Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 42

— Не волнуйся за меня. Разве ты не знаешь, что я мастер убегать? Если возникнет опасность — мигом рвану оттуда. Дай мне всего одну благовонную палочку, и я тут же вернусь. Беги уже, Тянь-эр!

Лу Сюаньин сунула ей в руки деревянное ведёрко и удочку и подтолкнула в сторону Бамбукового сада.

— Госпожа, а я пойду с вами…

— Нет. Мне ещё и за тебя придётся переживать.

С трудом уговорив Тянь-эр вернуться, Лу Сюаньин тут же юркнула во двор Цзинсюань и направилась к месту боя.

Она пригнулась в гуще цветов и наблюдала за происходящим неподалёку. Группа чёрных в балахонах окружила Байцзэ и яростно атаковала его; каждый удар наносился без малейшей пощады.

Нет — ещё один чёрный в балахоне, на этот раз в маске, прикрывал Байцзэ с тыла. Если она не ошибалась, этот замаскированный был Анье.

Хотя нападавших было много, их мастерство сильно уступало Байцзэ и Анье. Пока она размышляла, сколько продлится эта схватка, за спиной вдруг прозвучал привычный ледяной голос:

— Лу Сюаньин, кто разрешил тебе сюда входить?

***

— Ты что, не слышал, что от испуга можно умереть?!

— Кто разрешил тебе сюда входить? — Мо Цзинхао проигнорировал её слова и настойчиво ждал ответа на свой вопрос.

— Я сама! Услышала шум и решила заглянуть.

— Вон!

В его обычно равнодушном голосе теперь звучала непреклонная решимость, не терпевшая возражений.

— Кхе-кхе…

Прежде чем она успела ответить, он подавил кашель. Лу Сюаньин наконец подняла на него глаза и с изумлением заметила, что его лицо стало ещё бледнее прежнего.

— Ты заболел? — спросила она, моргая и не веря своим глазам.

— Вон! Или ты думаешь, что в следующий раз, если тебя снова захватят в заложники, кто-то опять бросится тебе на выручку?

— Фу! Да у вас тут одни ледяные сердца! Я и не надеюсь на такое невозможное. Да и вообще, я просто зашла посмотреть, кто тут шумит. Кто сказал, что меня снова захватят? Не порти мне настроение!

Лу Сюаньин отогнала внезапную жалость — для такого бессердечного мужчины сочувствие было совершенно излишне.

Потянувшись и зевнув, она осмотрелась. Во дворе Цзинсюань, кроме нападавших, всё выглядело как обычно. Любопытство удовлетворено — ради собственной безопасности лучше уйти.

— Кхе… Лу Сюаньин, — предупреждаю в последний раз: немедленно убирайся из двора Цзинсюань и больше сюда не входи!

Она уже собиралась уйти, но его высокомерные слова разозлили её. Раз он велел уйти — она останется!

— Не пойду! Укуси меня, если можешь! — Она показала ему язык и упрямо уселась на ступеньку, не желая двигаться.

— Байцзэ, вышвырни эту женщину вон! — приказал Мо Цзинхао сражающемуся Байцзэ.

Байцзэ был в полном недоумении: как совместить защиту господина с выполнением приказа? Неужели его высочество не понимает, что он сейчас защищает его?

На мгновение задумавшись, он дал врагам шанс. Ранее стабильная обстановка чуть не нарушилась. Чёрные в балахонах заметили цель у водного павильона и тут же переместили атаку туда.

Лу Сюаньин увидела, что враги приближаются, и в ужасе вскочила, отступая назад. Вся её дерзость мгновенно испарилась.

— Ой-ой! Мо Цзинхао, ты же проклятый неудачник! Зачем ты кричал и привлёк их сюда? Я уже ухожу, ладно?!

Если бы она знала, что этот человек окажется таким жестоким и извращённым, она бы не стала его дразнить, а спокойно ушла.

Враги приближались, но Байцзэ и Анье немедленно последовали за ними, чтобы защитить Мо Цзинхао. Сражение переместилось к водному павильону.

Мечи не щадили никого. Удары чёрных в балахонах были такими яростными, что если бы лезвие коснулось её, голова тут же отлетела бы. Байцзэ и Анье защищали только своего господина и не обращали внимания на неё. Лу Сюаньин поняла: у неё есть лишь два пути к спасению. Первый — убежать из двора Цзинсюань и избежать этой заварушки. Второй — держаться поближе к Мо Цзинхао: Байцзэ и Анье наверняка отдадут за него жизнь.

Любопытство и вправду убивает кошек. Она сама себя загнала в ловушку. Лу Сюаньин чуть не заплакала, но решительно выбрала второй путь и бросилась к Мо Цзинхао, поклявшись не отпускать его ни на шаг.

