Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 56

— Так ведь не из-за красоты же её похитили? Тогда всё просто: подождёшь ещё несколько часов — и ничего страшного. Да разве Хуанфу Чэнь не повёл уже войска на поиски? Если столько людей не могут найти, думаешь, ты сейчас выйдешь — и сразу отыщешь?

Слова Юэ Чу заметно облегчили ей душу. Она похлопала Мо Цзинхао по плечу — сердце её давно уже успокоилось.

— Мо Цзинхао, я считаю, главное — сохранить себе жизнь. Если с Чжуан Синьжоу действительно случится беда, даже если ты немедленно отправишься на поиски, она всё равно пострадает. А если с ней ничего не случится, то уж точно не в этих нескольких часах дело. Не мучай себя понапрасну. Иди спать. Как только рассветёт, силы к тебе вернутся, и тогда хоть весь город обыщи — никто не станет тебя удерживать.

— Анье, выйди за город и обыщи все возможные укрытия. Если что-то обнаружишь, не выдавай себя — немедленно доложи мне, — приказал Мо Цзинхао, наконец поддавшись их уговорам. Он тяжело вздохнул.

— Есть, ваше высочество! — Анье поклонился и вышел.

— Ваше высочество, позвольте и мне пойти вместе с Анье, — вызвался Байцзэ.

— Нет. Ты ранен. Юэ Чу, осмотри его.

Он знал Байцзэ: тот двигался медленнее обычного, лицо его выражало сдержанную боль — явно скрывал ранение.

— Ваше высочество, со мной всё в порядке.

Лу Сюаньин закатила глаза. Откуда столько упрямцев? Она окинула Байцзэ взглядом с головы до ног и внезапно ударила кулаком прямо в живот. Тот тут же застонал и согнулся пополам.

— Вы что, госпожа Лу…

— Божественный Зверь! Не надо было упрямиться! Если так сильно ранен, зачем говорить, что всё нормально? Сам виноват!

Байцзэ старательно маскировал рану, даже перевязал её, но на одежде всё равно проступали пятна крови. Однако Лу Сюаньин, обладавшая острым глазом, сразу определила по цвету пятен: самое серьёзное повреждение — именно в области живота.

— Не понимаю вас, мужчин, которые всё время напоказ геройствуют! Я живу проще: для меня нет ничего важнее собственной жизни. Если я сама не выживу, кому я буду нужна? Устала я. Пойду спать.

Она сделала пару шагов, но заметила, что Мо Цзинхао не идёт следом. Обернулась:

— Мо Цзинхао! Мы столько тебе наговорили, а ты всё ещё не можешь отпустить? Тогда иди. Только перед уходом составь завещание — и передай резиденцию принца Цзин мне в наследство.

— Если он умрёт сейчас, думаешь, ты сможешь остаться в живых? — Юэ Чу лишь слегка подначил её.

Едва он произнёс эти слова, как она тут же метнулась обратно и потащила Мо Цзинхао за собой.

— Значит, сейчас умирать нельзя! Умрёшь — но только после того, как мы пойдём каждый своей дорогой!

Юэ Чу с улыбкой смотрел, как Мо Цзинхао, совершенно обессилевший от её напора, позволил увести себя. «Пожалуй, она — самый трусливый человек из всех, кого я встречал», — подумал он.

Мо Цзинхао оказался в комнате, куда Лу Сюаньин буквально загнала его. Та заперла дверь изнутри, затем с огромным трудом притащила маленький столик и поставила его прямо у входа, чтобы он не мог сбежать. Сама же уселась за него и принялась рисовать.

Он был поражён её поведением, но спорить не стал, лишь прислонился к кровати и закрыл глаза.

В тишине он услышал её вопрос:

— Мо Цзинхао, если бы сегодня похитили не Чжуан Синьжоу, а другую наложницу императора, ты тоже побежал бы её искать, рискуя жизнью?

Он не хотел отвечать, но она повторила вопрос дважды подряд, и ему пришлось раздражённо бросить:

— Нет.

— Ну, хоть честный ответ, — пробормотала Лу Сюаньин, вертя в руках кисточку.

Чем больше она думала, тем сильнее сомневалась. По его характеру — надменному и холодному — он бы даже не пошевелился, если бы женщина сама ушла после истерики. Тем более он вряд ли стал бы опасаться за судьбу всей резиденции принца Цзин. Значит, вторая причина, которую он привёл, вообще несостоятельна.

Выходит, он обязан спасти Чжуан Синьжоу — и это ключевое.

Хотелось выведать у него побольше, но она знала: Мо Цзинхао молчун. Спрашивать бесполезно.

Небо темнело, ночь становилась всё глубже. Ни Хуанфу Чэнь, ни Анье так и не вернулись с вестями о Чжуан Синьжоу. Прошло несколько часов. Бумага, испорченная Лу Сюаньин, уже образовала целую гору. Сон клонил её всё сильнее. Она зевнула — дедушка Морфей настойчиво манил её к себе.

