Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 52

— Думаешь, стоит зажмуриться — и всё сотрётся, будто ничего и не было? — съязвила она. Её поведение ничем не отличалось от того, как если бы человек заткнул уши, пытаясь не слышать звона колокола.

— Вовсе нет! Просто мне стыдно стало. Когда я вчера наклонилась к тебе, почему ты не отстранил меня? — Лу Сюаньин опустила руки с лица и сердито уставилась на него, снова обретая боевой дух и готовая доказывать свою правоту даже там, где её вовсе не было.

— О? Так теперь это моя вина? — Мо Цзинхао приподнял бровь. Из-за её приставаний он всю ночь не сомкнул глаз.

Он взглянул на неё. Да, странная она всё-таки. Лицо по-прежнему бледное, но за ночь явно окрепла.

Едва он так подумал, как она чихнула.

— Если мерзнешь, укройся получше, — бросил он и одним движением накинул на неё всё одеяло. Силы к ней уже вернулись, и если он сейчас прикоснётся, точно получит пощёчину.

— А тебе не холодно? — Лу Сюаньин жалобно посмотрела на него. Почему, стоит ей выбраться из-под одеяла, как сразу леденеет, а он выглядит совершенно невозмутимым?

— Нет.

На самом деле после приступа гу-яда его тело неизбежно охлаждалось. Раз в полгода он переживал лютый холод и давно уже привык к нему. Но на этот раз, когда рядом была она, ему показалось, что стало легче: хоть всё ещё мёрз, но терпимо.

Услышав «нет», она надула губы, чихнула ещё раз и, потирая зябкий нос, недовольно проворчала:

— Почему мне так холодно? На дворе же лето! Неужели твой гу-яд перекинулся ко мне?

* * *

Накануне Мо Цзинхао уже расспросил Юэ Чу. Тот сказал, что её телосложение уникально и способность к восстановлению поразительна. И он сам убедился в этом: ещё вчера вечером она выглядела почти мертвой, а сегодня уже орёт во весь голос. Его тревога наконец улеглась.

— Сегодня сколько дней прошло с начала приступа твоего гу-яда?

— Последний день, — ответил он после короткой паузы.

— Понятно, — кивнула Лу Сюаньин и снова уютно устроилась под одеялом. — Нельзя сводить всё к нулю. Столько дней прошло — не стану же я тратить свою кровь зря. Буду спать. Ещё один день, и всё пройдёт. Если Божественный Зверь принесёт еду, разбуди меня.

— Разве не ты вчера возмущалась, что я порочу твою репутацию? Прошла всего ночь, и уже не против спать со мной в одной постели? — насмешливо протянул он, лениво прислонившись к изголовью.

Она закатила глаза и плотнее укуталась одеялом.

— Даже если считать, что в бессознательном состоянии это не в счёт, вчера ночью мы всё равно лежали вместе. Если репутация должна пострадать — она уже испорчена.

— У тебя широкая душа.

— А что делать? — Она решила для себя: Мо Цзинхао — холодный тип с чертовски гордым характером, никогда не станет насильно приставать. Раз так, ей нечего бояться.

Устроившись поудобнее, она вдруг заметила, что он пристально смотрит на неё. Взгляд был настолько многозначительным, что она не могла понять, что в нём скрыто.

— Ты чего так на меня пялишься?

Потом вдруг расплылась в улыбке:

— Ваше высочество Цзин, неужели вы вдруг влюбились в меня? Чтобы быть в безопасности, может, мне не стоит слишком к вам приближаться?

Мо Цзинхао чуть не дернул уголком рта. Самомнение у неё явно разрослось до небес.

— Сходи-ка лучше к зеркалу и посмотри, привлечёт ли кого-нибудь твоя растрёпанная, бледная до ужаса физиономия.

— А-а-а! — Лу Сюаньин вскрикнула и натянула одеяло себе на голову. Этот Мо Цзинхао — настоящий мерзавец! Без его яда она бы точно не выглядела так!

— Ваше высочество, — раздался за дверью голос Байцзэ.

— Что такое?

— Э-э… — Байцзэ замялся, не зная, стоит ли говорить при всех.

Мо Цзинхао понял, что речь пойдёт о чём-то не для посторонних ушей. Он бросил взгляд на вздувшийся комок под одеялом и решил выйти сам.

Увидев появившегося принца, Байцзэ тихо доложил:

— Ваше высочество, Фэнхуа-гун ждёт в главном зале. Говорит, хочет видеть госпожу Лу.