Мо Цзинхао явно делал это нарочно: как только она приближалась, он незаметно отходил в сторону, избегая её.

Сварливый скупец! Всё из-за того, что она его поддразнила — теперь он хочет её убить!

— Мешающая женщина! — целями чёрных в балахонах был только Мо Цзинхао, но Байцзэ и Анье плотно его прикрывали, а ещё эта женщина мешалась посреди. Раздражённые, они просто взмахнули мечами в её сторону.

— А-а-а! — закричала Лу Сюаньин, когда лезвие ранило ей руку. Она спряталась за спину Мо Цзинхао, одной рукой прижимая кровоточащую рану, другой — крепко вцепившись в его руку. — Мо Цзинхао, ты ведь не настолько бессердечен, чтобы бросить меня на произвол судьбы? Если ты злишься за то, что я тебя поддразнила, я извиняюсь, хорошо?

Мо Цзинхао уставился на руку, которую она сжимала, на миг опешил, но тут же нахмурился. Когда чёрный в балахоне снова занёс меч, он просто поднял руку и отразил удар.

Лу Сюаньин увидела потрясающую картину: меч, казавшийся острым до того, что мог резать железо, мгновенно покрылся льдом при касании руки Мо Цзинхао, и ледяная корка стремительно поползла по всему телу нападавшего.

В отличие от неё, чёрный в балахоне спокойно бросил меч и отпрыгнул назад. Взглянув на замёрзший клинок, Мо Цзинхао слегка надавил — и меч рассыпался на ледяную крошку.

— Кхе-кхе… — Он убрал руку и закашлялся ещё сильнее, прикрыв рот.

— Боже… — Лу Сюаньин, забыв о боли, уже собиралась восхититься его невероятной силой, как вдруг услышала встревоженный окрик Байцзэ:

— Ваше высочество, не используйте внутреннюю силу! Этих людей мы сами разберём!

— В резиденции принца Цзин столько стражников — почему только вы четверо сражаетесь с нападавшими? — Лу Сюаньин наконец пришла в себя и задала вопрос, который давно вертелся у неё в голове. Нападавших было по крайней мере пятнадцать–двадцать, а сопротивлялись только Байцзэ, Анье и двое стражников у входа. Неужели в резиденции принца Цзин так экономят на людях?

Мо Цзинхао снова закашлялся и, услышав её слова, лишь бросил на неё презрительный взгляд, не собираясь отвечать.

Лу Сюаньин подняла на него глаза. С близкого расстояния она увидела, насколько ужасно бледно его лицо.

— Ты… серьёзно болен? Слу…

Она хотела спросить, но чёрные в балахонах снова атаковали. Не успела она вскрикнуть, как Мо Цзинхао обхватил её и оттащил назад, уклоняясь от удара.

— Твоя голова ещё на плечах. Вместо того чтобы думать обо мне, лучше побеспокойся о себе. Кхе…

— Да это всё твоя вина! Мы стояли в таком отличном месте, а ты специально привлёк их внимание!

Лу Сюаньин закатила глаза и обиженно уставилась на него. Всё это — его вина!

— А? — Мо Цзинхао прищурился, но не успел ничего сказать, как она, испугавшись, спряталась за его спину и тут же сдалась:

— Ты главный, ты величайший. Я уже поняла, что неправа.

Кто знает, вдруг он такой бессердечный, что в гневе действительно вытолкнет её под удар меча?

Она отлично умела признавать поражение — иначе говоря, у неё не было ни капли гордости.

Пока они сверлили друг друга взглядами, Байцзэ и Анье постепенно вернули контроль над ситуацией. Чёрные в балахонах больше не могли приблизиться к Мо Цзинхао и Лу Сюаньин. В этот момент во двор Цзинсюань ворвались Хуанфу Чэнь и Юэ Чу. Они спешили на помощь Мо Цзинхао и остолбенели, увидев, как Лу Сюаньин крепко держится за него.

— Цзинхао… Почему… она… жива? — Хуанфу Чэнь был поражён до глубины души.

— Кто сказал, что я жива? Меня же ранили мечом! — При упоминании раны боль в руке будто усилилась в десятки раз.

Мо Цзинхао молча сжал губы и взглянул на неё. Он и сам хотел знать ответ. Оба повернулись к Юэ Чу — им был нужен ответ именно от него.

— Цзинхао, возможно… она и есть твой лекарственный проводник.

***

Слова Юэ Чу эхом отдавались у неё в голове.

«Цзинхао, возможно… она и есть твой лекарственный проводник».