Прошло совсем немного времени. Она вытянула шею и посмотрела на Мо Цзинхао, который всё ещё сидел на кровати. Уже полчаса он не шевелился, дыхание его стало ровным и глубоким. Похоже, он уснул.

«Ну и ладно! Пойду спать. Сегодня как раз одиннадцатый день — моя задача выполнена. Восстановился он полностью или нет — теперь не моё дело».

Она быстро прибрала стол и тут же уткнулась лицом в него, засыпая.

От усталости ей хватило одного касания щекой поверхности стола, чтобы провалиться в сон.

Мо Цзинхао не спал. Едва она устроилась, он встал, подошёл к ней сзади, легко коснулся точки у сна на шее и аккуратно переложил её на кровать, укрыв одеялом.

«Странная женщина. Она никогда не скрывает, что боится смерти, но постоянно делает безрассудные поступки. Ради спасения меня готова была отдать столько крови… Кто же она на самом деле?»

Он провёл рукой по её волосам. Эта загадочная девушка ему не противна — даже наоборот, он чувствовал благодарность. Если позволить чувствам развиваться, возможно, однажды он полюбит её.

Мо Цзинхао вышел из комнаты и увидел Юэ Чу, сидевшего во дворе и потягивающего вино.

— Знал, что не усидишь до утра?

Мо Цзинхао подошёл и сел напротив, не говоря ни слова, лишь протянул руку.

Многолетняя дружба позволяла Юэ Чу без слов понять его намерения. Тот поставил бокал на стол и взял его за пульс. Рука Мо Цзинхао по-прежнему была ледяной, но уже не настолько, чтобы «замораживать насмерть».

Через некоторое время Юэ Чу убрал руку и кивнул:

— Отлично. Поздравляю, ты снова пережил полгода. На этот раз всё благодаря ей.

— Я знаю.

Юэ Чу улыбнулся и налил себе ещё вина:

— Просто хочу убедиться, что ты это осознаёшь. И ещё боюсь, что за эти пять лет Чжуан Синьжоу по-прежнему управляет твоими мыслями. Цзинхао, скажи честно: ты всё ещё любишь Чжуан Синьжоу?

Услышав эти слова, Юэ Чу успокоился. Раз речь не о любви, значит, Мо Цзинхао хочет спасти Чжуан Синьжоу исключительно из чувства долга. Это он остановить не мог. Юэ Чу с удовольствием выпил ещё два бокала и рассмеялся:

— Признаюсь, я довольно проницателен, но так и не смог понять тебя до конца. Даже не представляю, что у тебя в голове. Что уж говорить о Хуанфу!

Мо Цзинхао лишь дёрнул уголком губ и молча сжал губы.

— Ха-ха! Тогда спрошу иначе: как ты относишься к той девушке, что сейчас в твоих покоях?

— …Не противен. Но и любви здесь нет.

Юэ Чу кивнул с пониманием. Бездушный мужчина. Если даже первая красавица столицы не смогла тронуть его сердце, то отношение к Лу Сюаньин можно считать вполне благосклонным.

— Никаких новостей?

— Нет. Даже Анье не вернулся. Но пока отсутствие вестей — к лучшему. Цзинхао, хотя ты и пережил приступ гу-яда, тело твоё ослаблено. Советую подождать до рассвета.

— Со мной всё в порядке.

— Думаю, волноваться пока не стоит. Раз в дело вмешался Куаньин, ситуация не так проста. Возможно, к утру станет ясна их цель.

— Я знаю. Присмотри за той девчонкой. Сегодня днём ей было так холодно… Неизвестно, как она себя почувствует к утру. Я отправлюсь в дом Хуанфу, найду Чэня.

Юэ Чу понял, что уговорить его невозможно, и лишь махнул рукой:

— Иди. В резиденции переживаешь за Чжуан Синьжоу, а уйдя — за Лу Сюаньин. Ты ведь самый бесчувственный из всех, а сам себя довёл до такого состояния.

— Если не ошибаюсь, именно вы взвалили на меня этот долг, пока я был без сознания, — бросил Мо Цзинхао, бросив на Юэ Чу раздражённый взгляд, и ушёл.

— Ха-ха! — Юэ Чу с удовольствием наблюдал, как его друг уходит в бешенстве. «Видимо, Хуанфу меня испортил. Теперь и я понял, почему ему так нравится сыпать соль на чужие раны. Оказывается, это чертовски приятно!»

Лу Сюаньин проспала всю ночь и проснулась лишь, когда солнце уже стояло высоко. Её разбудила жара. Она пнула одеяло ногой, и оно упало на пол.

Она повалялась на мягкой кровати, потом потерла глаза и села.

