Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 66

Лу Сюаньин раскрыла рот, но на мгновение не нашла, что возразить, и в итоге сдалась:

— Ладно, признаю — я была неправа. В следующий раз, когда он придет, извинюсь перед ним. Да что за ерунда… Разве я раньше так с ним не разговаривала? С каких пор он стал таким хрупким?

К сожалению, в последующие дни её здоровье постепенно улучшалось, но Мо Цзинхао больше не появлялся в Бамбуковом саду. За это время Юэ Чу несколько раз приходил осмотреть её и проверить пульс.

На одиннадцатый день Лу Сюаньин с надеждой проснулась, полагая, что, наконец, избавится от мучений. Однако, пройдясь утром дважды по двору, она всё ещё ощущала лёгкую боль в груди.

Она прислонилась к дереву, тяжело дыша, и мысленно уже сотни раз прокляла старика с особым даром — обманул её…

Покончив с руганью, она закрыла глаза — и вдруг услышала голос, будто напоминающий ей:

— Я же предупреждал тебя: минимум десять дней, девушка…

— Старик? — открыла она глаза и огляделась, но нигде не было и следа того старца. Кто же только что с ней говорил?

— Гав-гав! — Сяо Бай, до этого мирно дремавший во дворе, вдруг вскочил и залаял в сторону ворот сада.

— Сюаньин, кто здесь? Кого ты зовёшь «стариком»? — раздался голос у входа.

В проёме стояла Мо Сяоци в роскошном придворном одеянии и недоумённо оглядывалась вокруг.

Увидев пятую принцессу, Лу Сюаньин почувствовала, как волосы на голове зашевелились:

— Пятая принцесса, вам что, совсем нечем заняться?

— Хи-хи, — Мо Сяоци весело улыбнулась. — Только что встретила божественного лекаря Юэ Чу. Он сказал, что тебе за последние два дня стало гораздо лучше, и я решила заглянуть. Не ожидала, что ты уже можешь вставать и ходить! А ведь ещё пару дней назад ты выглядела так, будто вот-вот испустишь дух… Я даже подумала, не умрёшь ли ты.

Лу Сюаньин изо всех сил старалась игнорировать эти слова. Терпи!

Перед ней — принцесса. Её нельзя прогнать или приказать ей замолчать. Но чёрт побери, нельзя ли говорить хоть немного человечнее? Зачем проклинать её смертью?

Словно почувствовав раздражение хозяйки, Сяо Бай бросился к Мо Сяоци и начал яростно лаять, отчего та в ужасе отпрянула и спряталась у самых ворот.

— Сюаньин, твоя собака такая шумная и страшная! Убери её куда-нибудь!

— Просто Сяо Бай не любит чужих. На самом деле он очень милый, — Лу Сюаньин присела и погладила пушистую шерсть пса. Ей очень хотелось подстрекнуть его хорошенько напугать Мо Сяоци — тогда, хоть уши отдохнут.

— Если подружиться с ним, он перестанет лаять? Сюаньин, а можно мне пожить в Саду красных слив? Попроси об этом своего третьего брата!

Сад красных слив? Да неужели?! Это же её личный выход за пределы особняка! Она с таким трудом выманила Цинь Юйин из него — как теперь допустить туда Мо Сяоци!

Лу Сюаньин инстинктивно хотела отказаться, но вспомнила: перед ней — принцесса!

Если вчера Мо Сяоци получила от императора пропускной жетон, значит, она действительно в большой милости. А у неё и так перед императором долгов выше крыши. Что будет, если она ещё и обидит пятую принцессу? Возможно, даже не узнает, откуда смерть придёт.

— Просто мне хочется быть поближе к тебе! — продолжала Мо Сяоци, развивая свою теорию. — Во дворце так скучно, все вокруг только и делают, что кланяются и трясутся надо мной. Поговорить не с кем. А ты даже Чжуан Синьжоу не боишься! Думаю, нам отлично подойдём друг другу — мы ведь почти ровесницы.

— …Но зачем просить меня говорить с твоим третьим братом? Он же твой родной брат — разве твои слова не должны иметь большего веса, чем мои?

Лицо Мо Сяоци сразу вытянулось. Вот в чём вся проблема — никакого веса у неё нет!

— Ты же знаешь, какой он бессердечный! — пожаловалась она. — Он вообще не считает меня сестрой! Я сказала, что хочу жить в Саду красных слив, даже вещи туда перевезла… А он приказал слугам выбросить всё обратно на улицу! Разве так можно поступать с сестрой?

— Пф-ф… — Лу Сюаньин поклялась, что не хотела смеяться, просто не удержалась. Мо Цзинхао и правда не церемонится — вышвырнул вещи принцессы! Она легко представила, как Мо Сяоци тогда бушевала.

— Ты ещё и насмехаешься надо мной?!