— И Цзюньцянь? — брови Мо Цзинхао снова взметнулись вверх. При одном имени на душе стало неприятно.

— Да, именно он. Сообщить госпоже Лу или отказать ему?

Мо Цзинхао задумался. По своей воле он не хотел, чтобы Лу Сюаньин часто встречалась с И Цзюньцянем — тот приближался к ней явно не только ради уроков рисования.

Но если запретить им видеться, она рано или поздно узнает — и тогда точно не успокоится.

— Сперва принесите еду.

— А насчёт Фэнхуа-гуна…

— Пусть подождёт в гостиной, — бросил Мо Цзинхао и вернулся в комнату.

Всего на мгновение покинув помещение, он уже почувствовал, как тело снова сковал лёд.

— Лу Сюаньин, хватит спать. Вставай, ешь.

Лу Сюаньин будто плыла по облакам, пока не привела себя в порядок. Как раз в этот момент Байцзэ принёс еду.

Она вяло доела последнюю ложку риса, когда Мо Цзинхао безмятежно сообщил:

— И Цзюньцянь ждёт тебя в гостиной. Говорит, хочет повидаться.

— Что? И Цзюньцянь? Он пришёл ко мне?

— Угу, — он лишь коротко кивнул, продолжая спокойно есть.

Лу Сюаньин заморгала, затем вскочила с места. Но резкое движение вызвало приступ головокружения — она пошатнулась и едва не упала, но Мо Цзинхао вовремя подхватил её и усадил обратно.

— Так рада его видеть? Забыла, что всё ещё слаба?

— Да ладно тебе! — Она явно была напугана, а не взволнована. И Цзюньцянь осмелился явиться прямо в резиденцию принца Цзин! Неужели ему мало того, что их уже вызывали ко двору?

Сейчас она чувствовала себя совершенно беспомощной — силы будто выжали из неё до капли. Она прижала ладонь ко лбу и сидела так, пока головокружение не прошло. На этот раз она встала осторожно.

— Я ненадолго выйду. Только не умри от холода, пока меня нет. Если станет хуже — сразу пошли Божественного Зверя за мной.

— Хорошо. Одевайся потеплее, а то простудишься и заразишь меня.

Лу Сюаньин сердито на него глянула. Этот упрямый осёл! Ясно же, что волнуется, но обязательно выразится так грубо.

Она не стала спорить и молча вернулась в спальню. Надела розовое длинное платье, тщательно привела себя в порядок и немного подкрасила щёки и губы, чтобы скрыть болезненную бледность.

Это был её первый выход из двора Цзинсюань за много дней. С тех пор как Мо Цзинхао намекнул, что И Цзюньцянь, возможно, питает к ней чувства, она совсем не хотела с ним встречаться.

Это вызывало у неё дискомфорт. Она чётко осознавала: к И Цзюньцяню она равнодушна. Раз так, не стоит его мучить.

Если она будет продолжать встречаться с ним, зная, что ничего не чувствует, это будет несправедливо по отношению к нему.

Едва её фигура появилась в дверях гостиной, И Цзюньцянь это заметил. Он опустил чашку и поднял взгляд.

Увидев её, укутанную в толстую шубу и с усталым лицом, его улыбка застыла.

Разве сейчас не лето? Отчего она так оделась?

— А-пчхи!.. — Лу Сюаньин чихнула несколько раз, едва переступив порог. По пути из двора Цзинсюань все слуги резиденции удивлённо на неё поглядывали, но ей было не до них. Холод исходил не снаружи — он пронизывал её изнутри.

Наверняка из-за того, что крови отобрали слишком много, да ещё три дня провела рядом с ледяным Мо Цзинхао — теперь и сама превратилась в холодильник.

— Сюаньин, что с тобой?

Она прикрыла красный нос платком и подняла на него глаза, не зная, как объяснить.

— Тебе очень холодно?

— А-пчхи! Да… очень холодно…

И Цзюньцянь обеспокоенно посмотрел на неё, помог сесть и подал горячий чай. Поднеся чашку ближе, он увидел: румянец на щеках и алый оттенок губ — всё это лишь косметика, скрывающая истинную бледность.

— Ты действительно больна?

От тепла чая ей стало легче. Она как раз собиралась подумать, почему он употребил слово «действительно», как вдруг вспомнила: когда просила Хуанфу Чэня передать И Цзюньцяню, что заболела, то использовала это как отговорку. И вот — чёрная кошка! Сама себя прокляла, и теперь действительно серьёзно заболела! Лу Сюаньин поклялась больше никогда так не делать. Этот день был просто ужасен. Мысль эта вызвала ещё два чиха.