Лекарственный проводник? Звучит жутковато. Разве они говорят обо мне?

Она осторожно разжала пальцы, отпустила его руку и начала потихоньку пятиться назад.

— Юэ Чу, это она? Слишком невероятно! Мы думали, придётся искать иголку в стоге сена, а она сама пришла к нам! — Хуанфу Чэнь почесал подбородок и с интересом уставился на Лу Сюаньин. — Неужели это судьба?

— О чём вы говорите? — Она ничего не понимала. Их взгляды, скользящие с головы до ног, заставили её почувствовать себя под микроскопом. — Зачем вы так на меня смотрите?

Их слова пугали. «Лекарственный проводник»… Учитывая бледность Мо Цзинхао, неужели они хотят убить её и приготовить из неё лекарство?

Чем больше она думала, тем больше подозревала. Она отступала всё дальше.

— Если не хочешь умирать — беги! — Мо Цзинхао сразу понял её мысли и бросил ей холодный приказ. Не дожидаясь реакции, он развернулся и направился к выходу из водного павильона, переступая через окровавленные тела, будто не замечая их.

Лу Сюаньин тут же бросилась бежать, но едва подняла ногу, как её окликнул Юэ Чу:

— Старшая госпожа Лу ранена. Раз я здесь, должен хотя бы перевязать рану.

— Делай что хочешь, но оставь свои планы при себе, — бросил Мо Цзинхао, не оборачиваясь.

— Не надо! Я сама перевяжу. Не утруждайте себя, целитель. — Она замахала руками. Рана не такая уж страшная, да и чем дольше она смотрела на их странные лица, тем больше хотела убежать.

Но едва она сделала шаг к выходу, как на её шею лег острый серебристый клинок. Она вздрогнула и подняла глаза: Анье в серебряной маске и чёрном балахоне холодно смотрел на неё.

— Мо Цзинхао, ты сам велел мне уйти! Что теперь значит это?!

— Анье, убери меч, — приказал Мо Цзинхао, снова закашлявшись.

Анье колебался, но через некоторое время всё же убрал клинок, не сводя с неё глаз. Стоило ей сделать попытку к бегству — меч тут же вновь окажется у её горла.

— Цзинхао, ты не раз испытывал мучения от яда. Это настоящая агония. Раз мы нашли человека, на которого твой яд не действует, почему бы не попробовать? Люди в столице ещё не знают об этом. Если они узнают — последствия будут катастрофическими. К тому же прошло уже два года, и я не уверен, что ты выдержишь ещё хоть одну атаку.

Слушая мрачный и тревожный тон Юэ Чу, Лу Сюаньин в изумлении посмотрела на Мо Цзинхао. Неужели этот надменный, всесильный мужчина на самом деле отравлен?

— Я ещё не хочу умирать! Пусть он и выше меня по положению, но вы не имеете права забирать мою жизнь ради его спасения! Это несправедливо! — Она не могла сбежать и только прижалась к колонне водного павильона, громко жалуясь. По словам Юэ Чу было ясно: Мо Цзинхао мучается от яда, а она — его лекарственный проводник. Значит, её жизнь пойдёт на спасение его жизни. На это она не согласна!

Юэ Чу наконец отвёл взгляд от Мо Цзинхао и, услышав её нытьё, невольно дернул уголком рта:

— Кто сказал, что ты умрёшь?

— А? — Она перестала причитать и неуверенно спросила: — Вы что, не это имели в виду?

— Мы хоть раз сказали, что тебе придётся умереть?

— Он сказал! — Лу Сюаньин обиженно указала на Мо Цзинхао. — Он только что велел мне бежать, если не хочу умирать! А когда я захотела уйти, вы меня не выпускаете! Как мне ещё думать?

— Теперь ты всё поняла. Никто не хочет твоей смерти. Просто… Цзинхао, пойдём в дом, — Юэ Чу не знал, как ей объяснить, и решил сменить место. Сначала нужно разобраться в мыслях, а потом уже говорить с ней подробно.

Мо Цзинхао всё это время молчал, пристально глядя на Лу Сюаньин. Наконец он сдался и направился в дом.

Она очень хотела сбежать, но Анье и Байцзэ окружили её, и пути к отступлению не было. Пришлось идти за ними в гостиную.

Это был её первый визит в жилище Мо Цзинхао. Всё помещение было оформлено в тёмных тонах, и от этого возникало давящее, мрачное ощущение.

— Тебе не тоскливо жить в таком доме?

Мо Цзинхао лишь бросил на неё презрительный взгляд и не стал отвечать. Усевшись, он снова слегка закашлялся.

http://bllate.org/book/6594/628172