— Нет-нет, кхм-кхм… — Лу Сюаньин энергично замотала головой, пытаясь сдержать смех, и принялась ругать Мо Цзинхао вместе с принцессой: — Он и правда слишком жесток! Как можно так поступать с собственной сестрой!

— Именно! Бесчувственный!

— Но, пятая принцесса, дело не в том, что я не хочу помочь… Просто несколько дней назад мы с твоим третьим братом сильно поссорились, и я его так разозлила, что он с тех пор ни разу не вернулся в Бамбуковый сад. Наверное, до сих пор злится. Да и если бы мы не поссорились, мои слова всё равно ничего бы не значили — он всё равно вышвырнул бы твои вещи.

Мо Сяоци посмотрела на неё с изумлением и восхищением:

— Ты поспорила с третьим принцем и даже сумела его прогнать?

Они точно враги!

— Хотя… — добавила принцесса, — ты ведь и отца не боишься, и Чжуан Синьжоу игнорируешь, так что, конечно, не станешь трястись перед третьим братом.

Она нашла для Сюаньин оправдание, но тут же снова начала умолять пустить её в Сад красных слив.

— Особняк не находится в моём ведении. Я здесь всего лишь гостья. Пятая принцесса, если хотите поселиться где-то, обратитесь напрямую к Мо Цзинхао.

Пусть он только не согласится! Иначе ей снова придётся ломать голову, как от неё избавиться.

Как раз в тот момент, когда Лу Сюаньин уже не выдерживала приставаний принцессы, со двора донёсся голос Хуанфу Чэня, спорящего со стражником:

— Господин Хуанфу, повеление господина: кроме божественного лекаря Юэ и служанок, ухаживающих за госпожой Лу, никому вход в Бамбуковый сад запрещён.

— С каких пор он издал такой приказ? Даже я в списке запрещённых?

Хуанфу Чэнь еле сдерживал раздражение. Что за странности? Ведь именно Лу Сюаньин просила его прийти!

Мо Сяоци вдруг замолчала, услышав голос Хуанфу Чэня. Её лицо мгновенно изменилось, и, не дав Сюаньин опомниться, она выскочила за ворота.

Лу Сюаньин растерялась, но вскоре услышала снаружи перебранку.

Интересно! Похоже, они друг друга недолюбливают!

Решив посмотреть представление, она, несмотря на лёгкое недомогание, взяла Сяо Бая за поводок и направилась к воротам.

— Хуанфу Чэнь! Ты осмелился тайком прийти к Сюаньин, пока третий брат занят?! Да как ты мог!

— Ты здесь? А почему ей можно войти? — Хуанфу Чэнь был ошеломлён, увидев Мо Сяоци. Пока он приходил в себя, она уже продолжала сыпать на него обвинениями.

— Хуанфу Чэнь! Разве ты не слышал поговорку: «Жена друга — не для тебя»? Третий брат всегда считал тебя своим братом, а ты… Ты вообще человек?!

Хуанфу Чэнь наконец понял, в чём дело. Разозлившись от её грубых слов, он тоже вспылил:

— Мо Сяоци, хватит! Сама без мозгов — не думай, что все такие же! Я пришёл к Лу Сюаньин — разве это делает меня подлецом?

— Кто без мозгов?! Это же Бамбуковый сад! Ты что, не понимаешь, что это её личные покои? Как мужчина ты смеешь сюда заявляться? Какие слухи пойдут о Сюаньин?

— Твои мысли грязны! Ты же сама знаешь, что она женщина моего брата — я никогда не посмел бы на неё посягнуть!

— Именно потому, что она женщина третьего брата, ты и должен держаться от неё подальше!

Лу Сюаньин дернула уголками рта. Ну вот, лежала себе спокойно — и попала под раздачу! Хотела просто посмотреть, как они ругаются, а они всё время твердят о ней и Мо Цзинхао, да ещё и объявили её женщиной последнего!

Довольно! Этого она стерпеть не могла!

— Хватит вам! Если у вас личные счёты, не тащите меня в свои разборки!

Хуанфу Чэнь обернулся на её голос и увидел Лу Сюаньин у ворот. Заметив, что её состояние явно улучшилось, он удивлённо воскликнул:

— Похоже, ты выжила! Когда я видел тебя в прошлый раз, боялся, что ты не сможешь перевести дух.

Лу Сюаньин покраснела от неловкости. За один день двое людей желают ей смерти…

— Вы что, сговорились? Оба хотите, чтобы я умерла?!

— Кто с ней (ним) сговорился?! — в один голос ответили они, после чего презрительно фыркнули друг на друга.

— У вас какие-то старые счёты? — подозрительно спросила Лу Сюаньин, переводя взгляд с одного на другого.

— Я его не знаю.

— Я её не знаю.

— Ладно, раз вы не знакомы, расходитесь по домам. Пятая принцесса, иди к своему третьему брату. Пустит он тебя в Сад красных слив или нет — это его решение. У меня нет на это никаких полномочий. А ты, Хуанфу Чэнь, не забыл, что должен мне историю?