* * *

Лу Сюаньин отстранилась и покачала головой:

— Врача уже вызывали. Просто переутомилась, ничего страшного.

И Цзюньцянь заметил, что её отношение изменилось. В прошлый раз они легко болтали, а теперь она явно скованна.

— Зачем ты пришёл?

— Хуанфу Чэнь сказал, что ты больна. Я за тебя волнуюсь, — признался он. Он уже заглядывал в Бамбуковый сад, но не нашёл её там. Чтобы увидеться, пришлось явиться прямо в резиденцию принца Цзин. Он и не надеялся, что Мо Цзинхао разрешит встречу, но вот она перед ним.

Мо Цзинхао даже не вышел следом. Неужели так доверяет?

Лу Сюаньин внутренне насторожилась. Чем дольше она наблюдала за ним, тем больше ей хотелось уйти.

— Сюаньин, я…

— Его величество прибыл! Наложница Жоу прибыла! — раздался за дверью пронзительный голос старшего евнуха.

Император явился без предупреждения в резиденцию принца Цзин? И даже Чжуан Синьжоу с ним!

Нюй Баоцай в панике ворвался в зал, даже не поздоровавшись с Лу Сюаньин:

— Госпожа Лу, государь неожиданно приехал! Старший управляющий Вань велел вам скорее спрятать Фэнхуа-гуна — пусть уходит во внутренний двор!

И Цзюньцянь на миг опешил от объявления, но быстро взял себя в руки и лениво помахал веером. Услышав слова Нюй Баоцая, он насмешливо приподнял бровь:

— Почему я должен прятаться?

Он пришёл навестить Лу Сюаньин и смело вошёл через главные ворота резиденции — не собирался же он таиться!

— Да! Почему он должен прятаться? — поддержала его Лу Сюаньин. Между ними ничего нет! Если они спрячутся, это будет выглядеть так, будто у них есть секреты. — Не будем прятаться!

— Кажется, кто-то собирался скрываться? — раздался внезапно голос императора.

В зал величественно вошёл Мо Сюаньмин в ярко-жёлтом халате, окружённый свитой. За ним следовала Чжуан Синьжоу в роскошных одеждах. Её взгляд был спокоен, а две служанки несли длинный шлейф её платья.

— Да здравствует Его Величество! Да здравствует император десять тысяч лет! — в один голос произнесли трое присутствующих в зале, опускаясь на колени. Все трое нарочно игнорировали наложницу Жоу.

Лу Сюаньин не желала кланяться ей. И Цзюньцянь и вовсе не считал её достойной внимания. Нюй Баоцай, как всегда, последовал за другими и тоже не приветствовал наложницу.

Мо Сюаньмин, усевшись на главное место, увидел И Цзюньцяня и сначала удивился, а потом разгневался:

— И Цзюньцянь! Что ты здесь делаешь? И опять наедине с Лу Сюаньин! Разве мои предупреждения до тебя не дошли?

Лу Сюаньин мысленно закатила глаза. Какое «наедине»? Нюй Баоцай — не человек? Служанки за дверью — не люди? Неужели он думает, что они творят что-то непотребное?

— Не смею, Ваше Величество! — ответил И Цзюньцянь, но в голосе звучала насмешка, и он не стал оправдываться. Это ещё больше разозлило императора.

Мо Сюаньмин прошествовал к главному креслу и сел. Чжуан Синьжоу устроилась рядом, скромно опустив глаза. Её нежная красота и грациозность были приятны взгляду.

Только Лу Сюаньин испытывала к ней отвращение и мысленно посылала её куда подальше.

Император выходит из дворца, и его любимая наложница следует за ним — причём направляются прямо к бывшему возлюбленному! Неужели он делает это нарочно?

Лу Сюаньин тайком растирала ноющие ноги. Тело и так слабое, а теперь ещё и на коленях — скоро онемеют.

Государь явно издевается. Они давно уже поклонились — просто не разрешает вставать.

— Лу Сюаньин, зачем ты так оделась? Где Мо Цзинхао?

Едва услышав своё имя, Лу Сюаньин тут же спрятала руку и опустила голову. Те, кто её знал, сразу поняли бы: она замышляет что-то недоброе.

И вдруг она прикрыла рот и закашлялась. Император сидел недалеко — хорошо, что она прикрылась, иначе брызги долетели бы до него.

http://bllate.org/book/6594/628182