранники принцев выскочили вперёд, отбивая стрелы и защищая не только своих господ, но и самого господина Чжуо.

— Мы спасём тебя, — холодно сказал Мо Хэньюй. — Но если после этого ты не отдашь сокровища, клянусь, твоя смерть будет мучительнее, чем от стрелы в сердце!

Мо Хэньюй и Мочжунь И, к удивлению всех, действовали сообща. Махнув рукой, они отправили половину своей охраны вверх по лодке — те, используя лёгкие шаги, легко взбирались всё выше и выше.

Лу Сюаньин с восхищением наблюдала за этим. Неудивительно, что принцы так спокойны — у каждого за спиной стоят настоящие мастера.

— Божественный Зверь, разве тебе не пора присоединиться? Охрана других принцев уже лезет наверх. Если ты не проявишь себя, как твой принц сможет претендовать на долю?

— Не нужно. Мне это неинтересно. К тому же, Чжуо Бумин явно рассчитывает на поддержку императорской семьи. Он играет на опережение, но вряд ли отдаст оригинал, — ответил за Байцзэ Мо Цзинхао.

Лу Сюаньин про себя усмехнулась: «Оригинал? Он уже лежит у меня в рукаве!»

Внезапно Мо Цзинхао схватил её за шиворот.

— Ты нажила слишком много врагов. Защищать тебя — задача не из лёгких. Пусть Байцзэ останется здесь. Начинается бой — не сиди на месте.

Через мгновение с второго и третьего этажей лодки спрыгнули десятки чёрных в балахонах и бросились прямо к Чжуо Бумину.

— Бедняга Чжуо... Спасать его или нет?

— Думай лучше о себе. Ты тоже их цель, — ответил Мо Цзинхао, едва успев это сказать, как к ним устремились ещё семь чёрных в балахонах.

— Мамочки! Откуда они взялись наверху? И так много сразу! — Лу Сюаньин в ужасе вцепилась в рукав Мо Цзинхао и не отпускала.

— Девочка, отойди назад. Ты им не мишень. Если останешься с нами, только помешаешь, да и защитить тебя не сможем, — Хуанфу Чэнь оттолкнул Ань Цзе в сторону и вступил в бой.

Лу Сюаньин кружилась в объятиях Мо Цзинхао, пока не получила пару пинков по чёрным в балахонах и наконец вырвалась:

— Вы бейтесь, а я от вас укачаюсь до тошноты!

Кроме лунного света, вокруг царила тьма. Слушая звуки сражения, она восхищалась зрением воинов: как они умудряются не бить своих в такой темноте?

Серебристый клинок мелькнул прямо перед её лицом. Она не успела увернуться, но в следующий миг чьи-то руки резко оттащили её в сторону. Подняв глаза, она увидела улыбающегося И Цзюньцяня.

— Ты же знаешь, что они хотят твоей смерти. Как можно отвлекаться?

— Спасибо, — сказала она, пытаясь вырваться, но её пальцы нащупали что-то липкое. — Кровь? Ты снова ранен?

— Пустяк. Не стоит беспокоиться.

— И Цзюньцянь, у тебя же боевые навыки! Я знаю, ты мастер! Ты мог легко уклониться — зачем дважды прикрывал меня своим телом? Ты хочешь, чтобы я чувствовала вину?

— В глазах других я всего лишь слабый художник. Раз ты знаешь, что я мог уйти, не чувствуй вины. Это действительно пустяк, — он осторожно снял её руку и погладил по голове.

Лу Сюаньин с недоумением смотрела на него. Зачем он скрывает свои боевые навыки? Кто сказал, что художник не может быть воином?

— Ладно, не думай об этом. Пусть Мо Цзинхао тебя охраняет. Пока не будете в безопасности — ни на секунду не отвлекайся, — сказал И Цзюньцянь и, заметив взгляд Мо Цзинхао, вернул Лу Сюаньин тому, после чего исчез в толпе.

Мо Цзинхао поймал её и тут же стукнул веером по лбу:

— Опять бегаешь! Если тебе дурно — держись за мной поближе.

Тень, словно хищный ястреб, ринулась с крыши лодки прямо к Лу Сюаньин.

Мо Цзинхао резко оттащил её за спину и бросился навстречу врагу.

— Принц Цзин, прошло много лет с нашей последней встречи. Наши боевые навыки тогда были равны. Ты уверен, что сможешь защищать женщину и сражаться со мной одновременно?

— Проверим, — холодно ответил Мо Цзинхао, крепче прижимая Лу Сюаньин к себе и не сводя глаз с фигуры на перилах второго этажа.

http://bllate.org/book/6594/628207