Она уже много дней злилась на Чжуан Синьжоу и чуть ли не собиралась сделать куклу для колдовства.

— Сюаньин, ты… собираешься поговорить с ним? Он же подлец! Нельзя тебе оставаться с ним наедине! Какая история? Я тоже хочу послушать! — Мо Сяоци встала прямо у ворот Бамбукового сада, решив, что никуда не уйдёт.

Хуанфу Чэнь бросил на неё презрительный взгляд, но спорить не стал. Он повернулся к Лу Сюаньин:

— В другой раз. Я не забыл своего обещания. Цзинхао последние дни ходит мрачнее тучи и ни разу не заглянул в Бамбуковый сад. Что у вас случилось?

— Ничего особенного. Просто поссорились, и я его прогнала.

Хуанфу Чэнь одобрительно поднял большой палец. Они ещё немного поговорили, но тут появился Байцзэ, и Хуанфу Чэнь распрощался, отправившись во двор Цзинсюань.

— Ты не пойдёшь к своему третьему брату?

— Нет, мне больше нравится общаться с тобой, — Мо Сяоци без церемоний прошла прямо в комнату Лу Сюаньин.

Сяо Бай, почувствовав, что гостья не представляет угрозы, перестал лаять и, вильнув хвостом, снова улёгся во дворе.

Лу Сюаньин поняла, что от принцессы не избавиться. Раз так, лучше перехватить инициативу. Она хитро прищурилась, вспомнив свой незавершённый план. Не хватало лишь одного — информации, которую, возможно, знает Мо Сяоци.

— Пятая принцесса, ты знаешь, где живут лекари Ху и Ян?

— Умница! Хочу преподнести им небольшой подарок в благодарность, — Лу Сюаньин лукаво подмигнула. — Интересно узнать, какая связь между ними и Чжуан Синьжоу?

— А? Между ними есть связь? — Мо Сяоци загорелась интересом и жадно захотела узнать подробности.

Но Лу Сюаньин нарочно затянула паузу:

— Скажи мне, где их дома, и как только я раскопаю больше секретов — поделюсь с тобой.

— Ты хочешь проникнуть в их дома? Но сможешь ли ты вообще выйти из особняка? Да и я не знаю, где они живут. Будучи принцессой, я не могу свободно покидать дворец.

— Твой третий брат меня не контролирует. Мне не составит труда выбраться. К тому же, если ты сумела выпросить у отца золотой жетон, разве в Императорском городе есть место, куда ты не можешь попасть?

— Нет, мне разрешено бывать только в особняках моих братьев. Отец одобрил это, но как только карета выезжает за ворота дворца, её сопровождает конвой стражников. Я никуда не могу сходить сама, — Мо Сяоци опёрла подбородок на ладони и тоскливо вздохнула. — Как же надоело! Всё время учить музыку, шахматы, живопись… Зачем это всё?

— Да, совершенно бесполезно. Я вообще ничего этого не умею.

— Сюаньин, тебе так повезло! Твой отец не заставлял тебя всему этому учиться.

— Ха! Ты ошибаешься. Мои три младшие сестры прекрасно владеют музыкой, шахматами, живописью, поэзией и песнями. Просто я раньше была глупой и безнадёжной — отец давно махнул на меня рукой. Ладно, не грусти. Лучше сосредоточься на своих занятиях. А я как-нибудь спрошу Хуанфу Чэня, где живут лекари Ху и Ян.

Она символически похлопала Мо Сяоци по плечу и протянула ей персик, взяв себе такой же.

— Зачем спрашивать Хуанфу Чэня? Не смей! Он мой заклятый враг! Хотя я и не знаю, где живут эти лекари, но могу принести тебе карту Императорского города. Подожди, завтра принесу из дворца.

Карта? Лу Сюаньин быстро сообразила, что речь идёт о древней карте города.

Если у неё окажется карта Императорского города, разве будет трудно сбегать из особняка и ходить куда захочется? Отлично! Оказывается, дружба с принцессой имеет и свои плюсы.

— Но ты возьмёшь меня с собой.

— … — Лу Сюаньин решила немедленно отказаться от своей мысли. Совсем не отлично! Если с принцессой что-нибудь случится, даже маленькая царапина — её голова точно покатится.

— Нет.

— Почему? Я же принцесса — они не посмеют со мной грубо обращаться. Я буду прикрывать тебя, а ты сможешь спокойно проучить их.

— М-м… В таком случае, звучит неплохо, — задумчиво произнесла она, почёсывая подбородок.

Будучи лекарями, днём они наверняка находятся во дворце, а в их домах остаются лишь жёны и дети. Если появится пятая принцесса, госпожи непременно выйдут встречать её — и тогда она сможет…

http://bllate.org/book/6594/628196