«Кровать? Почему я снова на кровати? Ведь я заснула за столом!»

А где Мо Цзинхао?

Она резко очнулась и оглядела комнату — его нигде не было. Засов на двери открыт. Значит, он уже ушёл. Наверняка искать Чжуан Синьжоу. Ну и ладно. Десять дней прошли — теперь всё это её больше не касается.

Жарко! Солнечные лучи проникали в комнату, усиливая ощущение зноя. Она посмотрела на свой ватный халат и почувствовала, будто пот льётся ручьями.

Сорвав халат, она осталась в тонкой рубашке — сразу стало легче.

Похоже, она полностью восстановилась.

Она спрыгнула с кровати и пару раз подпрыгнула на месте. Ни холода, ни головокружения — жизнь прекрасна!

Лу Сюаньин прыгала по комнате, пока не раздался стук в дверь.

— Сюаньин, ты проснулась?

Юэ Чу, которому Мо Цзинхао поручил присматривать за ней, ждал во дворе с самого утра. Услышав шум в комнате, но не видя её выхода, он решил постучать.

— Господин лекарь, Мо Цзинхао уже помчался к своей бывшей возлюбленной? До сих пор нет вестей о Чжуан Синьжоу?

Лу Сюаньин быстро переоделась, привела себя в порядок и распахнула дверь.

По её внешнему виду Юэ Чу сразу понял: здоровье восстановилось. «Правда, странный ребёнок, — подумал он. — Такая способность к регенерации… Уже на следующий день снова скачет, как козлёночек».

— Да, он ушёл. Перед отъездом велел мне позаботиться о тебе. Пойдём в главный зал, заодно проверю твой пульс.

Лу Сюаньин шла за ним, то и дело подпрыгивая и радуясь своему состоянию.

— Господин лекарь, я теперь совсем здорова?

Юэ Чу улыбнулся. После такого восстановления заболеть ей будет почти невозможно.

— А с Мо Цзинхао теперь всё в порядке?

— В ближайшие полгода, скорее всего, проблем не будет.

Они вошли в зал. Юэ Чу проверил пульс и сказал:

— Всё в норме, ничего тревожного. Сюаньин, в прошлый раз, исследуя твою кровь, я обнаружил…

Улыбка застыла на лице Лу Сюаньин. Сердце её «ёкнуло». Она очень не хотела слышать продолжение.

— Что с тобой? — Юэ Чу заметил перемену в её выражении. При упоминании крови она стала странной, будто что-то скрывает.

Она быстро взяла себя в руки и с жалобным видом взмолилась:

— Господин лекарь, как только слышу слово «кровь», сразу боюсь! Обещайте, что больше не будете выкачивать из меня кровь!

Теперь Юэ Чу понял причину её испуга и рассмеялся:

— Не волнуйся, сейчас твоя кровь никому не нужна. Я хотел сказать: твоя кровь необычна. Когда я смешивал её с различными ядами, они все нейтрализовались. Похоже, большинство ядов тебе не страшны.

— Вы хотите сказать, что я неуязвима ко всем ядам? — глаза Лу Сюаньин засияли. «Такая способность обычно бывает только у великих мастеров боевых искусств…»

— Хм, этого я не утверждаю. Я ведь врач, занимаюсь преимущественно лекарствами, а не ядами. У меня их немного. Но факт остаётся: твоя кровь нейтрализует те яды, что у меня есть. В том числе и яд змеи Бинпо — а это уже смертельный яд.

Юэ Чу пока не рассказывал об этом ни Мо Цзинхао, ни Хуанфу Чэню. Он слышал от Хуанфу Чэня о пророчестве из Запретного павильона. Если оно сбудется, то, по его мнению, именно Лу Сюаньин станет той самой «талантливой девушкой из резиденции канцлера».

Такой дар куда ценнее, чем умение третьей госпожи играть на цитре, в шахматы или рисовать.

— Сюаньин, у всех вас, четырёх сестёр, такая же особая кровь?

Лу Сюаньин пожала плечами:

— Я и сама не знала, что обладаю таким даром, не то что про сестёр. Да и отношения у нас с ними… не самые тёплые.

Она совершенно не стеснялась признавать, что сёстры между собой не ладят. Это правда — притворяться она не умела.

«Когда Бог закрывает одну дверь, он открывает другое окно», — подумала она. Прежняя хозяйка этого тела, хоть и была глуповата, оказалась избранницей судьбы: её кровь устойчива к ядам, а в теле запечатан особый дар. Жаль, не успела этим воспользоваться — преждевременно скончалась.

А она, прожив девятнадцать лет в современном мире, получила в наследство эти два дара. Выгодная ли сделка?

— Указ императора! — раздался голос старшего евнуха за пределами зала, прервав её размышления.

Они переглянулись — оба были удивлены.

http://bllate.org/book/6594/628186